[Exiled-Destiny]_Ghost_Stories_Ep08_(9AF097B2).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
О тебе,
обо мне,
о ком-то,
о чём-то - я не знаю,
прошу, поведай мне историю,
что я не знала никогда.
В неё поверю,
ей сердце отворю.
Когда мне одиноко было,
боялась я сказать подчас:
"Я хочу внимания к себе."
И если я чуть-чуть привру,
то сделаю умело это, но...
Увы, на нервах я живу,
кругом преграды, и не вижу ничего.
Известно мне, что это лабиринт,
но жить так больше не желаю.
Что впереди ждёт, я не знаю,
но верю, что наступит завтра,
немного лучше, чем вчера.
Дороги, ведущие в Ад Демон Преисподней
Компьютерный класс
Ошибка: нет регистрации в сети
Что?
Что это такое?
Компьютер среагировал на неправильные действия.
Дай мне взглянуть.
Ты такой молодец, Лео!
Большинство действий можно совершить с помощью мышки.
Легкомысленное использование компьютера может привести к...
Эй, ты слушаешь?
А это что такое? Копир?
Это называется сканер.
Он используется, чтобы перенести изображение с картинки или фотографии на компьютер.
Поняла?
Нет.
Ладно, слушай.
Ты можешь зайти в интернет с помощью мышки.
Давай начнём с этого.
Хорошо.
Сделай ещё одну попытку.
Так!
Компьютер отключился!
Учитель! Учитель!
Мой тоже!
Учитель!
Успокойтесь!
Странно.
Свет не отключился.
Я проверю, в чём дело.
Лео, что случилось?
Не шумите, ладно?
Это же не моя вина?
Нет, конечно.
Но я не понимаю, что случилось.
Из-за чего все компьютеры отключились одновременно?
Вероятно, это сделало привидение.
Этого не может быть!
Я просто пошутила.
Нет... Это очень даже возможно.
Что?
Что?
Вам что-нибудь известно о Йоми-Нэте?
О Йоми-Нэте?
Да. Говорят, что он находится где-то в интернете,
и что он - домашняя страница ПРИЗРАКА.
Как именно его найти, неизвестно,
но если это удастся,
то вы сможете связаться с миром духов.
Возможно, всё случилось, потому что призрачный Йоми-Нэт поблизости.
Домашняя страница призрака?
Да...
Кто-нибудь слышал о призраке, использующем компьютер?
Что такое "домашняя страница"?
И в дневнике призраков о нём ничего не говорится.
Что такое "домашняя страница"?
Когда твоя мама была ребёнком, компьютеров ещё не было.
Даже если о нём ничего нет в дневнике, Йоми-Нэт существует!
Но ты же не знаешь, где он?
Скажите, что такое "домашняя страница"?
Ну...
Скажите! Скажите!
Ты знаешь, как это называется?
Враньё!
Момоко! Что такое "домашняя страница"?
Хорошо, хорошо. Извини.
Домашняя страница - это то, что ты можешь использовать
для общения с людьми всего мира.
Если высоко-технологичный призрак создал свою страницу,
он, вероятно, может общаться с другими призраками!
Правда?
Похоже на выдумку, да?
Это не выдумка!
Да?!
Теперь, когда вы столько всего наговорили, я ни за что не отступлю!
Я найду Йоми-Нэт и покажу вам!
Возможно, я слишком поторопился с обещанием...
Где же он?
Страница не может быть отображена. Либо в сети технические неполадки, либо вам придётся изменить параметры браузера.
Привет!
Доброе утро, Лео. Доброе утро, Лео.
Привет всем.
Ты нашёл Йоми-Нэт?
Судя по всему, нет.
Потому что Йоми-Нэт не существует...
Не правда! Я найду его!
Лео...
Было бы из-за чего так сердиться...
Компьютерный класс
Я найду его, во что бы то ни стало!
Ты здесь?
Да. В чём дело?
Лео, не упрямься.
Прошу, оставьте меня в покое!
Ладно.
Если ты всё время будешь проводить за компьютером, то превратишься в идиота!
О чём ты?!
О том, что тебе нужно сменить обстановку!
А?
Доннелли МакРуд Коктейли Доннелли
Что это?
Это было в утренней газете.
Только сегодня! Коктейли за 1,05 иены без налога!
И что ты собираешься с этим делать?
Проверять в газетах купоны - обычное занятие для домохозяйки!
У вас какие планы на сегодня? Момоко согласилась пойти со мной.
