[TH97-SUB] Don Dracula 03 [-].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Осаму Тедзука
Дон Дракула
Как увижу красивую женщину, так закапает моя слюна
сердце бьется, и ноги подкашиваются.
Издавна все в семье имели две личности.
Я - умный. Мой образ - это Дракула.
Мне нравятся все люди,
мне хочется, чтобы вы были моими друзьями.
Особняк Нерима - это просто рай.
Жить здесь удобно. Дон Дра Рай.
Дон Дра, Дон Дра, Дон Дра, Дон Дракула.
Дон Дра, Дон Дра, Дон Дра, Дон Рай.
Особняк Нерима - это просто рай.
Жить здесь удобно. Дон Дра Рай.
Дон Дра, Дон Дра, Дон Дра, Дон Дракула.
Дон Дра, Дон Дра, Дон Дра, Дон Рай. Рай.
Гигант, продавший душу дьяволу
Сценарий: Такао Койама
Дракула
Кусают! Кусают!
Папа, что случилось?
- Блохи мне спать не дают. - Блохи? Что это такое?
Что ты говоришь, Шокола? Ты не знаешь, кто такие блохи?
Чему учат в школе? Звони министру образования!
Ты имеешь ввиду это?
Нет. Это я купил в Париже. Блошиный рынок.
А, знаю. Вот это.
Благословенна жизнь.
Это "Затойчи" Думаешь, он пьет кровь?
Это насекомое, которое пьет кровь у людей и животных, да?
Красно-коричневого цвета, и прыгает.
Ты плохая девочка.
Плохая дочка, издевается над отцом!
Вот она! Проклятье!
У тебя не гигиеничный гроб.
ПОчему ты не попросишь Игоря, чтобы он его проветрил?
Что, что ты говоришь?
Чтобы мой гроб выставили на воздух, днем?
Я не могу так поступать со своими предками.
Ай, меня кусают, кусают, кусают!
Шокола, мы происходим из знатного рода вампиров аристократов Дракул
и у нас еще предками заведено, чтобы гробы были загадочными и пахли плесенью.
Кусают, кусают, кусают. Проклятье! Меня кусают, кусают!
Папа, как невежливо делать это перед дамой. Больше так не делай, это не элегантно.
Как я могу беспокоиться о внешнем виде, если я сражаюсь с блохами?
Это также часть моей частной жизни.
Не рассказывай это желтой прессе.
Ага, вот она!
Сколько ты у меня выпила...
Приготовься!
О! Ты ее съел!
Это жалость, терять столько моей крови!
Кстати, Игорь, принеси мне что-нибудь против блох.
Хозяин, есть одна проблема.
Я знаю, что у меня есть одна проблема. Иди сюда немедленно.
Это не самый подходящий момент для гнева.
Та страшная женщина опять здесь.
Что? Выгони ее!
Нет, она слишком сильная. И сейчас вот-вот уже дверь сломает
Почему ты мне это раньше не сказал?
- Игорь, следуй за мной. - Да.
Граф мой, умоляю, укуси меня. Моя шея опять потолстела.
И давление у меня поднялось.
- Игорь, принеси мне что-нибуль. - Да...., да, согласен.
Пожалуйста, укуси меня за шею, во мне слишком много крови.
Мне это не нужно.
Если у тебя слишком много крови, сходи в Красный крест.
Что? Красный Крест? ... Как страшно!
Игорь, скорее!
Да, хозяин, сейчас.
Укуси меня за шею!
Господин граф Дракула,послушайте....
- Откройте мне дверь, пожалуйста. - Вот возьмите.
Есть! Что?
Это, это... крест! Игорь, что ты делаешь?
А, это мне досталось от бабушки. Почему он здесь? Сожалею.
Это нечто ужасающее.
Пожалуйста, откройте мне! Мой граф Дракула!
Какой ужасный голос!
Поищу ка я голосок прекрасной девушки, чтобы забыть этот шум.
Игорь, я все оставляю на тебя. Я выйду через заднюю дверь.
Приятный ветер и ароматы ночи.
У меня предчувствие, что я встречу сегодня прекрасную девушку.
Красавица, подожди, я иду к тебе!
Привет!
Она появилась!
Господин граф, я Вас ждала.
Иди сюда...
Этой ночью я не дам Вам сбежать.
Не приближайся! Не трогай меня!
Уходи!
Послушайте, давайте сделаем эту ночь памятной для нас двоих.
Я не хочу, не хочу этого делать.
Скорее, господин граф, поторопитесь.
Меня кусают!
кусают, кусают, кусают!
Меня кусают, кусают, кусают!
Что это с ней?
Блоха!
Блоха, блоха, блоха!
Блоха! Меня спасла!
Шокола, твой отец держит блох в своем гробу для таих случаев.
Ой, что я сказал?
Красавица где то здесь.
Прощай, монстр.
О, господин граф.
Меня кусают, кусают, кусают!
Привет! Мы вновь встретились. Я - летучий мыш Ясу
Эти двое хорошо смотрятся вместе.
Страхолюдина и вампир прекрасно подходят друг другу.
