Dirty Pair OAV 08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну и что мы здесь видим?
Каталог заказов по почте анабиозных капсул.
Почему бы тебе не заказать себе одну?
Еще чего не хватало!
Хотя, можно было бы попробовать.
Почему бы нам не найти себе подопытного кролика?
Муги - прекрасный выбор!
Далее Dirty Pair:
Хорошо сохранившаяся девочка: "Спящая красавица".
Муги пропал!
Эй трусишка, давай тебя заморозим!
СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА
Ты подавлена перед лицом толпы, Твой взгляд уперся в пол.
Что ты хочешь сделать? Ты мне скажешь или я никогда не узнаю.
Безумная скорость сквозь туман,
Делает красочным путь.
Сойдем с ума, Малышка.
Ты лучшее, что есть у меня.
Этот должно быть сон, Который всегда со мной.
Не беспокойся, Малышка.
Ты можешь сердиться на меня.
Я здесь и я готова.
Я сберегу тебя, мой друг.
Спасибо.
Тия, быстрее!
СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА
Сколько нам еще до дома добираться?
Примерно 12 часов.
Мы так быстро справились с последним заданием.
Когда мы вернемся, оторвусь по полной программе.
Здесь не так уж много симпатичных парней. Но у работы есть и другие преимущества.
Мы заслуживаем работы полегче время от времени.
Что это?
Аварийный сигнал.
Какой-то он очень слабый.
Этот сигнал вон оттуда.
Нераскрытое дело?
Да так. Это находилось в архивах как нераскрытое дело.
Не могу поверить, что вы не знаете о позорном случае с Белым Лебедем.
Это как раз нормально.
Этот случай произошел 20 лет назад.
Мадам Барл.
20 лет назад мы даже не родились еще.
Конечно мы об этом не знаем.
Я тогда даже симпатичной малышкой еще не была.
Кто это был симпатичной малышкой?
Как девочка?
Сейчас ее осматривают в клинике.
Но похоже с ней все в порядке.
Прекрасно.
Шеф, а эта девочка, которую мы нашли,
какое отношение она имеет к случаю с Белым Лебедем?
Самое прямое.
Мадам Барл расследовала тогда это дело.
Мадам Барл?
Если мадам Барл не смогла тогда раскрыть это дело,
должно быть оно очень запутанное.
Спасибо на добром слове, но мне от этого не легче.
Конечно, вы только что вернулись, но мы хотим, чтобы вы взялись за это дело.
Что? Прям сразу?!
Конечно, прям сразу.
После двадцати лет, наконец, появился главный свидетель.
Эй, минуточку!
В настоящий момент мадам Барл занимается другим делом.
Я думаю, что вы наиболее подходящая замена. Идемте.
Ладно.
Кей!
Нас всегда сравнивали с Великой Мадам Барл.
Это наш шанс показать ей, на что мы способны.
Из всех пассажиров на борту, 832 задохнулись от газа и один не найден.
Девочка, которую вы подобрали, единственная, кого не нашли.
Да, и один-единственный человек был застрелен.
Это был Доктор Ней, который исследовал изначальный жидкий кругооборот.
А это что?
Предсмертное послание доктора Нея.
Или что-то вроде этого. Мы так и не выяснили, что это.
4 - 2 - 7 - 3 - 1... Мда...
Бесполезно пытаться понять это. Мадам Барл и та не смогла понять.
Я только прочитала!
Это же та девочка!
Ее имя Тия.
Мужчина рядом с ней - ее отец, доктор Ней, тот, кого застрелили.
Это действительно странно.
Она совсем не изменилась, хотя двадцать лет прошло.
Это потому, что функционировала система анабиоза.
Логически, это конечно понятно.
Но на самом деле, она ведь старше нас.
Кей, может тебе тоже попробовать анабиоз. Хорошо сохранишься.
Я так не думаю. Не хочу встретиться со старой девицей, Юри.
Ах, значит так?!
Вся информация по этому делу здесь. Пользуйтесь на здоровье.
Как тебе твое платье? Выглядит очень даже неплохо.
Похоже, тебе не нравиться.
Ну ладно, походишь пока в нем.
Ну же, садись сюда.
Хорошо. А теперь расскажи мне, что случилось, перед тем как ты вошла в спасательную капсулу.
Ну, ты помнишь корабль, на котором летела?
Ты заметила что-нибудь странное?
Да! Или нет! Ты хоть что-нибудь можешь сказать?!
Ой, извини, извини! Я не хотела кричать на тебя.
Ну хорошо, смотри. Ты так можешь?
О-па... о-па...
Ну как тебе?
Вот рыба, ты так и будешь молчать?!
Ты так любишь этого зверька?
Можно мне подержать?
Что же делать?! Какая она все-таки противная!
Она - чудесный ребенок!
Я так не считаю!
У тебя-то работа намного легче.
А кто тебе сказал, что заботиться о ребенке просто?
Если с ней все в порядке, тогда почему она не разговаривает?
Она только пялится на меня! По-моему она водит меня за нос.
Скорее всего у нее просто шок.
Дай ей немного времени.
Для начала, терпеть не могу детей. От них слишком много шума.
Ты же сама жаловалась, что она все время молчит.
У нас живой свидетель и при этом никакого прогресса в деле.
Посмотри-ка на этого человека.
Кто это еще?
Ты что, разыскиваешь красивых покойничков, пока я пытаюсь хоть чего-нибудь добиться?
Да нет, он живой.
Его зовут Билл Джонс. Это ассистент доктора Нея.
Возможно, что-нибудь проясниться, если мы устроим встречу Тии с ним.
Его ассистент?
