Dual_04_No Disguise.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод на русский: Di
Let's go!
You may get, you may get ready.
You may get, you may get ready.
Kimagure de kontakuto kaete mita dake de...
...boyakete ita sekai ga ima kagayaki dasu.
Mabushisugiru uzu no naka...
...shirazuni suikomarete...
...hajimete kizuita...
...na mo nai hana demo...
...hikatteru.
Dual! Konna fushigina sekai...
Dual! ...shibaraku akinai kara.
Dual! Kono machijuu ga subete...
Kono machijuu ga subete...
Папа, ты дома?
Папа...?
Что ты тут де...
НЕ НУЖНО НИЧЕГО СКРЫВАТЬ
Почему он должен жить здесь?!
Казуки требуется надлежащее попечительство, чтобы нормально жить здесь.
Однако, вряд ли его здешние родители возьмут его к себе.
Также существует проблема со школой, а мы живём близко от неё.
Так пусть он живёт в казарме на базе! Оттуда не далеко до школы!
Только шизнутый отец мог бы позволить своей дочери жить с парнем!
Ну, я не думаю, что это так страшно.
Ты же не будешь жить с ним в одной комнате.
Достаточно того, что мы будем жить под оной крышей!
Было бы неплохо, если бы ты смотрел на вещи с общепринятой точки зрения!
Мисс Мицуки...
"Мисс?"
В другом мире я определённо твой отец.
Однако, здесь это не так.
Здесь я и ты родственники не более мы с Казуки.
Но...
В начале меня сильно удивило, когда ты назвала меня папой.
Как-никак, в этом мире я даже не женат, не говоря уж о дочери.
Но когда я понял, что я единственный близкий тебе человек в этом мире...
...я не решился тебя оставить.
И это абсолютная правда, что мне очень нравится...
...жить вместе с тобой.
Казуки также прибыл в этот мир из-за меня.
Я имею в виду, из-за другого меня...
...он был не только послан сюда, но и потерял всех родственников...
...потерял всех, на кого он мог положиться.
И правда.
Извини.
Ну так то лучше.
Ну вот и всё. Обживайтесь, ребята!
Ээ...
Я пытался сказать ему, что это не очень хорошая идея, но...
А, забудь.
Но не пойми меня неправильно.
Я согласна на то, чтобы ты остался здесь, потому что так сказал отец.
Заботиться о себе будешь сам.
Хорошо.
Я понял чувства Мицуки...
...но она скоро примирится с этим.
Да, это Кен Санада, главнокомандующий Сил Защиты Земли, говорите.
Вас вызывает Рара по горячей линии.
Ого, неплохо.
Идиот?! Что ещё за идиот?!
Как я ещё мог назвать идиота, кроме как "идиот"?
Ты спрашиваешь, не навернул ли я чего нового на Робота Ядра?
Ты серьёзно думаешь, что я просто возьму и всё расскажу?
Ты правда хочешь знать?
Не скажу!
Если ты всё-таки учёный, то думай над этим сам.
Только не говори, что ты нашёл новый артефакт!
Кто знает?
Или ты открыл новый Модуль из НЛО?
Неа.
Тогда значит у тебя есть пилот со стопроцентным уровнем Жизненного соответствия!
Абсолютно неверно.
Что?!
Ну, это военный секрет. Я не могу рассказать его.
Военный секрет, чушь! У тебя же частная армия!!
В любом случае, о ЕГО существовании никто не должен...
...знать?
Главнокомандующий!
Как вы могли об этом говорить?! Существование парня засекречено!
Если Рара понял...
Не волнуйтесь.
Я уже предпринял меры по этому поводу.
Что? Тебя сегодня не будет дома?!
Ага...
Ладно.
Главнокомандующий сегодня не придёт домой?
Он говорит что у него полно работы.
А мы собирались поесть сукияки.
Отстой.
Ээ...
Чего?
Помощь нужна?
Нет, не нужна.
Ёцуга, еда готова!
