[O-L]_Eve_no_Jikan_-_Act_04_[R2][4FC77B48].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Будущее. Возможно, Япония.
Роботы уже вошли в нашу жизнь.
Вскоре наступило время, когда в быт вошли и андроиды.
Что изображено на данном рисунке?
Сам себя не узнал?
Это я?
Конечно же ты, …
Время Евы
Наслаждаешься ли ты жизнью в эру Евы?
Папа придёт домой! Воскресный обед
Да… Да… Снова недовольные покупатели?
Понятно. Передам.
Рикуо…
Отчего столько жалоб?
Это папа звонил?
Угу.
Раньше на каждую новую модель были горы жалоб.
Почему?
Владельцы были недовольны.
Нечёткой логики у ИИ тогда не было.
Ни слова не поняла.
Вот, смотри.
Сами, пить хочу.
Утренний чай?
Да.
Приказ принят.
Видишь, она понимает даже нечёткую команду.
Раньше этого не было.
m 37 506 l 37 584 540 584 540 506
Приказ: Пить хочу
m 173 616 l 173 696 533 696 533 616
m 173 615 l 173 696 533 696 533 615
Приказ Рикуо (после завтрака)
Что будешь пить, когда будешь пить...
m 588 550 l 588 652 662 652 700 602 662 548
Вывод
Японская кухня = зелёный чай
Утро = 1 чашка после завтрака
m 746 616 l 746 695 1107 695 1107 616
m 745 495 l 745 584 1245 584 1245 495
Ответ: Утренний чай
Приходилось уточнять каждую мелочь.
Надоело и не ответил — ошибка и зависание.
Но это ведь уже в прошлом?
Да, он недавно говорил о ещё каких-то жалобах.
То ли на возможный запрет домашних андроидов,
то ли на плату за возврат.
В настоящее время Комитет Этики
Пожалуйста, сообщайте о бездомных роботах.
Их контуры мышления могут быть неисправны.
А, вот как…
осуществляет бесплатный приём выброшенных роботов.
Всё-таки этот ИИ — классная штука.
А ты слышал…
О роботе-учёном?
Да-да.
Ну, их постоянно совершенствуют, когда-нибудь и мы такого сможем купить.
Но плата за возврат тоже растёт.
Да вроде есть способы её избежать.
А у Сато дома такой андроид…
Да, милая модель.
А мне не нравится.
Ну и скука.
Масаки, и у тебя…
Масаки!
Ты тоже озабоченный?
Не-а.
Не пугай меня так!
Ты сегодня свободен?
Ну, не совсем.
Вот всегда так в последнее время.
Куда ты всё ходишь?
Как бы объяснить…
В одно шумное местечко.
Тишина-то какая…
Ещё бы, посетителей-то нет.
Ну…
Как?
Ушли что ли?
Всё-таки весьма странное кафе.
Во всех смыслах.
Извините.
Наги, а почему вы тут работаете?
Давай на «ты».
Нравится мне тут.
И те, кто сюда приходят.
Чувствую себя покинутой в те дни, когда не вижу своих любимых клиентов.
А как же мы?
Ты о чём?
Вот, повторить…
Схожу за зёрнами. Подождите немного.
Отдыхайте.
И правда, тихо сегодня.
правило кафе «Время Евы»
В этом кафе нет различий между роботами и людьми
Наги
Это модель Эл-Ю-Эйч.
Таких выпускали, когда мы в начальной школе учились.
А этот до сих пор работает.
Никогда таких не видел.
Они не были особо популярны.
Хватало жалоб на сложности в эксплуатации.
Как банка консервная.
акт04:Безымянный
- Кукла Евы -
У тебя тут дела? Мы просто посетители.
Посетители, понимаешь?
Я тоже посетитель.
Я Масаки. А это Рикуо.
А тебя как зовут?
Эй, ты чего это?
Ну, нормальные люди обычно представляются при знакомстве.
«Представляются» означает,
что я должен назвать своё имя?
И он ещё строит из себя человека!
А то, правило соблюдает.
Конечно же ты, ...
Меня зовут …
Почему вы заткнули уши?
Процедура «представления» не может быть завершена, пока я не сообщу вам своё имя.
То есть, пока не смогу подтвердить, что являюсь человеком.
Меня зовут …
Хватит! Не усердствуй так!
Вы о чём?
О «представлении»!
Почему? Масаки, вы ведь сказали:
«Ну, нормальные люди обычно представляются при знакомстве.»
Это были ваши слова.
Масаки, у него отсутствует нечёткая логика.
И что делать?
Надо покончить с этим «представлением».
– А звук?
– Придётся перетерпеть.
Ну ладно! Давай, говори!
Итак, меня зовут …
Замечательное имя.
Мне тоже нравится.
Оно очень дорого для меня.
Ну и прекрасно.
Не подскажете, где здесь туалет?
Ну и поломка…
Сколько ж времени его не ремонтировали?
– Ему бы на завод…
– Опять такие разговоры затеяли?
Не, но ведь…
Рикуо!
Он наш посетитель.
Понимаешь, да?
Все, кто приходят сюда, равны.
– Прошу прощения.
– Добро пожаловать. Что будете заказывать?
С ним что-то не так.
Он не может сделать выбор.
Это с ним в первый раз.
Заказ! Ещё одну чашку!
– Пожалуй, я закажу то же самое, что и Рикуо.
