DigiCharat Nyo 01-02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лучше бы вам смотреть наш сериал, сидя в освещённой комнате вдали от монитора-ня!
Red Priest Rezo представляет:
ДиГи Чарат: НЯ!
ДиГи Чарат: НЯ! (от Брокколи)
No matter how fast the time
[Кошкоухий детектив Деджико] No matter how fast the time
passes, two of us
[Кролоухий детектив Rabi~en~Rose] passes, two of us
wanted to keep
[Шеф Гема] wanted to keep
wanted to keep
[Мисс Пучико Петит] our vows with dignity
our vows with dignity
With the fingers connected to each other
to understand everything together.
Inside the pockets.
Believed in the unlimited.
The words vanish,
is it goodbye?
A heart that ponders with sadness and loneliness.
Listen to your heartbeat. Inside the city,
both our voices grew hazy.
[Беспечная ниндзя Деджико] both our voices grew hazy.
both our voices grew hazy.
[Пустоголовая ниндзя Пучико] both our voices grew hazy.
both our voices grew hazy.
[Гема "Глаза-Наоборот"] both our voices grew hazy.
both our voices grew hazy.
[Властолюбивая ниндзя Усада] both our voices grew hazy.
[Властолюбивая ниндзя Усада] .
[Властолюбивая ниндзя Усада] Swimming hard in the waves of people.
Swimming hard in the waves of people.
Holding you, I want to meet you right now...
Listen to your heartbeat.
Безжалостный перевод с инглиша: Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Английские сабы выдрал и предоставил Reader.
А вот и Деджико-ня!
5098 год пришелианского календаря.
Конфуз, имевший место на Межгалактическом Собрании Межпланетных Профсоюзов,
привёл к разрыву, отразившемуся на всей Галактике... Уйа-ах!
Обожаю котататсу-ня! (Котатсу - стол с подогреваемым одеялом)
Лень вылезать, пусть корабль сам автопилотится-ня.
Надо было взять с собой настольные игры-ню.
Вижу Землю-гема!
Ня?
Это земля-ня?
Классная планетка-ня!
Как мраморный шарик-ню.
Я использую эту планету для тренировки и стану великой принцессой-ня!
Я так взволнована-ня!
Взволнована.
Она была так расстроена, когда её послали сюда.
А теперь она об этом совсем забыла-гема.
Точно-ню.
Что такое-ня?
Топливо кончилось-гема?
Корабль трясёт-ня!
Я-то летающий, мне пофиг-гема.
Ой.
Мама на связи.
Больно-ня.
И кто поставил сюда это дуратское котатсу-ня.
Там мама Деджико-ню.
То-то голос знакомый-ня.
Мама!
У меня хорошие новости.
Что такое-ня?
Раз уж ты на тренировке, мы заправили корабль только для перелёта с ДиГи Чарата на Землю.
Так что отступать вам некуда.
Ня.
Совсем-ню.
Значит мы никогда не сможем вернуться на ДиГи Чарат-гема?
Считайте это жестокой любовью.
Но если вы действительно захотите вернуться...
Да-ня.
Уй-гема.
Жестокая любовь.
Когда вы серьёзно решите вернуться...
Простите, закашлялась...
Пропала-ня!
Мы не услышали самого важного-гема!
- Что нам делать-гема?
- What can I dooooo... - Что делать-гемааа??!!
Не отчаивайтесь-ню!
Давайте снова повернём рычаг-ню!
Мы верим в тебя-гема!
Так-ню.
Сломала-ню.
Мы падаем-гема!
Падаем-ГЕМА-А-А!!!
Мы на Земле-ня?
А где Пучико-ня?
Меня перевернуло-гема.
Ужасное чувство-гема.
Пучико пропала-ня!
Кошмар-ня!
Это всё её вина-гема.
Если бы она не захотела рисовых шариков, мы бы не отклонились от курса и не истратили бы топливо.
Надо прибраться-ня.
Помоги же мне-гема!
Пу-пууу...
Вперёд, спасать Пучико-ня!
А мне помочь-гема?!
Рамен "Bokkon"
Мясо "Zesty"
Торговый квартал "Приветствующий котёнок"?
Я чувствую, что Пучико рядом-ня.
Чувствуешь-гема?
Пучико...
Пучико!
Ответь-гема.
Пучико, ау...
Тофу, пожалуйста.
Нас разлучило с Пучико...
Знала бы, что такое случиться, никогда бы не прилетела сюда-ня.
Хватит хныкать-гема.
Ня.
Ня-ня.
Гема?
Ня.
Ня-ня!
Каваи-ня! Каваи (яп): Мило, красиво
Раз у неё есть корона...
Значит она принцесса Земли-ня?
Ты не знаешь Акари-тян?
Ой-ня!
Ты кто-ня?
Я фанат Акари-тян.
На плакате - великолепная актриса, мой идол - Усада Акари-тян.
Актриса... ня?
Да! Она великолепно играет, а ещё танцует и поёт.
Акари-тян - лучшая!
Хочу себе такой плакат.
Но пока я просто уйду...
