Dirty Pair OAV 03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что случилось Кей?
Мне снился кошмар. Кровь везде текла ручьями...
а потом появился Бог.
Ох, бедняжка. Я так хочу, чтобы меня окружали одни красавчики!
Ну мне тоже кошмары не по заказу снятся!
Далее Dirty Pair: Мы не боимся наказания, а вы?
"Глас Божий"
Ты, истинно верующий, давай же повеселимся.
Ты подавлена перед лицом толпы, Твой взгляд уперся в пол.
Что ты хочешь сделать? Ты мне скажешь или я никогда не узнаю.
Безумная скорость сквозь туман,
Делает красочным путь.
Сойдем с ума, Малышка.
Ты лучшее, что есть у меня.
Это должно быть сон, Который всегда со мной.
Не беспокойся, Малышка.
Ты можешь сердиться на меня.
Я здесь и я готова.
Я сберегу тебя, мой друг.
Люди земли обетованной усомнились в своем Боге.
Его учение объявили ложным.
И тогда разгневанный Бог уничтожил землю и все живое.
"ГЛАС БОЖИЙ"
Юри, подожди меня!
Тебе обязательно так бежать?
Я так не могу, это платье слишком длинное и постоянно липнет.
Это еще не трагедия.
Ненавижу это идиотское платье!
Ничего, переживешь. Местная религия не позволяет носить ничего другого.
Я уверена, этот Бог решил, что все должны быть похожи на монашек.
Неужели все эти убийства мог совершить этот Бог?
Следи за языком!
Эти люди - Термианцы.
Эта религиозная группа мигрировала сюда 20 лет назад.
И что, даже в межпланетной полиции верят, что убийства совершает Бог?
Считается, что это не убийства, а "Божья Кара".
Хотя... это всего лишь красивые словечки.
Какая разница как сказать,
это не изменит того факта, что 300 служащих Джесон-Худж - мертвы.
Ну, именно это мы и расследуем.
Я так думаю, что кто-то все-таки должен исполнять эту "Божью Кару".
Следователи из Джесон-Худж пропали.
Мы можем попробовать подобраться к кому-нибудь из местных
и поиграть на его чувствах.
И то верно!
Чего? я думала, что здесь деревня, а это...
Ну и как мы доберемся до Нового Поднебесья?
Я не вижу ни одной машины на стоянке.
Здесь хоть что-то типа такси существует?
Барышни, куда направляемся?
Я могу подбросить, если по пути.
Мы хотели бы попасть в Новое Поднебесье.
Я туда не еду!
Пожалуйста, стойте! Мы - одни из выживших.
Мой отец был инженером на шахте Маниум.
Он жил в этом поселке.
Пожалуйста, возьмите нас в Новое Поднебесье.
Отец попал в ад за свои преступленья.
Я должна помолиться за его прегрешения на том самом месте, где он умер.
это паломничество - все, что я могу для него сделать.
Боже, ты - оазис в пустыне, ты - остров в океане, веди нас.
Поехали!
О, мы так вам благодарны!
Ну и актриса. Дальше она обязательно сядет около этого красавчика.
Кей, после тебя!
А... Хорошо! Если вы разрешите...
Ты это специально!
Простите за этот старый грузовик.
Здесь все жители ведут такую спартанскую жизнь?
Так написано в Божественной Книге:
"Вы не должны иметь больше, чем можете унести в двух руках."
Так, шахта Маниум тоже собственность церкви?
Да. Мне жаль твоего отца,
но эта шахта не нужна для выращивания пшеницы или для кормления скота.
Это может быть плата за удачу.
Тогда...
Интересно, что церковь делает с деньгами?
Ну, строит храмы и раздает милостыню.
Еще запускает метеорологические спутники.
Благодаря этому, у нас уже который год обильные урожаи.
Это все с тех пор как Истинный Бог стал руководить нами...
Истинный Бог?
Да, он явился нам около 5 лет назад.
Мои родители - истинно верующие.
Но мне кажется, он очень жестокий.
Он требует, чтобы каждый прошел обряд посвящения.
И тогда он тоже становится Новым Обращенным...
Ну надо же...
Кей!
Все сомнения наказуемы!
Порочные женщины, покиньте эту землю!
Закрой рот!
Кей! Смотри!
Он был симпатичным.
Что это так разозлило этого Бога?
Бог или кто ты там, Я не прощу тебе убийство такого классного парня!
Не дергайся, ты слишком тяжелая!
Я хочу есть... Я хочу есть...
Что это с тобой? Вот заладила, как попугай!
Ты можешь сказать еще что-нибудь?
Нет! Я больше не могу ни о чем думать. Я голодна! Я хочу есть!
Смотри, какая вокруг пшеница.
Прекрати. Это напоминает мне о пшеничной каше.
А они сырые.
Тебе не угодишь.
Я голодная! Я голодная! Я голодная!
Это Новое Поднебесье.
"Бог, одним взмахом меча, избавил нас от напастей..."
Все эти разрушения...
Не удивительно, что все погибли.
Но для бога это топорная работа. Ты так не считаешь?
Ну, от Бога я ожидала чего-нибудь более впечатляющего.
Например кислотных дождей или наводнения.
Может церковь только прикрывается именем Божьим.
Может и так, а может это и настоящий Бог.
Интересно...
Что там?
Какое-то бормотание.
Давайте лучше посмотрим.
Ладно, ладно.
Вы, собравшиеся здесь, помните ли для чего собрались?
