Dirty Pair - Flight 005 Conspiracy.rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ГРЯЗНАЯ ПАРОЧКА
Пожалуйста, внимание.
Все прямые рейсы до Нового Острова на сегодня отменены.
Все летящие на Новый Остров могут воспользоваться Рейсом 575.
Перевод и тайминг - Utena
ГРЯЗНАЯ ПАРОЧКА Тайна Рейса 005
Шеф, мы опоздали только на 30 минут.
Не надо так сердиться.
Я не сержусь. Просто удача совсем отвернулась от меня.
Ну почему из всех именно мне досталась Грязная Парочка! Проклятый Центральный Компьютер.
Но в ОООБ и не должно быть слишком много хороших агентов.
У них их тысячи! Их там полно!
И все они намного лучше вас!
Вот!
Планета Дубал,
республика в пространстве Лео.
Это же черт знает где!
Это случилось 6 дней назад по стандартному времени.
Рейс 005 Космических Линий Дубала взорвался во время полета.
Рейс 005 был обычным, плановым рейсом.
Он вылетел из Дубала и отправился на планеты Долдз и Дзал.
Взорван рейсовый корабль?
Сразу же после пересечения границы пространства Дубала.
А что на счет пассажиров? Выжившие есть?
Нет! Никто не выжил!
КЛД уже потребовало оплату своей страховки,
но никто не запрашивал оплату страховок пассажиров.
Это как это?
Страховая компания тоже удивлена.
Когда они это обнаружили, то попросили ОООБ разобраться с этим.
И много пассажиров было на этом рейсе?
Рейс был полон. Все 300 пассажиров.
300 пассажиров?
И никому не понадобилась страховка?
Надо же, какие они скромные.
Ты что, еще не проснулась что ли?
И никто не требовал компенсации от авиалинии.
Что ни у одного из пассажиров не было семьи?
Так только Юри могла подумать.
ОООБ получила запрос расследовать случай этой страховой компании.
Центральный Компьютер Объединенной Галактики...
решил, что в данном происшествии есть что-то необычное.
Мы должны отыскать правду об этом взрыве
и объяснить, почему это у всех пассажиров не оказалось семей.
Все верно. Это первое задание.
Первое Задание?!
А есть еще что-то?
Вот поэтому я и говорю, что удача повернулась ко мне спиной.
Одновременно со взрывом Рейса 005 случилось еще одно происшествие.
Дорнештерн, ученый из Долдза и вся его семья исчезли.
Нам поступил запрос на их поиск.
А от кого пришел запрос?
От тестя Дорнештерна.
Его зовут Дик.
А разве этим не полиция занимается?
Я тоже так думал.
Но, нет.
Как бы я хотел, чтоб все так и было.
Но Центральный Компьютер принял запрос Дика
и назначил вас для его исполнения.
Так мы должны выполнить два задания одновременно?
Надеюсь, нам за это премия полагается?
С меня довольно!
Какая разница сколько у вас заданий - два, три, четыре или даже пять...
Идите и выполняйте!
И чтоб без лишних разрушений!
С шефом опять началось!
Похоже, он стареет.
Дорнештерн жил на планете Дзал.
А разве Дзал не подчиняется Долдзу?
Нет, это независимая страна.
Но, поскольку Долдз оказывает им большую помощь,..
очень многие так заблуждаются.
Дорнештерн был приглашен Дзалом для исследования жидкости Игнол,
поэтому и переехал с Долдза на Дзал.
Жидкость Игнол?
Это что-то типа минерала, который используют для изоляции.
Похоже, здесь нет никакой связи со взрывом Рейса 005.
Почему Центральный Компьютер решил объединить их вместе?
Я не знаю.
Может это потому, что оба случая связаны с Долдзом и Дзалом?
Смотри, согласно имеющимся данным, Долдз и Дзал воюют друг с другом.
И что?
Тогда взорвать могли террористы...
Терроризм, нападение космических пиратов, отказ системы деформации,..
Причин может быть бесконечное множество.
Но ведь нужно с чего-то начать?
А Космические Силы Долдза разбирались со взрывом?
Да
Похоже, там что-то интересное.
Нахождение гражданских космических кораблей на месте расследования запрещено.
Пожалуйста, покиньте эту область.
Я знаю, что это запрещено, но это - наша работа.
Мы прилетели поговорить с руководителем этого расследования.
Не важно, зачем вы здесь, посторонним сюда нельзя.