– Отлично, два Ивленда!
А ничего, что кофе?
Для меня уже третья чашка будет.
Я о роботе.
Во рту у него только динамик.
И если начнёт пить как человек?
Тогда…
Стоп! По третьему закону робот сам себя убить не может!
Третий закон
Если это не противоречит Первому и Второму законам,
робот должен заботиться о своей безопасности.
Он ведь должен понимать, чем это ему грозит!
Да, пожалуй. Не будет же он его пить...
Что-то случилось?
Кофе…
…не к добру!
Ты чего делаешь?!
Как что?
Ваш Ивленд.
Зачем?!
Чтобы посетители его пили, разумеется.
Не задавай глупых вопросов.
– Стой! Подожди!
– Выключи его!
– Я никогда этого не делал!
Прикажи! Прикажи чего-нибудь!
Точно!
Поставь чашку! Приказ!
Зачем?
Как «зачем»?
Та милая леди сказала:
«Чтобы посетители его пили, разумеется.
Не задавай глупых вопросов.»
Вот её слова.
Я – посетитель.
А… Вопрос!
Слушаю.
Сколько тебе лет?
Вы о возрасте? В этом году будет восемь.
Вероятно, это значит, что его выпустили 8 лет назад.
Полагаю, вы считаете, что я слишком высок для восьмилетнего человека?
– Нет, что ты…
– Нет, Масаки, ваше лицо говорит об обратном.
– Вот ведь заладил!
Но всё же мне восемь лет.
…восемь лет…
восемь…
Он не может найти ответ, не нарушающий правила кафе!
И как быть?
Ну, в восемь лет люди разные бывают!
Вы хотите сказать, что есть восьмилетние люди, похожие на меня?
Точно!
У меня такой информации нет.
Пожалуйста, разъясните подробнее.
Чего?
В этом кафе есть один частый посетитель!
И этому посетителю восемь лет?
Как его зовут?
Чи! Её зовут Чи!
8 лет
Восемь лет! Примерно...
Ну почти 8 лет
Точно! Просто огромная! Судя по голосу...
Надо же, даже не верится.
А где ты работаешь?
Я занимался уходом за детьми.
А, детьми, значит…
– Да. В семье были родители и один ребенок.
– Эй, помоги мне!
– Как?
– Сам я уже ничего придумать не могу…
– Я посетитель.
Отличный вкус.
Резервуар для жидкостей…
И ради чего мы старались?
Опасность миновала… вроде..
Извините. А вы не подскажете, где Наги?
Хотел её найти, пока девочка спала,
да вот незадача – сам заснул.
Здесь какая-то странная штука!
Невежливо так говорить!
Чи, давай пойдём домой?
– Я кошка!
– Прошу прощения.
Чи, о которой говорили…
Это та Чи, которой около восьми лет?
Чи – это он!
Извините, о чём вы?
– А это…
– Я кошка!
– Это кошка!
– Ну, это просто игра...
– Вот и подыграйте!
Раз ей так хочется!
Ладно!
Я кошка!
Отлично! Я провожу вас до двери!
Счастливого пути!
Информация слишком сложна для обработки…
Эй, ты как?
Странная штука отвалилась.
– Если я могу как-то помочь…
– Умоляю, просто уйдите!
Ну как? Починить можно?
Да, вроде…
Спасибо, Рикуо.
Но давайте лучше просто поболтаем.
Так значит ты всё время работал в том доме?
Да, это было моё место работы.
Моей задачей было следить за их сыном,
но теперь он вырос и я больше не нужен.
Тебе нравилась эта работа?
Да.
Сын дал мне имя,
я до сих пор его помню.
Очень дорогое для меня имя.
А имя ребенка?! Как его звали?
Его звали…
… вот так.
А фамилия?
Адрес? Какие-нибудь координаты?
Стой…
Как я и думал…
Спасибо, что спросили моё имя.
Все, кто приходят сюда, равны.
Вы ведь позвали меня сюда, да?
Имя… не забудьте… его.
Конечно же ты, Каторан!
Сломался?
Его незаконно выбросили.
Когда покупается новый андроид,
старый должен быть возвращен на завод.
Тогда же...
…платят за возврат.
Они не хотели платить и просто стёрли его персональные данные.
Он так хотел, чтобы о нём помнили.
Его имя…
Поэтому он скрывался от Комитета Этики.
Он же его не знал.
Он не знал своего имени.
Эти данные тоже стёрли.
Как это похоже на роботов, а?
Потерял имя чёрт знает когда и даже не заметил этого.
Всё это время он хранил имя в своей душе.
Тот момент, когда его так назвали… Все эти воспоминания…
Душа? Откуда там душа?
Масаки!
Не ты ли постоянно твердил это?
«Музыку невозможно понять, если у тебя нет души».
Долго рыдать собралась?
Перестань!
Неправильно это…
Да?
И ты туда же?
Сообщить о брошенном роботе
Они и брошенными роботами занимаются?
Комитет Этики.
Да мне как-то плевать.
Не замечает нас.
Да так и должно быть.
Сами дома такая же.
Почему же в кафе всё по-другому?
Видать, для чувств у них резервуара нет.
Тайминг: pireze.org // Перевод: Shiko // Редактор: Rioter
E-mail: [email protected]
В следующей серии
акт05:Чи и Симэй
- Мелодия Евы -