Теперь он президент компании Дж.С. Хедквотерз.
Мадам Барл проверяла его, т.к. это был самый близкий к доктору человек.
Но у него было железное алиби.
Самый близкий? А как же ее мама?
Она умерла, когда Тия была совсем крошкой.
Так она совсем одна.
Наверное свести Тию с ним - самая лучшая идея.
Может после этого она хоть что-то скажет.
В конце концов, задета моя гордость!
Этот ребенок!
Этого не может быть...
Он - старик?
Глупая, этим фотографиям двадцать лет.
Это Тия?
Да, это действительно Нея Тия.
Мы нашли ее в анабиозной капсуле.
Поэтому она и не выросла.
Понятно. Конечно, я вижу.
Тия, ты узнаешь меня? Это же я, дядя Билл.
Ну вот, это тоже не сработало.
Что не сработало?
Она такая с тех пор, как Вы нашли ее?
Ну, скорее всего, у нее сильный шок.
Мы надеялись, что встретив Вас, она придет в себя.
Похоже, мы только потеряли время.
Спасибо, что уделили нам время.
Приносим свои извинения.
Пошли.
Стойте!
Это же ребенок моего учителя.
Может я могу заботиться о ней?
Я ценю ваши чувства и, когда все закончиться,
мы можем вернуться к этому вопросу.
Почему сейчас?
Это я.
Да уж, двадцать лет - это действительно много.
Ну, и что мы теперь будем делать?
Вернемся к началу, я так думаю. А у тебя есть мысли?
Может, отправимся на место преступления?
Теперь, когда мы занялись этим, мы не может оставить ее одну.
Мне показалось, что ты не любишь детей?
В данном случае я думаю не о себе!
Кроме того, эта девочка старше нас!
Да успокойся ты.
Стой!
Ты что делаешь, Кей?! Думай не только о себе!
Если хочешь упасть - падай одна!
Обожаю думать о других!
DIRTY PAIR
Грязная Парочка
Тия, куда ты?
Может она все-таки что-то знает?
Это микрочип.
Тия, во что мы будем сегодня играть?
Он разговаривает!
Предсмертное послание!
Дай-ка мне!
4 - 2 - 7 - 3 - 1...
Я Нея Грей.
Я оставляю этот дневник на память моей дочери, Тии.
Папа!
В последнее время поведение Билла беспокоит меня. Он что-то затевает.
Похоже, кто-то не хочет, чтобы мы это услышали.
Билл планирует убить меня. Он хочет присвоить результаты исследования себе.
Здесь есть люди, которые должны были остаться на станции.
Они наверняка готовятся убить меня.
Ну теперь мы знаем, кто преступник.
Хорошо, что мы не оставили с ним Тию.
Надо же! Рад снова видеть вас.
Вы решили оставить Тию у меня?
Думаю, Тия хотела бы пожить подольше.
Может, дашь ему тоже послушать?
Конечно. Одолжишь на минутку?
В последнее время поведение Билла беспокоит меня. Он что-то затевает.
Надеюсь вы помните этот голос.
Как вы создали алиби, обманувшее мадам Барл, мы выслушаем позже.
Здесь есть люди, которые должны были остаться на станции.
Ах ты, трус!
Мои поздравления, вы действительно лучшие Эксперты по Неприятностям.
В самом деле, именно я убил доктора Нея двадцать лет назад.
Возможно, доктор и исследовал жидкий кругооборот,
но я был единственным, кто смог применить его.
И я не позволю вам разрушить то, что я построил за все эти годы!
В вас нет совести! Из-за вашей жадности погибло больше 800 человек!
С вашей стороны было ошибкой привести ее с собой.
Тия!
Кей, в сторону!
Только трус может взять ребенка в заложники!
А так же тот, кто способен запросто угробить 800 человек.
Билл управляет ими из диспетчерской!
Оставайся здесь!
Кей, поднимайся!
Хорошо!
Это он!
Получи!
Ты промазала!
Стой! Ты что, не поможешь мне?
Стой!
Бросай оружие!
Ты сломал мой пистолет!
И что ты будешь с этим делать?
Отпусти Тию!
Похоже тебе очень хочется умереть.
Тия, о-па!
Помогите! Помогите! Помогите мне!
Кей!
Ну давай!
Все в порядке. Все позади.
Да уж, вот только подняться осталось!
Отличная работа!
Вы не передумали на счет нас?
Может быть...
И это все?
Так или иначе, а одним нераскрытым делом стало меньше.
Только вот осталась одна проблема.
Что будет с Тией?
По правде говоря, у меня есть сомнения, что о ней нужно беспокоиться.
И это верно!
У нас нет возможности оставить ее с вами.
У вас впереди еще куча работы.
Это жестоко!
Не беспокойтесь.
Оставьте Тию со мной.
Мадам Барл...
Эту проблему я возьму на себя. Думаю, я еще нет так стара для этого.
Ну, пойдешь с тетей Барл?
Она будет прекрасной мамой.
Тия!
Береги себя.
Я буду навещать тебя.
Тия...
Ну ты!
Перевод и тайминг - Utena Редакция - Lina
По дороге обратно в город в твоем кабриолете
Я слушаю музыку ветра
Ты смеешься надо мной и сравниваешь наши руки
Выясняя у кого лучше загар
Ты говоришь, что летний роман никогда не закончится
Но ты его сглазила...
Осень начинается летом
Ее следы видны на наших руках
Давай никогда не забудем это лето
Давай пообещаем это друг другу
Я так люблю тебя
Ты притворяешься, что не слышишь, Ты такая игривая
Я знаю, я схожу с ума по тебе.