Что?! Момоко тоже пойдёт?
Так что ты там говорил?
Лео! Ты же тоже пойдёшь? Не так ли?
Вот и хорошо! Решено!
Меня это раздражает...
А, ладно...
Хорошо, давайте встретимся на железнодорожной станции после школы.
Опаздывают...
Эй, ты опоздал!
Я ничего не мог поделать. Занимался уборкой в классе.
Где Момоко?
Она с Кейчироу ушла вперёд.
Да?! Надо же...
А где Лео?
Он сказал, что хочет поработать над тем, чем занимался в обед,
поэтому мы можем идти без него.
Но он предупредил, что явится на место встречи вовремя.
Вероятно, Йоми-Нэт - это просто слухи...
Это же...
Возможно ли?!
Йоми-Нэт! Наконец я его нашёл!
Мистика какая-то.
Сейчас, когда я готов был убедиться, что...
Уже пора? Мне следует поторопиться.
Сохраните данные перед выключением компьютера
Кто знает, что мне скажут ребята, если я опоздаю...
АМАНОГАВА Станция
Момоко!
Извините! Вы давно нас ждёте?
Нет.
А где Лео?
Он придёт позже.
Я опаздываю!
АМАНОГАВА Станция
Интересно, они ещё здесь?
Или они ушли без меня?
Он опаздывает! Чем он занимается, чёрт возьми?
Не могу больше! Пойду, позвоню ему!
Здесь где-нибудь есть таксофон?
Подожди, Сацуки.
Телефон есть у меня.
Ух-ты! Мобильник?!
Здорово! Как я тебе завидую!
Я плохо ориентируюсь на местности, поэтому мама сказала мне,
чтобы не заблудиться, я должна всегда при себе иметь телефон.
Покажи мне! Покажи!
Не только у тебя есть мобильник. У Лео - тоже.
Ух-ты!
Да уж... Революция информационных технологий...
Помидоры Лопух Редька
Капуста из Аомории Яблоки
Эй!
САКЕ
Извините!
АПТЕКА
Здесь есть кто-нибудь?
Что происходит?
Мой телефон!
Алло?
Лео?! Какого чёрта ты творишь?
Уже столько времени прошло!
Хаджиме! Вы сейчас где?!
Где?! На железнодорожной станции, разумеется!
А где болтаешься ТЫ?
Здесь!
Что?
Я тоже здесь!
АМАНОГАВА Станция
Я прямо сейчас стою на железнодорожной станции!
Что значит - ты тоже здесь?
Что-то не так!
С тех пор, как я здесь, вокруг нет ни души!
Да о чём ты говоришь?
Здесь полно людей!
Потому я говорю тебе, тут что-то не так!
Эй, Лео! Что происходит?!
Кто это?
Что? Эй, Лео!
Что? Эй, Лео!
Что случилось с Лео?
Я не знаю точно, но что-то нехорошее...
Что-то произошло!
Звонок завершен
Эй! Подожди, пожалуйста!
А?
Прошу прощения.
Э... Кто ты?
Ты знаешь, здесь есть ещё кто-нибудь?
Это же...
Не может быть...
Где это?
Алло?
Лео?
Сацуки!
Где ты? Что происходит?
Помоги мне, Сацуки!
Здесь кругом цветы, и мне...
Мне кажется, я оказался в каком-то другом мире!
Пожалуйста, сделай что-нибудь!
Успокойся, Лео!
Что ты имел в виду, когда говорил про другой мир?
Йоми-Нэт!
Что? Лео?
Я уверен, что нахожусь по другую сторону Йоми-Нэта!
Йоми-Нэт?
Не могла бы ты вернуться в компьютерный класс?
Я был там за одним из компьютеров, когда на какую-то секунду
нашёл вход в Йоми-Нэт!
Если ты проверишь тот компьютер, возможно, что-нибудь поймёшь!
Мы сделаем это.
Лео? Лео?
Эй, в чём дело?
Умоляю, сделай что-нибудь! Быстрее!
Нам нужно вернуться в компьютерный класс!
Да!
Помогите!
Компьютерный класс
Этот компьютер включен!
На экране что-то есть?
Я не могу точно сказать...
Это Лео!
Что же нам делать?
Что делать?
Если Лео оказался в ловушке в интернете, то мы не можем нажимать на клавиши наугад!
Кажется, пронесло...
Люди!
Эй!
Пожалуйста, помогите мне!
Это же...
Это же бывший премьер-министр Хори, умерший три дня назад.