Пожалуйста, немедленно улетайте.
Мы - Прекрасные Ангелочки, агенты ОООБ.
Можете проверить.
Прекрасные Ангелочки?
Грязная Парочка...
Грязная Парочка?!
Вы?
Надо же, а вы очень привлекательные Леди.
Прекрасные Ангелочки.
Привлекательные Леди.
Дура!
Не думал, что ОООБ возьмется за эту аварию.
Известно, из-за чего был взрыв?
Здесь что-то не чисто.
Мы пробуем отыскать черный ящик.
Если у нас получится,
тогда узнаем - отказала система деформации или нет.
А что с пассажирами?
Их уничтожило взрывом.
Специалисты пытаются идентифицировать останки,
на основании имеющегося списка пассажиров...
и ДНК найденных фрагментов тел.
Значит пассажиры на борту все-таки были.
И, похоже, корабль был на самом деле полон.
Тогда почему никому не понадобилась страховка?
Это нам и предстоит выяснить.
Прекращай разыгрывать дурочку. Поехали.
Планета Дубал
То, что вы это спрашиваете, вполне закономерно.
Рейс 005, который потерпел аварию, был полон.
А сколько человек экипажа было на борту?
Десять и три сотни пассажиров.
Могу я увидеть список пассажиров?
Ну...
Что "ну"?
Его нет.
Как нет?
Обычно, когда пассажиры регистрируются на рейс в любом из портов,
оператор вносит информацию
и это сразу же передается компьютеру в центральном офисе.
Но в данном случае списки не поступили ни от Долдза, ни от Дзала.
Я не знаю, что произошло. Сейчас мы это выясняем.
Это так странно.
Это могла быть механическая ошибка, а могло быть и подстроено.
Но откуда вы знаете, что он был полон, если нет списка?
Прямо перед взрывом мы запросили отделения в Долдзе и Дзале
и уточнили количество людей.
298 человек село на борт в Долдзе и еще двое в Дзале.
Двое пассажиров? Пассажиров из Дзала было...
Очень мало.
Планета Дзал.
Центр Управления, просим разрешения на посадку в космическом порту Пилато.
Это Центр Управления.
Пожалуйста, назовите национальность и имя вашего корабля, .
Пожалуйста, назовите национальность и имя вашего корабля, Эй! Какой симпатяга. Как раз во вкусе Кей.
Имя капитана и код корабля. Эй! Какой симпатяга. Как раз во вкусе Кей.
Имя капитана и код корабля. Он выглядит таким лапочкой!
Он выглядит таким лапочкой!
Ну, слушай. Национальность корабля - Рионез.
Он принадлежит ОООБ и называется Прекрасные Ангелочки.
Грязная Парочка?!
Что ты сказал?
Ничего! Центр Управления получил ваш запрос.
Проклятье!
П...проходите.
Я покажу вам здесь все, госпожа Кей, госпожа Юри.
Я - Денни, главный следователь из Бюро Авиационных Расследований.
Я буду помогать вам в расследовании, поскольку меня попросили из КЛД.
Эй! Еще один красавчик.
Этот - мой.
Я так рада познакомиться с вами!
Как приятно, что именно вам поручили помочь нам.
Ну, это...
Эй! Так ты покажешь нам терминал регистрации КЛД или нет?
Я должна кое-что выяснить.
Конечно, с большим удовольствием.
Добро пожаловать в Космические Линии Дубала.
Могу я увидеть ваш билет?
Я помогу вам с регистрацией на рейс.
Нет, спасибо.
Я хотел бы узнать наличие билета на послеобеденный рейс из Дубала.
Подождите немного, пожалуйста.
Несколько мест еще есть. Хотите зарегистрироваться?
Нет, спасибо. Чуть позже.
Мы будем ждать вашего возвращения.
Большое вам спасибо.
Программное обеспечение безупречно.
Интересно, а можно ли нарочно проникнуть в систему?
Похоже, что да.
Две фамилии из списка пассажиров Рейса 005
фактически были удалены из памяти компьютера.
Удалены?
Даже так.
Как вы узнали, что их удалили?
Пожалуйста, не нужно недооценивать Бюро Авиационных Расследований.
Мы отыскали банковские счета, по которым были оплачены билеты.
Нед Раян и Бонал О'Коба.
Имена тоже известны.
Нед Раян и Бонал О'Коба...
Вымышленные имена.
Вымышленные?
Адреса тоже вымышленные.
Мы наведались туда. Это закрытая лаборатория.
