Gakuen_Alice_20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что? Правда?
Да.
Так что у нас в три раза больше посетителей, чем в прошлом году. И...
Эй, здесь!
Извините, вы еще открыты?
Мы слышали, что у Спецкласса в этом году очень интересно!
Похоже, это не конец!
Да, похоже!
Ладно! Гид будет сию минуту, прошу сюда!
m 0 0 l 640 0 640 70 0 70
Для Микан
Последний Танец... С кем?
А, вот ты где!
Отличный вид!
Удивительно! Но мы так далеко...
Ну, если хочешь хорошие места, занимать надо было вчера...
О... Вот ужас.
Имаи-сан...
О да, она исключение...
Так можно получить любое место без резервирования,
если ты студент особого Класса...
Единственная из наших друзей...
ЭЙ, ХОТАРУ!
НЕЧЕСТНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО ТОЛЬКО ДЛЯ СЕБЯ!
Эта Хотару, когда вернётся...
Рука, в этом году, может ты и я...
Нацуме, если я приглашу тебя, ты выберешь меня?
Почему ты лезешь вперед меня?
Нацуме и я...
ВСЕ ЗАТКНИТЕСЬ!
Я, президент фанклуба Нацуме и Руки, должна быть...
Что это?
Они все стараются для последнего танца.
Последний танец?
О, Микан, ты не знаешь об этом?
Последний танец...
Последний танец будет после фестивальных танцев!
Девочки приглашают партнера,
и если он соглашается, говорят, их любовь будет вечной.
ТАК РОМАНТИЧНО!
Любовь?
Ты кого-нибудь пригласишь, Микан-чан?
Ох, да...
В конце концов...
В конце концов?
Нацуме...
Рука...
Разве ты не должен убраться в своем классе способностей и готовиться к последнему танцу?
Мм... Хм...
Тогда иди...
Нет смысла ходить за мной.
Но...
Рука-пьен!
Что-то не так с Нацуме?
Ничего...
Столько всего произошло на школьном фестивале, кое-что я не понимаю...
Забавные случаи происходили наравне со страшными...
Временами я смеялась, а иногда беспокоилась...
и все это подходит к концу.
И теперь, мы начинаем заключительную церемонию фестиваля Алис.
Во-первых, послушаем речь нашего руководителя.
Руководитель?
О, разве ты не видела его прежде?
A...
Ребенок?!
Это - ребенок!!
Не ори!
Я, правда, ничего не знаю об этих руководителях...
Ну, только не попадайся им на глаза.
Эй, там!
О, черт!
Сакура, опять ты? Я примерно!..
Джино-сенсей...
Что? Правда?
Что случилось?
Да, это так.
Вручая ей конверт, вы разрешаете внешнее сообщение со школой.
Это - серьезное нарушение! Вам не избежать наказания.
Я готов.
Почему вы повторяете ошибку прошлого?
Вы хотите повторить тот инцидент?
Нет, наоборот.
Я хочу отдать ей его, чтобы это не повторилось.
Если вы игнорируете правила...
Это серьезно пошатнет правила, установленные Академией.
Тогда, как в прошлый раз, у нас будут студенты, идущие против Академии!
Вот как?
Гм?
Разве тот несчастный случай не произошел,
потому что кому-то лгали, обманывали, и потеряли их доверие?
ВРУН! Я ВЕРИЛА ВАМ, НАРУМИ-СЕНСЕЙ!
Я хочу, чтобы ты верила мне, и предоставила все мне.
Если я должен растоптать чувства девочки...
Если я должен это допустить...
Тогда у Академии нет будущего. Разве вы так не думаете?
А теперь мы начинаем награждения студентов каждого Класса.
Для начала, победители Фестиваля Алис в этом году...
Победитель фестиваля этого года - Технологический Класс!
Это - Класс Хотару!
Хотару-чан, получилось!
Представитель Технологического Класса
получит флаг чемпиона, трофей, и приз 10 000 кроликов.
Десять тысяч кроликов?
Сколько ховалона можно купить...
Ты пускаешь слюни...
Далее, индивидуальные награждения.
Король года Алис...
Класс А Средней школы, Технологические способности, Херес Хакета!
Вознаграждение за его изобретение инновационного луча.
Спасибо.
Спасибо, Хакета!
Я буду звать тебя богом!
Я рыдаю!
Думаю, это те, кто голосовал за него.
Понятно.
Затем обычно выбирается Королева Алис.
Но, к сожалению, не определился победитель.
Вместо этого у нас новичок, который собрал большее количество голосов.
Лучший начинающий этого года, Новичок Алис...
Госпожа Хотару Имаи!
Ура, Хотару-чан!
Ты - лучшая начинающая!
Удивительно!
Спасибо...
ХОТАРУ!
ЭТО УДИВИТЕЛЬНО! УДИВИТЕЛЬНО, УДИВИТЕЛЬНО, УДИВИТЕЛЬНО!
Эй...
Я ЗНАЛА, ЧТО МОЯ ХОТАРУ ЛУЧШАЯ!
ВСЕ ВИДИЛИ?
ХОТАРУ, НОВИЧОК ГОДА, ХОТАРУ...
