Gakuen_Alice_01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Алис - сверхспособность человека
А
к
а
д
е
м
и
я
А
л
и
с
Школа закрывается!
Пожалуйста, подпишите петицию о том, чтобы не закрывали Начальную школу Сацуки!
Ребята! Я рассчитываю на вас!
Что ты делаешь, Микан-чан?
Я против переезда!
"Я против переезда?" Почему?
Что значит "Почему?"!
Общество решило закрыть нашу школу и перевести нас в городские школы!
Нашу школу закроют!
Ну... Это будет лучше, чем каждый день издалека ходить в эту старую, разваливающуюся школу.
И мы не хотим больше ездить сюда на школьном автобусе!
И у них там такие миленькие школьные формы!
Вы - идиотки!
Разве наша школа не навевает воспоминаний, да!?
Воспоминания...
Уверена, что они у вас есть! Уверена!
У нас у всех есть много... много замечательных воспоминаний!
С тех пор как не стало моих родителей,
Деда всегда надевал костюм, и приходил на вступительную линейку.
Хотя это меня чуточку смущало...
Я Сакура Микан!
Я хочу завести много друзей в этой школе!
Наша первая классная поездка...
Вперед, Микан!
Спортивный фестиваль...
Но для меня самое запоминающееся событие случилось в 3-м классе.
Ну, есть ещё у кого-нибудь вопросы к Имаи-сан?
Да!
Какой твой самый любимый предмет?
Нанотехнологии.
Что это такое?
Это что, еда?
В начале она была просто популярной школьницей из другой школы...
За которую все цеплялись, так что я испытывала к ней неприязнь.
Но однажды...
Хочешь дружить со мной?
Караоке состязание прекрасных девушек
Караоке состязание прекрасных девушек
Караоке состязание прекрасных девушек
Караоке состязание прекрасных девушек
Мы уже давно знакомы..
не думаешь, что тут много возможностей для хорошеньких подружек типа нас?
Пары приветствуются!
Главный приз талантам - 10 тыс. йен
Это были такие убедительные и желанные слова, что они меня сразу же покорили.
В то время я подумала...
Что эта девочка умеет разбираться в людях.
Даже с того дня,
Хотару и я стали такими известными в округе, что люди не знали, как о нас отзываться.
Мы всё всегда делали вместе.
Хотя мы и вели себя иногда немного несдержанно...
Ну же! Подсекай! У тебя получится!
Поймал!
У тебя получилось, Микан!
Вау! Такая большая!
Настоящие бегемоты не едят рыбу.
Неважно, что бы мы ни делали, Хотару всегда всё делала уникально...
Хотару и я были всегда вместе... везде и во всём.
Потворствовать чьим-то эгоистичным воспоминаниями хорошо и всё же...
Но не стоит стоять столбом и болтать без умолку сама с собой, когда некому слушать.
Хотару! Ты пришла в нужный момент!
Дай мне это сказать тебе сейчас...
Наша школа закрывается, и ничего ты не поделаешь с этим решением.
П-правда?
Просто на неё нет денег.
Ни в городе, ни в школе.
Денег?
Даже если нет денег, то они всё равно должны дать детям должное образование.
Логично?
Вот почему они переводят нас отсюда в город.
Э? Но...!
Если они закроют школу,
то где мы, Общество Старейшин, будем играть в крикет!?
И Деда чувствует тоже самое.
В любом случае, если ты хочешь бороться, то будешь бороться в одиночестве.
Не говори так. Ну же, присоединяйся ко мне, Хотару!
У меня есть кое-какие важные дела, так что...
Микан-чан! Новости, новости!
Новости?
Прямо сейчас один крутой парень в чёрной иномарке подъехал к нашей школе!
Он пошёл в учительскую, как мы и говорили!
Уверена, он здесь, чтобы сообщить плохие известия.
Плохие известия?
Похоже, он приехал сюда объявить об официальном закрытии нашей школы.
Пойдемте, посмотрим, что творится в учительской!
Э?
Почему там Хотару?