Закрытая лаборатория?
Она принадлежит правительству.
Вы знаете, что там исследовали?
Да, Игнол.
Они исследовали этот изоляционный материал.
Их закрыли месяц назад потому, что это стало не выгодно.
Но это был огромный проект.
Тогда люди решили, что это растрата налоговых денег.
Я хочу туда съездить.
В лабораторию?
Муги, ты остаешься дома!
Мне здесь не нравится.
Ну и хорошо! Можешь оставаться снаружи!
Я пойду с тобой!
Вот так сюрприз. Не ожидала услышать об этой жидкости.
Интересно, имеет ли эта лаборатория какое-то отношение к Дорнештерну?
Без понятия. Это всего лишь лаборатория по исследованию Игнола.
Не нравятся мне эти вымышленные имена.
Вряд ли этот адрес - просто совпадение.
Здесь опасно! Немедленно уходите! Здесь заложена бомба.
Кто это?
Кей!
Быстрее уходим отсюда!
Юри!
Юри! Где ты?
Юри!
Юри!
Не прощу.
Я никогда не прощу их!
Я отомщу за Юри, даже если это будет стоить мне жизни.
Идем отсюда, Кей.
Я понимаю, что ты чувствуешь. Но тебе не нужно больше пить.
Отстань! Мне не нужны твои лекции. Пожалуйста, выпей за Юри.
Проклятье! Мой напарник!
Кей!
Она была хорошим другом.
Мы всегда спорили, но она - мой единственный партнер.
Эй! Еще одну.
Пожалуйста.
Что ты делаешь?
Давай сейчас же уйдем.
Это не твое дело.
Денни?
Чем вы тут занимались?
Обязательно было так напиваться?
Слишком поздно.
Слишком поздно, Юри.
Денни... его вместо меня...
ОООБ заберет эту улику.
Хорошо?
Да, конечно.
На данный момент жертвами занимается служба спасения.
Одним из убитых был
главный следователь из Бюро Авиационных Расследований.
Другим убитым оказался служащий бара Джупека.
Кей...
Юри, где улика?
Вот она.
Отдай мне.
Я сама разберусь.
Национальная Тайная Полиция Головной Офис
Мини-МПК Робина Кокера!
Такое оружие на базаре не купишь.
Это - служебное оружие тайной полиции.
Твои ребята пытались убить нас.
Кто пытается сражаться с ОООБ правительство или тайная полиция?
Никто.
Это краденое оружие, а человек - поддельный офицер полиции.
Тебе лучше рассказать нам правду.
Если нет, Дзал может стать врагом всей Объединенной Галактики.
Прекратите запугивать меня.
Вы что думаете, что Тайная Полиция Дзала хочет сражаться
против ОООБ или Объединенной Галактики?
Это правда. Правительство Дзала пригласило
Дорнештерна из Долдза руководить исследованиями, но...
Я так и думала. Дорнештерн был в лаборатории.
Но, когда Дорнештерн исчез, лабораторию закрыли.
Так, значит, лабораторию закрыли потому что он пропал?
Я этого не говорил.
Но, я клянусь, мы ничего не могли сделать.
Этого говорить не обязательно.
Мы сами все выясним, мы проведем обыск.
Стойте! Нам не нужен обыск.
Раз не хотите, то сейчас же все рассказывайте.
Это сделал Долдз.
Долдз?
Деталей я не знаю, но правительство пыталось перехитрить Долдз.
С помощью изучения Игнола?
Да.
Как может Дзал перехитрить Долдз с помощью изолирующего материала?
Не знаю. Я не знаю как.
Я действительно не знаю.
Тем не менее, правительство это сделало.
Если Долдз узнает, у нас будут большие проблемы.
Как вы знаете, экономика Дзала основывается на помощи Долдза.
Если помощь прекратить, наша страна погибнет.
Дорнештерн пропал без вести,..
и, скорее всего потому, что исследования Игнола были обнаружены.
Слишком неожиданно они закрыли лабораторию.
Совершенно верно.
Дорнештерн летел КЛД-Рейсом 005 под вымышленным именем, верно?
Вы знаете и об этом?
Разумеется.
Дорнештерн искал политического убежища в третьей стране - Дубале.
И он был на борту этого корабля вместе с семьей.
Тайная полиция обнаружила это
и взорвала Рейс 005, чтобы не дать им сбежать.
Нет!
Ничего подобного мы не делали.