Может, хватит?
Теперь...
У нас осталось специальное награждение.
В этом году, специальное награждение отправляется в...
Специальный Класс.
Молодец, Микан!
Специальный Класс также получил награждение!
Мой... Мой Класс?
Что с тобой?!
Цубаса-семпай...
Нас признали!
Удивительная игра...
Общие усилия...
Они признали наш труд!
Они все...
Они все...
У НАС ПОЛУЧИЛОСЬ! НЕ ВЕРЮ! НАШ КЛАСС ПОБЕДИЛ!
Думаю, это называется замедленной реакцией...
Ну, так она работает.
Но, приз получен... Благодаря ней.
ПОЛУЧИЛОСЬ!
Наруми-сенсей!
Поздравляю, Микан-чан.
Спасибо!
Ну, как твой первый Фестиваль Алис?
О, было так весело!
Я хочу, чтобы это продолжалось вечно!
Вот как...
А?
Извини.
Что случилось...
Я заставил тебя ждать столько времени, но...
Поскольку я обещал, то принес.
Это...
Твой дедушка дал мне это письмо.
Для Микан
От дедушки
Это - почерк дедушки...
Дедушка...
Хотару...
Я рада за тебя.
Хотару!
Перевод: rovego Редактура и советы: Happy Оформление: Goblin
Готов?
Спасибо, Нацуме-кун! Ты выручил нас!
Ты успокоилась?
Да, Хотару... Большое спасибо!
Тогда переодевайся. Фестивальные танцы скоро начнутся.
О, вот они!
Ты как, Микан-чан?
Да! Все хорошо!
Ноноко, эта одежда так тебе идет!
Микан-чан тоже миленькая!
Действительно? Как скорлупа...
Перья красят птицу.
Спасибо! Хотару, Диадема Новичка года так тебе идет!
Перья красят птицу.
Перья красят птицу.
m 0 0 l 640 0 640 70 0 70
mago ni mo isho - буквально: "одёжка для кучера" (чтоб был покрасивее)
Вообще-то, фраза «Красивые перья красят птицу», не комплемент.
Тот, кто не понял значения, спросите у взрослых.
О, похоже, собрались самые красивые девочки!
Мисаки, ты выглядишь потрясающе!
Красиво!
О, это?
Школьники средней школы, одеты как феи!
Но довольно трудно в таком танцевать...
Она упала во время последнего танца в прошлом году!
Это потому что ты ужасно ведешь, Цубаса!
Короче, я хочу есть. Пойдем чего-нибудь поедим!
Хорошо, хорошо...
Они так похожи на женатую пару!
Возможно из-за последнего танца!
Последний танец...
О да, Ноноко и Анна... А?
Гм...
Пожалуйста, танцуйте с нами!
Сенсей!
А... Гм...
Извините, я только что вспомнил, у меня срочное дело.
СЕНСЕЙ!
Ничего себе...
Все так стараются!
Неужели это так важно?
Эй, Хотару...
Что ты думаешь?
Я не понимаю этого: «нравится» и «люблю».
Мы же еще дети...
О, ХОТАРУ ИМАИ! ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬТЕ СО МНОЙ!
Ах, Хотару, если вы мне позволите, я...
Или ты все игнорируешь...
Хочешь?
Нет, спасибо.
Подожди, Нацуме!
Эй, Рука!
Почему вы так холодны?
Вы уже выбрали себе партнера на танцы?
Я слышала слухи...
Что Рука собирается танцевать с Сакурой, которая играла принца в спектакле.
Не говори чепухи! Кто это сказал?
А? Разве это не она?
Правда? Она еще ребенок!
Рука, тебе нравятся такие девочки?
Не понимаю, о чем вы говорите.
Разве я говорила, что буду партнером последнего танца. Потому что Рука-пьен...
Нет, правда...
Нет?
Вы...
ПРЕКРАТИТЕ НЕМЕДЛЕННО!
Гм... Рука-пьен?
Рука-пьен!
На...
Извини.
Ну...
Гм...
Рука-пьен?
Хочешь немного?
Потанцуем...
Не последний танец или как там. Просто... Вместе со всеми!
Хорошо.
Как только мы начали танцевать...
Все, о чем я волновалась ранее, показалось глупым.
В конце концов, я...
Я тебе скажу кое-что.
Эта девочка...
...тормоз.
О чем это ты?
Не о чём...
...что-то тортика захотелось.
...Что?
Эй!
Ми-ка-н.
Пожалуйста.
Я понял!
О!
Так ты здесь.
Я догадалась, что ты где-то здесь...
Чего тебе?
Нацуме, пойдем, потанцуешь со мной?
Будет здорово!
Дурочка.
Опять!
Знаешь, я понимаю, почему ты так говоришь...
Опасному Классу не позволили участвовать в Фестивале Алис.
Это здесь не причем.
А?
Я... Отличаюсь от тебя.
Нацуме...
Нацуме?
Именно поэтому...
Ты не должна ко мне приближаться.
Не понимая, что происходит, не подходи ближе к мраку. Не надо тебе это видеть.
Я не хочу... Показывать тебе.
Мрак? Ты имеешь в виду...