Бывший премьер-министр Хори Скоропостижно скончался
Бывший премьер-министр Хори
Каменное русло реки...
Люди садятся в лодку...
Не говорите мне, что это...
Это река Санзу!
Пойдём.
Ни за что! Я не хочу туда идти!
В чём дело?
Ни в чём!
Тогда тебе это не поможет.
Тогда я просто...
заберу тебя в лодку силой!
Это кричит Лео! Ну же!
Глупый монитор! Что происходит?
Момоко?
Я пытаюсь дозвониться до него...
Ой, соединилось!
Что такое? Я сейчас немного занят!
Могу я перезвонить позже?
Момоко, дай сюда!
Алло, Лео?
Алло? Я тебя не слышу, Лео!
Река Санзу!
Река Санзу?
Момоко, что такое "река Санзу"?
В буддизме это река, которую пересекают умершие люди,
и затем попадают в другой мир...
...мир после смерти.
Значит, через Йоми-Нэт был вход к реке Санзу?
Что это?
Что это только что было?
Ведьма!
Умоляю, сделайте что-нибудь!
Лео!
Я слышала, что на берегу реки Санзу
находится ведьма по имени Дацуеба.
Река Санзу... Ведьма... Преисподняя...
Момоко!
Да?
Что такое, Сацуки?
Здесь что-то было об этом, я уверена...
Вот!
"7 февраля. Горожане продолжают внезапно пропадать. Должно быть, это делает демон с реки Санзу.
Демон заманивает сбившихся с пути и приводит их к реке.
Чтобы вернуться живыми, держите амулет и повторяйте, что хотите вернуться домой.
Мимеограф — аппарат для размножения машинописного или рукописного текста небольшими тиражами с помощью трафарета, натянутого на цилиндр.
...Я решила размножить амулет на школьном мимеографе
и выслать дубликаты по почте в те места, где исчезновения людей наиболее вероятны".
Здесь написано о том, как усыпить демона?
"Однако из всех потерявшихся вернулись домой только двое".
Здесь ничего больше не написано!
Ну и что? Зато мы спасём Лео!
Но...
Как передать Лео амулет?
Проклятие!
Это называется сканер.
Он используется, чтобы перенести изображение с картинки или фотографии на компьютер.
Возможно, у нас получится!
Извини, Хаджиме.
Что ты делаешь?
Момоко! Пожалуйста, отсканируй изображение амулета!
Хорошо.
Что ты задумала?
Мы отправим его для Лео!
Сканирование
Это сработает?
Я не знаю, но мы должны попытаться!
Ты не сможешь переплыть реку Санзу, если не сядешь в лодку.
Или ты готов утонуть?
Сканирование
Готово!
Посылай!
Да!
Мне конец!
Что?!
Лео! Возьми амулет!
Сацуки!
Возьми амулет и произнеси, что ты хочешь вернуться домой!
Пожалуйста! Позволь мне вернуться в мой мир!
Что произошло?
Я не знаю....
Кейчироу?
Лео.
Сацуки!
Что? Что произошло?
Лео!
Лео!
С тобой всё в порядке, Лео?
Вы спасли меня!
Но какой призрак был на этот раз?
Река Санзу... Ведьма...
Старые проблемы на новый лад - в интернете, не так ли?
Возможно, они переместились туда.
А?
В дневнике призраков написано...
Призрак забирал потерявшихся людей.
В наши дни дороги ночью освещаются, поэтому, мало вероятно, что кто-то заблудится.
Точно!
И призраки, ищущие тьму, перебрались в интернет!
Сестрёнка, я кушать хочу!
Хорошо! Давайте перекусим чем-нибудь!
Согласны!
И конечно, за счёт Лео!
А?!
Ни за что!
Отлично! Идём!
Да!
Эй, подождите! Минуточку!
Yuugure no kanata kara shinkirou
I miss you, I miss you
I need you, I need you
Sexy, sexy
Nee? Heya ni konai?
Naisho no hanashi kikaseteageru
Furachi na yoru ni kokoro mo nureta
Toki wa modosenai
Come back, come back, come back
Jounetsu no kanata kara shinkirou
Yurashite, yurashite
Yurashite, yurashite
Kimochi ii koto paradaisu
Moesakaru ano basho de deaeru nara
Yurashite, yurashite
Yurashite, yurashite
Sexy, sexy
Умершее домашнее животное...
Труп, гуляющий под лунным светом...
Начинается ночь кошмаров.