Хотелось бы мне знать, решили ли всё же закрыть школу...
Хотелось бы мне знать, о чём они говорят...
Хотару, посмотри сюда!
Ой-ёй-ёй...
Э?
Это же черепашка-почтальон Хотару-чан.
Изобретение №001: Экспресс черепаха-почтальон.
В среднем за неделю она успевает доставить одно письмо.
Никаких специальных возможностей в нее не встроено.
Хотару...
Микан-чан?
Хотару!
Хотару!
Микан.
Хотару!
Ты... круглая дура! Ты - идиотка! Ты - тупоголовая!
Микан
Хотару
У меня сейчас нет свободного времени, так что побыстрее говори чего тебе надобно.
В письме, полученном от тебя...
было написано: "Я уезжаю в далёкую школу"...
И не только это. Там ещё написано, что ты уезжаешь сегодня...
...и то, что ты переводишься в закрытую школу типа К-12.
Да... это правда.
Не сообщай мне...
такие важные известия через свою черепахой-почтальоном!
Если бы я сказала это раньше, sто ты бы очень шумела об этом.
Конечно, я бы шумела!
Если ты хочешь знать,
то я и так терпела твоё каждодневное нытьё и рыдания.
Покойся на лаврах от людей любящих и поддерживающих тебя...!
Хотару, ты глупая дура! Тупица!
Как ты можешь оставаться спокойной в такой важный момент!?
Ты такая глупышка, Микан.
Тут не о чём реветь.
Мы же ещё будем видеть друг друга.
И я буду возвращаться на летние и зимние каникулы.
И мы можем писать друг другу, да?
Но, Хотару...
Я дам тебе мою черепашку.
Хотару...
Пора ехать.
Ну, я поехала.
Хотару...
Глупая Хотару...
Сделать всё это внезапно - так жестоко!
Даже, если Хотару и я вдали друг от друга,
мы будем вместе... определённо...
Определённо...
Определённо...
Определённо...
Определённо!
Определённо!
Я не должна думать, что она не хочет общаться со мной, но тогда...
Правда...
Только одно за 9 месяцев...
Хотару-чан и вправду не любит делать такие беспокоящие, скучные вещи, да?
Хотелось бы мне знать, что случилось...
Я писала ей по письму через день, но...
Неразделённая привязанность очень болезненна, да?
Я тоже иногда писал любовные письма девочкам в твоём возрасте.
Ну же, Микан! Взбодрись и будь живее!
Раз-два! Три-четыре! Пять-шесть!
Это лето было очень жарким,
и я чувствовала себя очень уставшей, так что я решила не возвращаться.
И к тому же с кондиционером я чувствую себя лучше.
Я послала фото из моего окна, чтобы ты могла всё сама увидеть.
Пожалуйста вышли мне арбузов.
Хотару, ты бессердечна!
Перевод: Xander Редактура и советы: VikPol , Happy Оформление: Goblin
Микан-чан в глубокой депрессии с тех пор как уехала Хотару-чан.
Даже если так, то я слышала, что у Хотару-чан было очень тяжелый период...
Раз она смогла выслать только 1 письмо за 9 месяцев.
Надеюсь, что она ещё не забыла о нас...
Ну, похоже, что Токио выглядит забавным местечком.
Мне так завидно...
Но мой папа говорил, в духе:
"Я так рад, что моя дочь не попала в Академию Алис как Хотару-чан!"
Эта Академия Алис, в которую она уехала...
Слышала, что, однажды поступив туда,
ты не можешь уехать обратно и повидать родителей или близких людей до выпускного.
Она как тюрьма или типа того.
Что!?
Хотару...
Я слышала, что ученики Академии Алис - как национальное достояние.
Или типа того. И что страна сделала эту академию, чтобы защитить их.
Что!?
И, даже если она в Токио,
я слышала, что там изолированная территория,
так, что остальные люди и не подозревают о её существовании.
Что!?
К тому же папа и мама Хотару-чан были против этого...
и постоянно пытаются помочь ей сбежать, поэтому агенты страны и следят за ними.