Для исполнения воли Божьей!
Несомненно! Бог есть истина!
Разве проклятым, усомнившимся в Боге позволено оставаться в живых?
На все воля Бога!
Да! Тот, кто осмелился воспротивится воле Божьей,
Должен заплатить за это своей кровью!
Кровь - это наша память! Кровь - это пища для нашей души!
Что?
Не дайте ему сбежать! За ним!
Похоже мы разворошили осиное гнездо.
Вы, бросившие вызов Богу, верните нам этого человека!
Они нас нашли.
Ты что, серьезно?
Лучше подумай о себе!
Ну и что происходит?
Мы не должны недооценивать силу искренней молитвы.
Слушай, чем это запахло?
Нашла время для разговоров.
Юри!
Боже, дай мне силу наказать этих богохульников.
Мой Бог!
Dirty Pair
Грязная Парочка
Ну? И что происходит?!
Отвечай!
Юри, отвечай!
Что?
Это прозрачный ионовый меч.
А я-то гадала, почему запахло озоном.
Это супертонкое лезвие, шириной в один атом.
Эти молитвы - надувательство!
Они убивают каждого, кто обнаружит их обман.
Тот парень!
Держитесь!
Кей, смотри!
Что это?
Сплав со встроенной памятью.
С этим имплантатом в твоем теле, они с легкостью свернут тебе шею.
Какой ужас.
Где я?
Это Новое Поднебесье. За что тебя?
Я расследовал происшествие...
Ты следователь из Джесон-Худж!
Все было подстроено...
Бог - преступник!
Чудеса - фальшивые...
Берл Шрин...
Пожалуйста, задержите убийцу...
Эй!
Держись!
Что это?! Сначала парень, теперь - этот мужчина,
Как же так?! Всех классных парней, которых я вижу, - убивают!
Да уж - несправедливо.
Что ты сказала?!
Они здесь!
Юри, повтори-ка еще раз!
Ну?
Давай!
Итак, мы отправляемся арестовывать этого самозванца!
Ты хочешь поймать Бога?
Бог или нет, но каждый, кто убивает моих парней, должен быть наказан!
Очень старая тактика.
Можно сказать - традиционная.
Что это?
Не знаю.
Что здесь происходит?
Наши молитвы будут услышаны. Помолимся.
Слушайте! Безбожники среди нас!
Они не одеты!
Распутницы!
Какой позор!
По-моему - это небольшое преувеличение.
Я чувствую себя как на витрине.
Нечестивцы, немедленно откажитесь от своих глупых заблуждений!
Ну раз я такая дура...
А вот и Бог!
Наконец-то, вот и главное действующее лицо!
Мы арестовываем тебя за многочисленные убийства в Новом Поднебесье!
Бог не обязан подчиняться людским законам!
Заткнись!
Что это?
Узрите мою силу!
Ты - фальшивый бог!
Все твои чудеса вполне объясняются научно!
Ты просто устраиваешь глупые ритуалы, для запугивания людей.
Ионные мечи, энергетические лучи и защитные комбинезоны.
А с помощью метеорологического спутника можно заставить молнию ударить куда угодно!
И сильная защитная система позволяет отклонять луч!
Вот научное объяснение твоему обману!
И что вы хотите?
Мое учение основано на обширном использовании достижений науки.
Я - единственный, Истинный Бог!
Не сработало.
Наказание за ущерб, причиненный этому божественному телу, будет ужасно!
А как на счет этого?
Очень хорошо!
Ваши души, несомненно, попадут в Ад!
Это...
Энергогенератор?
Проклятые твари, прекратите сопротивление! Вы не уйдете от возмездия!
Что вы делаете? Прекратите наносить ущерб моему божественному телу!
Так-то лучше!
Стойте! Что я вам сделал?
Так ты не знаешь, что натворил?
Я верю, что я - единственный Истинный Бог.
Я отказался от моей грешной плоти и воспользовался достижениями науки.
Разве это преступление, достойное наказания?
Ты прав, но как на счет людей, которые верили в твой обман?
А разве эти люди несчастны?
Они доброжелательны к людям, не дерутся и не жадничают.
Мое учение принесло мир и покой на эту планету.
Разве это преступление?
Вы убивали людей ради своей прихоти. Это возмутительно!
Мы его сделали?
Муги! Муги!
Быстрее сюда!
Я - непобедим!
Хорошая работа, Муги! Ты успел вовремя!
В этот раз мы разрушили только один храм.
Шеф Гулей так обрадуется.
Но ведь метеорологическими спутниками должны были где-то управлять...
Может центр управления был в этом храме?
Помнишь, мы разбили один в Доресте?
Я слышала про многочисленные ураганы, которые бушевали в течении 7 месяцев.
Это впечатляет.
А это впечатлит еще больше.
Шеф Гулей, простите!
Это не наша вина!
Простите нас!
Мой желудок...
Перевод и тайминг - Utena Редакция - Lina
По дороге обратно в город в твоем кабриолете
Я слушаю музыку ветра
Ты смеешься надо мной и сравниваешь наши руки
Выясняя у кого лучше загар
Ты говоришь, что летний роман никогда не закончится
Но ты его сглазила...
Осень начинается летом
Ее следы видны на наших руках
Давай никогда не забудем это лето
Давай пообещаем это друг другу
Я так люблю тебя
Ты притворяешься, что не слышишь, Ты такая игривая
Я знаю, я схожу с ума по тебе.