Если бы мы знали об этом заранее, мы просто не дали бы ему улететь.
Мы совершили глупость, позволив ему покинуть страну!
В таком случае, кто пытался убить меня?
Кто проливает невинную кровь, такую как у Денни?
Я не знаю. Я действительно не знаю!
Я же столько раз вам уже говорил.
Какой мне смысл скрывать что-либо еще?
Национальная Тайная Полиция здесь бессильна.
И это правда, абсолютная правда.
Это для вас.
От кого?
Сожалею, но я не знаю.
Что-то не так, Юри?
Такой старый трюк.
Ну, давай, начинай.
Почему это я?
Потому что я боюсь.
А ты думаешь, я не боюсь?
Ну, пожалуйста.
Вот черт!
Все, ничего подозрительного.
Правда? Совсем ничего?
Кей, будь умницей!
Дик!
Это письмо от Дика.
Кажется, он обратился в ОООБ по поводу Дорнештерна.
Вроде, да.
А это что?
Игнол. Так сказано в письме.
Игнол?!
Юри?
Что там?
Игнол не является изолирующим материалом.
Игнол - пассивный диэлектрик
но в тоже время он отсекает все магнитные поля начисто.
Подобно сверхпроводящему материалу.
Точка кипения невероятно высока, 721360000 градусов по Цельсию.
Реактор высокой мощности, использующий Игнол как основу,
может производить энергию в десять раз больше обычного.
Ты что-нибудь поняла?
Нет, ничего.
Это означает, что, используя этот материал,
даже самый маленький реактор может производить энергии столько же, сколько и обычный реактор.
А это не хорошо?
Наверно. Это революция в энергетике.
Вот почему они так настойчиво искали его.
Когда его обнаружили, он попросил убежища.
Что случилось?
Мы можем спровоцировать врагов.
Если с Игнолом смешать некоторые виды примесей,
которые в обычном состоянии бесполезны,
и используя специальные магнитные поля
можно облегчить процесс обработки.
Думаю, это Дорнештерн разработал этот метод.
Великолепно! Давай поскорее сообщим об этом в штаб.
Надеюсь, это сработает?
Разумеется. Они не смогут отсидеться, раз уж мы нашли секрет Игнола.
А ты уверена, что Дик, написавший письмо, это тот же самый Дик, который проходит у нас по этому делу?
Дик пытался выйти на нас, но по каким-то причинам не смог.
Но все равно нашел способ связаться.
Как тебе моя версия?
Тем не менее, нам не помешало бы встретиться с ним поскорее.
Что это с ними?
Я этого так не оставлю.
Подвинься!
Чего это они?
Приближаются. Как их много!
Муги, твой выход!
Муги!
Ты вовремя, Муги!
Не хочешь рассказать нам свою историю до того как выберешься оттуда?
Остановитесь!
Что, испугался?
Кто ты такой?
Только не говори, что ты из Национальной Тайной Полиции.
Даже тупая полиция не сможет попасться на одном и том же дважды.
Я не буду убивать тебя, если ты расскажешь нам правду.
Давай.
Вот так!
Долдз. Я - из Информационного Агенства Долдза.
Так я и думала.
Если ты расскажешь нам всю правду,
ОООБ будет защищать тебя.
Ты ведь нам все расскажешь?
Ну же!
Я обязательно в этом разберусь.
Несколько лет назад, Дорнештерн, лучший ученый-исследователь Игнола,
был приглашен из Долдза на Дзал для исследований.
Официальной версией было изучение изолирующего материала,
но настоящей причиной было изучение нового типа системы энергетического реактора, использующей Игнол.
И, разумеется, Долдз послал шпиона следить за ним.
Скорее всего, что другой человек под фальшивым именем и был шпионом.
И шпион был знаком с семьей Дорнештерна, которые тоже покинули Долдз.
Он взял билеты для всех на вымышленные имена.
Его семья, вероятно, летела Рейсом 005.
Скорее всего, что они должны были встретиться на космическом корабле.
Но Рейс 005 взорвался и превратился в космическую пыль.
Похоже, это все имеет отношение к Информационному Агентству Долдза.
Для Долдза очень удобно, чтобы люди поверили, что
Дорнештерн погиб в катастрофе.
Тем временем они вернут его на свою родную планету.
Если они это сделают, то Дзал откажется от своих разработок энергореактора.
Таким образом, Дорнештерн был на корабле, но он до сих пор жив.
Думаю, мы во всем разобрались.