Если всё так, то почему они зашевелились только сейчас...?
Говорят, что получишь деньги от правительства, если поступишь в Академию Алис.
Уверена, что Хотару-чан захотела поехать в ту же секунду как узнала об этом.
Что!? Это правда!?
Знаешь,
мир
вращается
вокруг
денег.
Что за чертовщина тут творится!?
За деньги не купишь счастье!
Деньги портят людей!
Хотару дура!
Микан-чан, пока-пока...
Приободрись хоть немного.
Увидимся завтра...
Ну, пока-пока...
Это похоже на то, что она заболела - сейчас так плохо выглядит...
Так как мы её подруги, давайте будем присматривать за ней.
Даже хотя ты и говорила, что будешь слать письма...
Ты солгала...
Ты моя самая лучшая подруга на всём свете, Хотару!
А ты как думаешь, Хотару?
Я сама.
А кто вторая лучшая подруга?
Я сама.
Ну и ладно! Я смогу завести другую лучшую подругу, и наслаждаться весельем с ней!
Придти сюда ради нас, Имаи-сан
Да пустяки.
Я чувствовала, что я должна придти и поблагодарить вас, прежде чем мы переедем.
Мама Хотару и Директор...
Нет, нет. Мы очень благодарны за ваше огромное денежное пожертвование школе.
Это было просто пожелание моей дочери, так что в итоге я так и сделала.
Она любит вашу школу.
Даже если она перевелась в Академию Алис...
Я верю, что она всё ещё хочет защитить её.
Даже с тех пор, как мы узнали, что у неё есть Алис,
мы готовились к тому факту, что этот день когда-нибудь наступит.
Имаи-сан...
О, нет, я не грущу об этом больше.
Скорее я даже счастлива. Она всегда была странноватой...
Выделяющейся,
и неспособной выразить свои чувства близким людям,
и местам, к которым она привязалась. Так что она сама не смогла бы сделать это.
Микан-чан...
То, что вы сказали...
То, что вы только что сказали... правда?
Она перевелась в другую школу ради нас?
Хотару уехала туда, потому что мы такие бедные?
Почему?! Почему вы замалчивали это о Хотару!?
Мы, правда...
Правда думали, что Хотару совсем не думала о нас!
Микан-чан, тут нет ничьей вины.
Как бы то ни было, это был единственный способ...
Хотару должна была уехать в ту академию, несмотря ни на что.
Потому что она сильно любила тебя, Микан-чан,
Она верила, что если оставить вам грустные воспоминания, то расстаться будет легче.
Не может быть...
Но Хотару сказала...
Как долго ты собираешься реветь, Микан?
Но Хотару, ты же сказала, что больше всего на свете любишь... себя!
А как же я? Кто я тебе?
Твоё заплаканное лицо уменьшает твою привлекательность для меня на 30%.
Неважно, сколько ты будешь рыдать, но моё мнение не изменится.
Ах ты...!
Но...
Когда я вижу тебя улыбающейся,
я почему-то могу забыть обо всех своих заботах,
так что я не испытываю ненависти даже к этой твоей стороне.
Так что... всегда улыбайся.
Хотару! Ты моя лучшая подруга!
Не цепляйся так ко мне.
Ууу... не говори так!
Она была холодна ко мне из-за того, что я ревела.
Хотя мы и были друзьями,
Хотару старалась делать всё сама, молчком... без меня...
Глупая Хотару...
Я не могу понять... твою любовь!
Глупая Хотару...
Ты должна была знать, что я не могу улыбаться в одиночестве.
Если мы не вместе, то в улыбке нет смысла.
Деда, прости...
Неважно как, но я должна ещё раз увидеть Хотару.
Эта Академия Алис, куда уехала Хотару...
Они не разрешают даже родителям встречаться со школьниками, но...
Так или иначе, я попрошу их дать мне увидеться с Хотару!
После этого я сразу же вернусь домой, так что не волнуйся.
"Даже если это невозможно,
мы найдём способ для нас, главное не сдаваться!"