Достаточно! Топай отсюда, уродина!
Что?!
Как раз в тот момент, когда ты стал хорошим, ты становишься прежним.
Я не понимаю! Как ТЫ себя почувствуешь,
если тебя называют: «уродина», «земляничные трусы», «в горошек»?
Микан.
Нацуме... Только что...
Хватит, уходи.
Не приближайся ко мне.
Уходи.
А теперь...
До конца осталось немного времени.
Время последнего танца!
Во-первых, выбор Харуда Мисаки из средней школы!
О, Микан! Что случилось?
Ты покраснела!
Но главное - ты выбрала кого-нибудь для последнего танца?
Мисаки-сенсей отказал нам...
О... Я одна теперь буду весь год.
Он... Он так серьезно произнес мое имя.
Микан, ну как?
Ты выбрала партнера для последнего танца?
Нет еще, но...
О нет, мое сердце не прекращает колотиться! Что мне делать?!
AA! Я УЖЕ НЕ ПОНИМАЮ, ЧТО ПРОИСХОДИТ!
Ми-Микан-чан...
Рука.
Нацуме, почему ты не идешь на танец.
Все нормально. Ты иди.
Я уже был. Я уже танцевал.
Я первый раз услышал, как ты назвал девочку по имени.
Это... Она не хотела уходить и все время орала.
Ты должен пойти.
Сакура возможно пригласит тебя на Последний Танец.
О чем ты?
Если она кого и пригласит, так это тебя.
Нет, это будет Нацуме.
Это будет Рука.
Последний Танец... Затем, Новичок года,
Выбор Имаи.
Ее выбор...
Сакура Микан!
Пойдем, посмотрим?
Да!
Хотару...
Ты примешь меня?
Да!..
Две девочки...
А разве так можно?
ИМАИ ХОТАРУ!
Хотару, кое-что странное произошло...
Моё сердце так стучало, и...
Держу пари, ты не понимаешь, что происходит, да?
Хотару, ты знаешь?
Кто знает...
Хотару, ты удивительная.
Дорогой Дедушка: это были лучшие две недели, с тех пор, как я приехала в академию.
до самого конца события менялись,
но Фестиваль Алис хорошо закончился.
Алис - сверхспособность человека
А
к
а
д
е
м
и
я
А
л
и
с
Меня разбудил громкий звук
Ме
ня
раз
бу
дил
гром
кий
звук
Нетерпеливого будильника
Не
тер
пе
ли
во
го
бу
диль
ни
ка
Ослепительное Солнце сегодня светит в небе.
Ос
ле
пи
тель
ное
Солн
це
се
го
дня
све
тит
в
не
бе.
Я буду красться за тобой,
Я
бу
ду
красть
ся
за
то
бой,
как только протру мои сонные глаза
как
толь
ко
прот
ру
мои
сон
ные
гла
за
Но я бегу слишком быстро, опоздание, поездка, и падение.
Но
я
бе
гу
слиш
ком
быс
тро,
опоз
да
ние,
поез
дка,
и
па
де
ние.
Во время урока я смотрю в небо...
Во
вре
мя
уро
ка
я
смо
трю
в
не
бо...
Зевая во весь рот.
Зе
ва
я
во
весь
рот.
Бумажный самолет прилетел мне на голову с надписью:
Бу
маж
ный
са
мо
лет
при
ле
тел
мне
на
го
ло
ву
с
над
пи
сью:
"Улыбайся везде и всегда!"
"У
лы
бай
ся
вез
де
и
всег
да!"
Прямо сейчас я могу провести...
Пря
мо
сей
час
я
мо
гу
про
вес
ти...
Мои дни вместе с тобой...
Мо
и
дни
вмес
те
с
то
бой...
Неважно, с какими препятствиями мы столкнёмся, но...
Не
важ
но,
с
ка
ки
ми
пре
пят
стви
ями
мы
стол
кнём
ся,
но...
Мы можем просто перепрыгнуть их.
Мы
мо
жем
про
сто
пе
ре
прыг
нуть
их.
Я надеюсь, мы сможем оба встретить завтрашний день вместе.
Я
на
де
юсь,
мы
смо
жем
оба
встре
тить
зав
траш
ний
день
вме
сте.
Даже в облачные дни...
Да
же
в
об
лач
ные
дни...
Наши улыбки наполнены счастьем...
На
ши
улы
бки
на
пол
не
ны
счас
тьем...
Прямо же, как искрящееся солнце над нами.
Пря
мо
же,
как
ис
кря
щее
ся
сол
нце
над
на
ми.
Сразу как услышу твой громкий звенящий смех...
Я начну громко смеяться вместе с тобой.
Давай побежим на перегонки по дорожке...
Взявшись крепко за руки.
Пока я с тобой...
Любой мир, в котором мы окажемся, ярко засияет.
Я рядом с тобой, та кто похожа на тебя.
Если ты охватишь каждую нашу...
Маленькую частицу счастья одну за другой, то...
Они превратятся в улыбки.
Мы поедем по дорожке на велосипеде...
Как будто по радуге.
Давайте останемся такими навсегда,
во всех цветах счастья.