Служба Экспресс перевозки полуночной летучей мыши
не совершает ошибок.
Я вам сколько раз говорил?
Это не дом какой-то там Блонды. И ко всему прочему, вы притащили такую огромную вещь...
Но мы уверены, что наш адресат находиться здесь.
В любом случае, получите бланк заказа и распишитесь.
Я не могу ничего подписывать. Убирайтесь!
Не двигайтесь, не двигайтесь...
Нет, нет. Подождите.
Вот мы все и доставили.
- Да, да. Большое спасибо. - Что значит "да"? Негодяи!
К черту! Я завтра же отправлю это обратно в транспортную компанию.
Но, что там внутри?
Что это?
Никогда не видел более отвратительного лица.
CПо сравнению с ней, мое лицо словно лик актера Томоказу Мура.
Как там ваша жена, Момое?
Я забыл одну очень важную вещь.
Может быть из-за возраста моя память стала ухудшаться.
Хозяин, Вы вернулись так рано?
Не, я не рано вернулся. Дело в том, что я забыл зубы почистить,
а это невежливо по отношению к прекрасной девушке.
Я попозже опять уйду.
У меня прекрасные предчувствия по поводу сегодняшней ночи.
Что? Что это за картина?
Игорь, это ты повесил на стену такую мрачную картину?
- Кто бы это мог быть? - Ты пытаешься обмануть своего хозяина?
Нет, нет, ни в коем случае.
Я уверен, что картина только что находилась на полу,но...
Проклятье, если я оставлю эту картину на стене, мои предки меня не простят.
Я ее сниму.
Не могу снять. Она полностью прилипла к стене.
- Игорь, тащи ее! - Да.
Давай! Все получится!
Как странно.
Давай!
- Что происходит? - Это очень странно.
Ты не должен так говорить.
Пока я чищу зубы, збавься от нее как хочешь, и выкинь.
- Понятно? - Да.
Ну надо же! Дождь идет. Не могу выйти из дома.
Я так наделся этой ночью выпить крови прекрасной девушки.
Игорь, я пойду спать. У меня плохое настроение.
И хотя моему отцу очень нравится гулять ночью, он не может этого сделать, потому что идет дождь.
Мне надо быть осторожнее, не то он рассердится.
Игорь?
Блонда, Блонда...
Кто вы? Не приближайтесь!
Блонда.
Блонда!
- Блонда! - Я не Блонда. Я с ней не знакома.
Уходите, уходите! Игорь!
Госпожа!
Что происходит?
Госпожа!
Госпожа, что случилось?
Придите в себя.
Игорь, а где человек со страшным лицом?
Мне страшно. - Все в порядке.
Игорь с Вами.
Это тот самый человек.
Это просто картина. Это было только Ваше воображение.
Игорь, он вылез из картины, правда! Сними ее, пожалуйста.
Это невозможно.
Даже рама прилипла.
Тогда закрой ее. Я больше никогда не хочу ее видеть.
Да.
Дон Дракула.
Дон Дракула.
Госпожа, хотите я ее бетоном залью?
Нет, этого достаточно.
Что за мрачная картина??
Мужчина говорил "Блонда".
Я обеспокоена. Мне страшно.
Игорь, картины нет. Игорь, иди сюда. Что ты делаешь?
Иди немедленно.
Нет времени даже в туалете посидеть спокойно.
Estoy en el servicioЯ в туалете.
Почему ты там именно сейчас?
Картина исчезла.
Игорь, выходи как можно раньше. Ты меня слышишь?
Как бы она не настаивала... Я только что зашел.
Блонда, Блонда,
Блонда.
... Игорь... он вышел!
Я еще ничего не сделал.
Блонда!
Оставь меня. Нет!
Блонда, Блонда...
Блонда, Блонда.
Блонда.
Кто-нибудь, прийдите! Папа, Игорь!
Блонда, подожди, Блонда.
Блонда.
Блонда.
Я Кинг Конг.
Не убивай меня. Я не могу дышать.
Госпожа!
Что с Вами?
Вы простудитесь на крыше.
Игорь, это ужасно.
Я немедленно приготовлю Вам что-нибудь гоячее.
Этот человек из картины преследовал меня до крыши, правда.
То, что Вы рассказываете, звучит странно.
Наверное, Вам кошмар приснился.
Смотрите, вон картина, хорошо закрыта.
Игорь, посмотри на лицо.
Он намок под дождем, и краска потекла.
И вправду он был на крыше.
Хорошо, я ее на кусочки порву, чтобы Вы былли спокойны.
Монстр!
Ты не Блонда?
Я не знакома с этой Блондой.
Ты и правда не Блонда?
Я Шокола. Вы ошиблись.
Я ошибся...
Я ошибся...
Это была почтовая ошибка.
- Я должен был позвонить не в "Перевозки Летучей мыши", а в "Черного кота".
Что с Вами произошло? Расскажите мне.
Может, я смогу помочь? Кто такая Блонда?
Блонда - это невеста всей моей жизни.
Эта Блонда похожа на меня?
Она была более красивая и привлекательная, чем ты.
Могу представить!