Яркая, сверкающая аура,
доброта и любовь,
И что самое важное, воля, превосходящая волю других.
Она точно принцесса-ня!
Вот такой я хочу быть-ня!
Я решила! Как и она, я стану великой принцессой! Стану актрисой-ня!
Понятно.
Быть принцессой значит иметь яркую, сверкающую ауру,
излучать доброту и любовь,
и иметь волю сильнее, чем у других.
Так считает Деджико-гема.
Всё что ты сказала верно-гема.
Что-то не то-ня.
Ты зачем это записал-ня?
Зная тебя, я знаю, что твои слова идут вразрез с твоими делами-гема.
Я веду записи с нашего прибытия-гема. Когда-нибудь это пригодиться-гема.
Теперь мне почему-то кажется, что у меня на этой планете всё будет хорошо.
Я даже найду Пучико-ня.
Деджико, берегись-гема!
Mekara Beam! (Луч-из-глаз)
Это моё добивание, Mekara Beam-ня.
Запомни это-ня.
Эй, а он меньше, чем раньше-гема!.
Ня?
Что за...гема?
Маленький и большой корчатся синхронно-гема!
Не моё дело-ня.
Пошли искать Пучико-ня.
Верно-гема.
Эй, ты!
Что это было? Что это было?
Луч?
Как ты это сделала?
Поразительно!
Деджико занята-ня.
Проваливай-ня.
Эти роботы-гема...
- Повтори, прошу! Прошу - Двигаются синхронно-гема!
Именно так!
Ты сообразителен, Кругло-Жёлтый-кун.
Сокращённо - Кружёл-кун.
А это - Радиоуправляемый Робот "Мега-Ультра Номер 5"! Или Кёробо-кун!
Я вернулся!
Братец, ты должен следить за магазином,
а не играться в роботов.
С возвращением, младший.
Слушай, не думай, что я бездельничаю!
Я сутки напролёт работаю ради нашего будущего.
Погнал-ня.
Игрушка, которой никогда не было.
Такая, которую все захотят купить, игрушка из самых диких мечт!
Если кратко - Игродик! Я создам его!
И тогда наш неприметный магазинчик Супер-Мега-Альфа-Гамма-Игрушки станет огромным, как ИгроЗавр! Нет, лучше! Станет сетью магазинов!
Ну и зануда-ня.
Похоже, он завидует сетям магазинов-гема.
Простите, вы не ранены?
Такой идиот мне не сможет повредить-ня.
Эй, я тот, кого здесь ранили.
Сокращенно: Ятозран.
Кстати, раньше я вас тут не видел...
Я Деджико-ня!
Деджико-чан.
Я Омоча Киоши. Рад познакомиться.
И мне прият-ня!
Гема-гемА!
Точно-ня! Девочка такого роста, Зовут Пучико. Видел её-ня?
Она все слова заканчивает на ню-гема.
Ню?
А что с ней?
Она потерялась-ня!
Тогда мы тоже будем искать Пучико-тян.
Честно-ня?
Верно!
Кёробо-кун тоже хочет помочь.
Прости, что не представился раньше. Я его брат - Омоча Ясуши.
- Квартал маленький, мы её быстро найдём. - И у нас лучший магазин игрушек в квартале.
- Я надеюсь на вас-ня. - И у нас лучший магазин игрушек в квартале.
Если короче - Лумаик.
М-м-м! Здорово звучит!
О-о, так ты прилетела с планеты ДиГи Чарат?
Точ-ня.
- Тогда этот круглый шарик - ДиГи Чаратская игрушка? - Ты что делаешь-гема?!
- Пучико нигде нет-ня! - О, хорошо отскакивает.
- Квартал кажется маленьким, но он большой. Но хотя он большой, он всё-таки маленький... Короче скоро мы её найдём. - И звук прикольный издаёт.
Но дизайн отвратителен.
Особенно глаза.
Как жестоко-гема!
Кстати, брат, а где твой робот?
Хороший вопрос!
- КАК ЖЕСТОКО-ГЕМА!!! - Чтобы управлять Кёробо-куном я должен носить шлем управления.
- Чтобы управлять Кёробо-куном я должен носить шлем управления.
Но так как я хочу, чтобы все запомнили моё лицо,
Сейчас я не могу надеть шлем.
Так что Кёробо-кун остался дома.
Но с роботом, прочесывающем окрестности, мы бы нашли Пучико-тян куда быстрее...
Не волнуйся!
Он всё равно этого не умеет!
Бесполезный робот...
Пошли, Деджико-тян.
Пучико...
А как же Гема?..
Ня!
Точно-ня!
Я вспомнила-ня!
Об этом-ня! Эта сумочка-ня!
Точно-гема.
Эта сумочка...
Она с секретом-ня!
Это произошло как раз перед отлётом с ДиГи Чарата.
Если что-то случиться,
используйте семь предметов из этих сумок.
Не потеряйте.
Всё было примерно так.
В такой ситуации мне надо использовать 7 предметов! Поняла-ня!
Что же внутри-ня?
Я так взволнована-ня!
Ня!
7 предметов Деджико!
Princess Power-Up... НЯ!