ты ведь так мне говорил, да, Деда?
Я решила поехать к Хотару и еще раз её увидеть.
Я хочу восстановить все, сделав шаг к лучшей подруге.
Моя внучка убежала из дома!
Неплохо...
Круто!
Хотелось бы мне знать, что на нее нашло...
Я прибыла в... Токио!
Это плохо! Плохо!
Я просто слегка смущена огромнейшим размером города!
Но... где же это место?
Это здесь!
Похоже, что вот она!
Но в любом случае...
Это определенно большая академия!
Хотелось бы мне знать, правда ли здесь Хотару...
Эй, ты...
Здесь не разрешено никому находиться, кроме тех, кто не поступает в неё.
Если у тебя нет дел внутри академии, то уходи домой.
Я приехала сюда, чтобы увидеть подругу!
Нельзя, нельзя.
Не может быть!
Не могли бы вы, пожалуйста, всё же позвать девочку
по имени Имаи Хотару, чтобы я могла увидеться с ней?
Что происходит?
Кто знает.
Это также запрещено.
Что-то про одну девочку, которая хочет увидеть другую девочку - так я понял.
Вы не можете так! Пожалуйста!
Такая большая школа!?
Нет!
Жадюга! Ты большой, а дурак!
Очевидно. Коли здесь такой большой забор, то там должны быть богачи.
Похоже, что эта школа наполнена пустотой,
но богатенькие люди живут тут и учатся.
Вот блин!
И что прикажете теперь делать, после того как я проделала весь этот путь!?
Что случилось, девочка?
Похоже, что ты приехала сюда увидеться с другом?
Точно!
Но тот дядька, который ничего не знает, сказал что...
Те, кто не относятся к этой академии, не могут в неё войти!
Как мне тебя жаль...
Мы можем тебя провести внутрь, если ты хочешь.
Э? Правда!?
Да, да. Мы студенты, которые ходили в эту школу!
Круто!
Ну, пойдешь с нами?
Но...
Тут есть чёрный вход!
Точно.
Ну, тогда... пошли!
Садись. После тебя...
Ага!
Погодите-ка секунду...
Извините за вмешательство, но...
Хотелось бы мне знать, куда это вы планируете намылиться с этим маленьким котёночком...
К-кто т-ты?
Кто я? Я - учитель из Академии Алис.
Врёшь!
Э? Почему?
Ну, что теперь...? Пойдем... пойдем.
Не может быть, чтобы этот хиппи был учителем.
Ахх...
Я не люблю ложь.
Да...
Мы хотели просто получить немного денег за выкуп...
Это была определенно опасная ситуация, в которую ты влипла.
Теперь поторопись же и езжай домой.
Поняла!
Вы не учитель, а учительница, да?
Я ошиблась?
Хммм... Да, тут ты немного неправа...
Но тогда почему у тебя в ухе серьга, на руке браслет, а на шее ожерелье?
У всех нас есть такие штуки, чтобы контролировать свои силы.
Свои силы?
Да. Они облегчают эту задачу в повседневной жизни.
Э-эх... так ты поехала за подругой в Академию Алис?
Да.
Кстати, Микан-чан, ты себя хорошо чувствуешь?
Ты не чувствуешь ничего странного или типа того?
Ха?
Э?
Уверен, что я использовал на ней свои способности...
Эта девочка...
Боюсь, что ты не можешь увидеть свою подругу,
но если ты станешь учиться в школе, то сможешь её повидать.
Э?
Тогда я смогу встретиться с Хотару?
Если так, то я полностью доверяюсь вам, и готова сдать вступительный экзамен!
Тогда ты хочешь попробовать?
Да!
Да-а?..
Я принимаю тебя в Академию Алис.
Конечно же, это не решается в одиночку, но...
Уверен, что у тебя всё получится.
Не может быть!
Это правда... правда.
Но я же не гений!
О, это просто небольшое недоразумение.
Это не имеет значения в Алис...
Тут не гении, а скорее дети, одаренные собственными талантами.