Иду!
Ээ...
Да?
Разве мы не собирались поесть сукияки?
Только если бы здесь был отец.
О как.
Стоп!
[Органика какая-то... :)))]
Это...
Да, это он, парень, который спас тебя.
Его зовут Казуки Ёцуга.
Он теперь пилот Модуля 1.
Казуки...
...Ёцуга.
Извини...
Тебя легко испугать.
Ну, естественно. Всё-таки...
...что тебе нужно?
Тебе нужна в чём-нибудь помощь?
Да нет, всё в порядке.
Просто у меня полно свободного времени.
Ладно, тогда убери эту посуду.
А... Конечно!
Положи их на правую полку в шкафу.
Понял!
Чег...
Ты чего делаешь?
П-Прости.
Забудь. Иди посмотри телек или займись чем-нибудь.
Счёт после первой половины игры:
Команда Экспертов Шоу-Бизнеса с 380 очками лидирует с большим отрывом...
...далее идёт команда Сотрудников На Полной Ставке со 150 очками.
Команды Вечно Запасных и Новичков следуют прямо за лидерами!
Желаю всем удачи!
Вопрос №4 пришёл из города Фурано, остров Хоккайдо!
Хочешь клубнику, Ёцуга?
К-Конечно, благодарю.
Всё в порядке. Расслабься.
Ээ...
Что?
Я просто пытаюсь быть полезным здесь.
Ты знаешь, я говорил ему. Я говорил, что это не лучшая идея...
...чтобы парень и девушка жили вместе.
Но он настоял, и...
Всё в порядке.
Отец уже говорил это, но это факт, что здесь у тебя нет никаких родственников...
...и я тоже немного виновна в твоём нынешнем положении...
...и к тому же...
...а, ничего.
Я аж напугалась.
Да, это дом Санады.
А, папа?
А?
Ладно.
Ёцуга, тебя к телефону!
Кого, меня?
Здравствуйте, это Ёцуга.
Дамы и господа, это сообщение перед атакой...
...отправлено Армией Рары, будущего властителя мира.
Армия Рары объявляет...
Да, сэр. Да.
Что, сейчас?
Да... Понятно.
Ээ, я сейчас отправляюсь на базу армии Защиты Земли.
О? Зачем?
Без понятия.
Подожди! Я с тобой!
...подчинитесь, и мы обещаем вам тот же мир и порядок, что и сейчас!
Люди, вы не знаете!
Вы не знаете, что для нашего Древнего Оружия...
...ничего не стоит сжечь всю Землю адским пламенем!
Это правда, эти Грядущие Планы являются нашей...
Эт... Это чё такое?
Я не хочу это надевать, только чтобы управлять роботом...
...просто ужас.
Это необходимо, чтобы скрыть то, что ты являешься пилотом.
Как ты знаешь, все пилоты древнего вооружения Армии Защиты - женщины.
Мы не хотим, чтобы они узнали, что мужчина вроде тебя...
...управляет механизмом, которым могут управлять только женщины, не так ли?
Этот шлем - это хитроумная часть костюма...
...которая полностью изменит твой внешний облик.
Казуки, ну ты прямо милашка.
Не смейся надо мной!
Че...
Ох! Ох, щас сдохну!
А ты, однако, удивительно стройный, Казуки.
Твоя талия даже уже, чем у Мицуки.
Будь благодарен за то, что я сделал такой ладный костюмчик.
Дурак!
Как раз вспомнил.
Посмотрим...
Я сделал их такими же мягкими и упругими, как и настоящие.
Ты можешь использовать их в качестве противоударной защиты.
Ну и чем вы тут занимаетесь?
Мы... проверяем его костюм на поглощение удара...?
[День атаки]
[День атаки] Итак...
Пред тем, как вы отправитесь на сегодняшнее задание...
...я представлю вам нового пилота Модуля 1.
Давай, представься.
Я Казу...ко Ёцуга.