- В конце концов, ты одна из Хамачи. - Хамачи?
Дочь рыбы Бури, девушка, которая притягивает.
- Не понимаю. Это уже устарело. "Эта шутка уже вышла из моды"
"Это устарело" Сожалею.
Послушай же мою несчастную истори. И платок носовой приготовь.
Что, уже и платков не носят?
Молчи!
Меня зовут Дориан Грей.
В моем классе в институте была красивая девушка, и ее звали Блонда.
А я был неудачник, который не мог сдать экзамены за курс три раза.
в то время как она получала хорошие отметки, да еще и была красива.
Для меня невозможно было и мечтать встречаться с ней.
Для того, чтобы превратиться в лучшего ученика на курсе,
я продал свою душу Дьяволу.
Дьявол сказал мне, что через три года прийдет и заберет мою душу.
Блонда меня признала, и я превратился в лучшего ученика с помощью Дьявола.
и мы поженились.
Но постепенно, сердце мое менялось, словно у Дьявола.
Я очень плохо обращался с Блондой,
и вел себя ужасно.
Прошло три года, и Блонда сбежала от меня.
А Дьявол поместил мою душу в картину.
Моим единственным спасением
станет, если моя дорогая Блонда сожжет портрет.
Поэтому я ищу Блонду. Но она здесь не живет.
Я слышал, что некоторое время назад она здесь жила.
Кажется, уже много лет, как она живет в Японии.
Ладно.
Все понятно. Я спрошу отца.
Он очень хорошо знает симпатичных женщин.
Папа.
Кажется наверху было очень шумно.
Опять пришла та страшная женщина?
ты знаком с женщиной, которую зовут Блонда?
Как? Блонда? Более чем...
не упоминай при мне это имя.
пожалуйста, папа, это чтобы помочь одному человеку.
найди и приведи мне эту женщину.
не хочу!
Почему вампир должен кому то помогать?
Если сделаю нечто подобное, мои предки меня не простят.
Нет, не хочу!
Папа, я не думала, что ты такой бесчувственный.
Ладно. Если я превращусь в летучую мышь, то смогу жить и в пещере...
Что? Что ты сказала?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Мне будет достаточно, если ты приведешь Блонду.
И тогда, этот человек спасется от проклятия дьявола.
А что у этого типа с Блондой?
Это ее муж.
надо же,
может быть он ее домой заберет. Я сделаю это!
Скоро Блонда будет здесь.
Спасибо. Благодарю тебя.
Как мерзко. Не прижимайся ко мне так!
Папа, а Блонда?
Что хочешь, девочка?
Вы - Блонда?
Да.
Вот так сюрприз.
Вы и правда Блонда?
Судя по тому, что мне о Вас рассказывал Дориан Грей, Вы немного полнее,
и с более интересным лицом, чем я думала.
Да. Дело в том, что в Японии мне очень понравилась вкуснейшая лапша Рамен.
Если ее постоянно есть, то поправишься.
Послушайте, граф, укусите меня за шею скорее,
я уже не могу ждать.
Нет, нет, нет...
Вначале подожгите эту ткань.
Нет, нет, нет...
Что, девочка?
Ладно, мне это ничего не стоит.
Пусть он спасется от дьявола.
Прекрасно. Проклятие снято!
Спасибо. У меня прежнее лицо. И я стал таким же , как и раньше.
Пойдем, дорогая.
Это монстр!
Что ты говоришь? Это я, Блонда, дорогой.
Не приближайся ко мне! Не подходи. Нет.
Ложь. Это правда?
Это не ложь, дорогой.
Ты слишком изменилась.
Это твоя вина. Я чувствовала себя такой несчастной.
Я устраняюсь. Я Вам отдаю Блонду. Вы с ней намного лучше смотритесь.
Какая безответственность! Забирай ее сейчас же и уходи.
Блонда, я с тобой разведусь.
Прощай.
Прощай. Не важно.
потому что у меня есть граф Дракула.
Опасность! Опасность! Я не твой! Я не твой!
Подожди!
Мой граф!
Оставь меня!
- Подожди, пожалуйста. - Остановись!
горь, сделай что-нибудь!
Меня звали? А у иностранца проблемы.
Я сейчас ищу невесту.
Познакомьте меня, если у вас есть симпатичная девушка на примете.
Но не такая как Блонда, спасибо.
И теперь я прощаюсь с вами.
- Ты мне нравишься! - Спасите!
- Господин граф...!
Озвучили: Кенжи Утсуми, Саеко Симазу, Канета Кимотсуки
Пеервод: Dargsta Оформление: Стефан
Дракула!
Дон Дра, Дон Дра, Дон Дра...
Дон Дракула.
Мой обожаемый отец - вампир.
Какой строгий его черный плащ, признак хорошего вкуса, не так ли?
Как сияют его острые клыки! Правда великолепно?
Он самый лучший на всем свете, и вообще везде.
Он - король ночи, настоящая суперзвезда.
Дон Дракула. Дон Дра, Дон Дра, Дон Дра...
Дон Дракула.
Ненавидит крест и чеснок.
Мой отец - вампир.
Ждите следующую серию!