В этой школе полно детей с собственными уникальными талантами.
Эта школа позволит тебе развивать собственный талант.
Говорите, что у меня есть этот "собственный талант"?
Наверно... Конечно.
Как я уже говорил, наконец...
Не может быть! Не может быть! Не может быть! Какого типа!? Какого типа!?
Э? Его трудно объяснить словами, так что ты должна уповать на него!
Скажи! Быстрее! Быстрее! Ну же!
Тогда я тебе сделаю подсказочку.
Ой!
Так эта информация, что мы получили о побеге - была правдой... Хорошо, что я продолжил следить.
Ч-что произошло?
Гляди сама, Микан-чан.
Он лучший в младшем классе Академии Алис - гениальный мальчуган.
Хьюга Нацуме-кун.
Его Алис - это огонь.
Чёрный кот...?
Меня разбудил громкий звук
Ме
ня
раз
бу
дил
гром
кий
звук
Нетерпеливого будильника
Не
тер
пе
ли
во
го
бу
диль
ни
ка
Ослепительное Солнце сегодня светит в небе.
Ос
ле
пи
тель
ное
Солн
це
се
го
дня
све
тит
в
не
бе.
Я буду красться за тобой,
Я
бу
ду
красть
ся
за
то
бой,
как только протру мои сонные глаза
как
толь
ко
прот
ру
мои
сон
ные
гла
за
Но я бегу слишком быстро, опоздание, поездка, и падение.
Но
я
бе
гу
слиш
ком
быс
тро,
опоз
да
ние,
поез
дка,
и
па
де
ние.
Во время урока я смотрю в небо...
Во
вре
мя
уро
ка
я
смо
трю
в
не
бо...
Зевая во весь рот.
Зе
ва
я
во
весь
рот.
Бумажный самолет прилетел мне на голову с надписью:
Бу
маж
ный
са
мо
лет
при
ле
тел
мне
на
го
ло
ву
с
над
пи
сью:
"Улыбайся везде и всегда!"
"У
лы
бай
ся
вез
де
и
всег
да!"
Прямо сейчас я могу провести...
Пря
мо
сей
час
я
мо
гу
про
вес
ти...
Мои дни вместе с тобой...
Мо
и
дни
вмес
те
с
то
бой...
Неважно, с какими препятствиями мы столкнёмся, но...
Не
важ
но,
с
ка
ки
ми
пре
пят
стви
ями
мы
стол
кнём
ся,
но...
Мы можем просто перепрыгнуть их.
Мы
мо
жем
про
сто
пе
ре
прыг
нуть
их.
Я надеюсь, мы сможем оба встретить завтрашний день вместе.
Я
на
де
юсь,
мы
смо
жем
оба
встре
тить
зав
траш
ний
день
вме
сте.
Даже в облачные дни...
Да
же
в
об
лач
ные
дни...
Наши улыбки наполнены счастьем...
На
ши
улы
бки
на
пол
не
ны
счас
тьем...
Прямо же, как искрящееся солнце над нами.
Пря
мо
же,
как
ис
кря
щее
ся
сол
нце
над
на
ми.
Сразу как услышу твой громкий звенящий смех...
Я начну громко смеяться вместе с тобой.
Давай побежим на перегонки по дорожке...
Взявшись крепко за руки.
Пока я с тобой...
Любой мир, в котором мы окажемся, ярко засияет.
Я рядом с тобой, та кто похожа на тебя.
Если ты охватишь каждую нашу...
Маленькую частицу счастья одну за другой, то...
Они превратятся в улыбки.
Мы поедем по дорожке на велосипеде...
Как будто по радуге.
Давайте останемся такими навсегда,
во всех цветах счастья.
Всё великолепно... и то, что я последовала за Хотару в Токио, и то что меня взяли в Академию Алисы, но...
...эта академия страшно странная!
Похоже, что я попала в очень нехорошее место!
Но, Деда, я не хочу проигрывать и не хочу быть побеждённой!
В следующем эпизоде:
Добро пожаловать в Академию Алис.