Вы уверены, что никто не догадается?
Доверься технологиям этого мира.
Казуки, бедняга!
Ёцуга!
За ним, быстро!!
Операция скоро начнётся! Поймайте Ёцугу, быстро!!
Человек должен отстаивать свои решения.
Мы справимся и так, у нас есть все, что нужно.
Что нам нужно, так это умелый пилот.
И он как нельзя лучше на это подходит!
Никакой он не умелый.
Что?
Он обыкновенный мальчик.
Единственное... что в нём необычно в этом мире, это то, что ему...
...почему-то легко управлять роботом.
Этого вполне достаточно!
Это совсем другое.
Доктор Санада.
Пилот Ёцуга в настоящее время бежит через отсек C-6!
Что? Он уже в подземной части? А он удивительно быстрый.
Поймайте его, чего бы это не стоило!
Свяжите его, если сможете!
Понял!
Стойте, если он убегает прямо так...
...как был одет...
О, ГОСПОДИ!!
НЕТ!!
Ну, он парень, внутри.
С-С-Стойте! Не ловите его!
Изолировать отсек немедленно!
Я никак не смогу выйти отсюда в этой одежде!!
Ничего в этом смехе не было... И ты ещё называешь себя мужчиной?
Это обидно как раз потому, что я мужчина!
Верно подметил.
Нам нечего сказать о том, что все так над ним смеялись.
Его обида оправдана.
Забывать о битве в такое время из-за личных интересов...
...не оправдано.
Даже вы не сможете меня в этом переубедить, госпожа Нандзион.
Очень хорошо.
Послушай, Ёцуга.
Мир находится сейчас в ужасном положении!
Как ты знаешь, ученый Рара неистовствует...
...используя инопланетную технологию найденную в древнем артефакте.
Нам нужна твоя помощь, чтобы противостоять ему!
Я думаю, ты уже знаешь о том, что мы потеряли одного ценного пилота.
В таком положении мы несомненно проиграем.
Но с твоей помощью мы сможем победить!
Ты способен управлять Роботом Ядра лучше, чем кто бы то ни был!!
Ээ...
Спасибо...
...Казуки.
Так что, пожалуйста, поставь себя на наше место!
Рара неуклонно приближается к завоеванию мира, как мы и говорим!
Ты ведь тоже этого не хочешь, не так ли?!
Ты только представь этого уродливого лысого старика властителем мира!
Что, если однажды мы будем принимать пришельцев из космоса?
Разве ты хочешь, чтобы он представлял всё население Земли?!
И больше никогда, ясно?
Конечно. Иди и напусти врагу пыли в глаза, чтобы он поверил в существование девушки-пилота.
К следующему разу будет готов мужской костюм для тебя.
Вы пообещали.
Ты все таки мне не веришь.
Точно будет?
Точно.
На что уставился?
Н-Ни на что!
Да неужели?
Мицуки, я уловила небольшие изменения в звучании твоего голоса.
О-Ох, да помолчи ты!
Эй, не болтать. Вы недавно получили зелёный сигнал на молчание.
Понял.
До встречи.
Nagameru sora no shita...
...sorezore no mainichi ga meguru.
Kagayaku hoshi no shita...
...sorezore no omoi ga machi wo terashiteru.
Boku wa taikutsu nanoni...
...nakete kurun da.
Ki ga tsuitenai ne...
...boku ga itsumo omou koto.
Kikoete iru yo. Todoite iru yo...
...boku no naka no sekai de.
Tsuyogari dakedo, sunao ni narezu...
...itsumo karamawari suru.
Demo daiji nano wa, ima soba ni iru...
...kimi no riaru.
[В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ]
[В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ] Что? Почему? Почему мне и Казуки нужно притворяться?!
Что? Почему? Почему мне и Казуки нужно притворяться?!
И что ТЫ здесь делаешь?!
Хватит! Я твоя...
...а, забудь!!
[ШКОЛЬНАЯ ЖИЗНЬ]