Мы разобрались.
К нам поступила информация из Дубала. Я хочу сообщить вам ее.
Космическая Полиция Дубала обнаружила черный ящик.
Их специалисты расшифровали его?
Да. Корабль выходил из деформационного поля по дороге в Дубал,
хотя обычно деформационное поле проходят за один раз.
Рейс находился в обычном космосе около 15 минут и вернулся в деформационное поле.
Вот! 15 минут вполне достаточно, чтобы пересадить Дорнештерна на другой корабль.
Верно! Как только его убрали Рейс 005 взорвался.
Неверно.
У меня другая информация.
Получена ДНК останков одного из возможных пассажиров.
Были посланы запросы в Бюро Здоровья Нации
каждой из планет для опознания.
Запись об этом ДНК обнаружена в Бюро Здоровья Нации на Долдзе.
Останки принадлежат Дорнештерну.
Дорнештерну?!
Еще что-нибудь?
Это все.
Дорнештерн мертв?
Таким образом, это всего лишь несчастный случай.
Этого не может быть.
Если бы это был несчастный случай, за нами не охотились бы.
И никто не убивал бы Денни.
А семьи всех пассажиров потребовали бы страховку.
Мы вернулись к тому, с чего начали.
Планета Долдз
Сообщение?
"Добро пожаловать на Долдз. Пожалуйста, приходите ко мне.
Восточный Алденштат 1536, Дик."
Дик? А он любит рассылать сообщения.
Приглашает нас к себе домой?
Было бы хорошим тоном прийти, раз уж тебя пригласили.
Дик?
Я рад, что вы пришли. А как же ваш напарник?
У нее другая встреча.
Ты не Дик.
Информационное Агентство Долдза.
У меня к вам есть одно дело.
Дело?
Да, как вы и предположили,
Мы из Информагентства Долдза.
Вы - одни из тех, кто пытался убить нас и убил Денни?
Нет, это не мы.
Они тоже Информагентство Долдза, но они отличаются от нас.
Что вы хотите сказать?
Я хотел бы рассказать вам об унижении нашей страны.
Прямо сейчас, Информагентство Долдза
находится под контролем мощной преступной группировки.
Это они пытались убить вас.
Но, если вы сообщите об этом в ОООБ, будет большой скандал.
Если Галактическая Федерация вмешается в управление Долдзом,
это поколебает положение нашей страны в Галактике.
Если все, что вы говорите, правда,
Это означит только то, что часть Информагентства - преступники.
В таком случае, если мы расскажем правду, никаких проблем не должно быть.
Мы сами разберемся со своей грязью.
Вы предлагаете мне подать фальшивый рапорт?
В обмен, мы отдадим вам важную для ОООБ персону.
Важную персону?
Главу Люцифера.
Люцифера?
Главный подозреваемый в этом деле.
Люцифер нашел исследования Дорнештерна интересными,
и заслал некоторых своих людей в Информагентство Долдза.
Вскоре эти люди, используя связи и подкуп, получили
важные посты в Информагентстве.
Послушайте. Люцифер - самая крупная преступная группировка в Галактике.
И, как я уже сказал, одного из них мы отдадим ОООБ.
Это неплохая сделка.
В данном случае были убиты 300 человек.
Я не могу пойти на сделку.
300 человек?
Это должно быть ошибка.
Ошибка?
На этом корабле не было пассажиров.
Информагентство Долдза, контролируемое Люцифером,
подкупило оператора КЛД.
Оператор оформил ложные заказы билетов, чтобы рейс считали полным,
а потом удалил список пассажиров.
А как же Дорнештерн и его семья?
Они летели этим рейсом.
Я расскажу вам все, если вы согласитесь на сделку.
А если нет?
Я убью вас.
Ну, тогда неприятности вам гарантированы.
Знаю, но это не обесчестит мою страну.
Я не могу допустить этого.
Вам это так просто не сойдет!
Кей!
Юри!
Ты ужасна. Здесь же была я...
Не могла же я упустить такой шанс.
Начинайте.
Убей их! Не дай уйти им живыми!
Пожалуйста, освободи меня!
У меня нет времени!
Живые есть?
Нашли 12 человек, занимаемся спасением.
Торопитесь!
Внутри пожарные смогли подняться только на 25 этаж.
Продолжайте поиск выживших.
Есть.
Командир! Пара человек из второй бригады ранены. Занимаюсь эвакуацией!
Быстрее!
Они уже давно следят за моим домом.
А сообщение из космопорта?
Я его не посылал.
Вы и есть настоящий Дик?
Я не такой молодой и красивый?
Я хотел встретить вас, но у меня не было шанса.
Так неожиданно, что вы проникли в отдел пожарной охраны.
Я бывший информационный агент. Я знаю множество людей.
Я слышала, что вы очень квалифицированны.
Вы получили письмо и Игнол?
Да, получили.
Огромное количество этой жидкости было переправлено на военный спутник Долдза.
Военный спутник?
Они проедут тут.
Смотри, девушки.
Эй, что случилось?
Быстрее. Скоро они очнуться.
Вроде бы... я видел девушек.
Никого не видел.
Мы опаздываем.
Вперед.
Хорошо.
Стой!
Дорнештерн!
Он определенно жив.
Я так и думал.
Но тогда... его жена и ребенок...
Могут быть живы.
Лилия! Лора!
Корпус 4Б.
Можешь найти оружейный склад?
Подожди!
Ну, мы все узнали.
Что это?
Механические руки.
Впечатляет.
То, что надо для старика.
Профессор Дорнештерн, мы пришли спасти вас.
Мы - агенты ОООБ.
Пожалуйста, идемте с нами.
Мою жену и дочь взяли в заложники.
Дик спасает Лилию и Лору.
Мой тесть здесь?
Ваша ДНК была найдена среди останков на месте взрыва корабля.
Мои клетки были клонированы.
Как это похоже на Люцифера.
Вы знаете об этом?
Пожалуйста, следуйте за мной.
Стойте!
Датчик малого напряжения GB63 в неисправности.
Пойду, возьму другой. Вы пойдете со мной?
Только без глупостей.
Лилия!
Отец!
Дедушка!
Лора... Лилия...
Быстрее! Они приближаются.
Полковник Гарсия! Обнаружено вторжение.
Кто-то увел заложников.
Что?.. Что с комнатой охраны?
Почему они не подняли тревогу?
Я не знаю.
Идиот! Давай объявление.
Чрезвычайное положение.
Приготовьтесь к отражению атаки.
Повторяю. Приготовьтесь к отражению атаки. Обнаружено вторжение.
Муги! Начинай атаку!
Цель - источник моего сигнала.
Давай! Целься туда. Не промахнись.
Что происходит? Мы же должны видеть их.
Полковник! Система охраны в неисправности.
Что?!
Посторонись.
Держись ближе.
Что? Что произошло?
Нет энергии! Энергетический реактор атакован.
Используй аварийное соединение. Соединись с лабораторией.
Мы воспользуемся реактором Игнола.
Нет, нельзя. Мы не закончили испытаний.
Это и будут испытания.
Соедините реактор с системой снабжения энергией.
Это опасно!
Это приказ. Выполняйте!
Энергореактор переключили.
Я предполагал, что они это сделают.
Я повредил энергореактор Игнола.
Без этого стержня, как только они подадут энергию,
он выйдет из-под контроля через 20 минут.
Выйдет из-под контроля?
Он станет неуправляем и взорвется.
Эй! Я же говорила: "без глупостей".
Великолепно. Пока я владею этим, я все еще могу быть
председателем высшего совета Люцифера.
Торопитесь!
Нет, он неуправляем. Он скоро взорвется.
Эвакуация! Все уходим!
Энергетический реактор скоро взорвется!
Уходим! Реактор скоро взорвется!
Что?
Бежим отсюда. Станция скоро взорвется.
А ну назад! Любой, кто покинет свой пост, будет расстрелян.
Полковник, реактор вышел из-под контроля.
Это опасно. Нужно эвакуироваться.
Заткнись! Я не потерплю самоуправства.
Проклятье!
Подвинься!
Пожалуйста, подождите.
Будьте вы прокляты!
Быстрее!
Уходите внутрь.
Кей! Быстрее!
Держитесь крепче!
Лора!
Дорогой!
Папа!
Пригнитесь!
Заберите Лору!
Дик!
Беги быстрее, Лилия!
Быстро!
Дик!
Быстрее, Дик!
Нет, я не могу пошевелиться.
Что?
Юри, Кей! Спасите их!
Дик!
Отец!
Дедушка!
Дик!
Отец!
Дик!
Лилия!
Лора!
Дедушка!
Я не позволю вам сбежать. Я не могу допустить этого.
Я заберу вас с собой в Ад, Грязная Парочка.
Дедушка...
Денни, Дик...