Достала что-то-гема!
Игрушка?
Сотовый?
Что за реакция-ня?
Ну не знаю-гема...
Это карманный дзинь-дзинь-ня!
Карманный дзинь-дзинь?
Если у Пучико есть такой же,
я смогу с ней поговорить-ня.
Вот так-ня...
Start!
Ало, говорит Деджико-ня.
Это Пучико-ня?
Это загадки Пучико-ню.
Загадки... ня?
Звезда как звезда, но все её любят.
Что это-ню?
Звезда как звезда, но все её любят?
Знаю-ня!
Умебоши-ня! (Здесь и далее в загадках идёт сплошная игра словами. Поверьте, с пояснениями лучше не станет ^_^)
(Здесь и далее в загадках идёт сплошная игра словами. Поверьте, с пояснениями лучше не станет ^_^)
Все любят умебоши. (Здесь и далее в загадках идёт сплошная игра словами. Поверьте, с пояснениями лучше не станет ^_^)
Пу-пуу.
Правильный ответ - "star"-ню.
Ня-ня!
Стоп-ня!
Не время для загадок-ня!
Мне просто нужно узнать, где Пучико-ня!
Следующий вопрос-ню.
Элегантный, но чтобы наступать.
Что это-ню?
Элегантный, но чтобы наступать.
Кошачья лапка-ня.
Пу-пуу.
Тапочек-ню.
Ты жульничаешь-ня!
Что элегантного в тапочке-ня?!
Su-rippa.
Ты же просто телефон! Какого ты задаёшь загадки-ня?!
- Это бесполезно-ня! - Не соединяет, а?
Неожиданно падающее насекомое-ню?
Неожиданно падающее насекомое...
Это ёвамуси-ня!
У него слабые ноги, так что он всё время падает-ня!
Пу-пуу!
Батта-ню.
Я больше не могу-ня!!
Теперь уж я точно отвечу-ня!
(На заднем фоне продолжаются загадки) -Э-э-э...
(На заднем фоне продолжаются загадки) Деджико-тян, не время для загадок.
Деджико увлеклась. Ничего не поделаешь-гема!
Понятно...
Последний вопрос...
Давай уже-ня!
Ножницы, которые не режут. Что это-ню?
Итабасами-ня!
Я уверена-ня!
Пу-пуу.
Сентакубасами-ню.
Деджико расплавило-гема!
- Соберись-гема! - Но ведь итабасами это ножницы, которые не режут-ня...
- Но ведь итабасами это ножницы, которые не режут-ня...
- Я же правильно ответила-ня!
- Я же правильно ответила-ня! - Деджико-тян...
- Не жалуйся, раз проиграла. - Это...
- Не жалуйся, раз проиграла. - Это... Я хочу это.
Со следующего раза в этом месте будет загадка-ня.
А здесь будет ответ к ней-ня!
Вместе с Пучико-ню?
Нас с Деджико разделило-ню.
Деджико потерялась-ню.
Что-то вкусно и сладко пахнет-ню.
Что-то вкусно пахнет с той стороны-ню.
Оттуда-ню.
Если стоять в этой очереди случиться что-то хорошее-ню?
Здесь очень вкусное и мягкое рисовое печенье.
Мягкое печенье?
Интересно, и какой же будет вкус?
А то ведь я наугад мажу.
Держи! С начинкой-сюрпризом.
Что же там?
Я так взволнована!
Я тоже встаю в очередь-ню.
Ура, банановая начинка!
Круто, папайя!
Я взволнована-ню.
[Розмарин! Сезам! Малина!] Какая же начинка будет у меня-ню?
BOOGE-R!! (booger - козявка)
Какая растрата!
Раз уж я заплатил,
- Я съем его целиком! - Похоже мерзкая начинка-ню.
- Съем, съем, съем... - Похоже мерзкая начинка-ню.
Держи.
Эта начинка - редкость. Расслабься.
BOOGE-R!!!
Не повезло-ню.
А какая же начинка достанется мне-ню?
Ох. У Пучико нет денег-ню.
Без денег я не смогу поесть печенья-ню...
Держи, малышка.
Ню?
У Пучико нет денег-ню.
Мне уже заплатили.
Вон та... э?
Там никого-ню.
Странно.
Секунду назад она была там.
А, неважно. Держи.
Спасибо-ню.
Тогда всё, я закрываюсь.
Соя-ню!
Повезло-ню.
Я найду потерявшуюся Деджико-ню...
Только где потерявшаяся Деджико-ню?
Гема по курсу-ню!
Иду за ним-ню!
- Ура! Шарик! Жёлтые шарики-ню.
Не Гемы-ню.
Мне нечего здесь делать-ню.
Тогда, я найду Деджико внутренним зрением-ню.
Малэнкайа дэвочка, съюда!
ДэвОчка, я сдэлал твоё лыцо из шарыка.
Это не похоже на лицо Пучико-ню.
И у Пучико нет денег-ню.
Всё хорошо.
Мнэ ужэ заплатильа...
Толъко что была здэсь...
Здесь никого нет-ню.
Вот как?
Деджико, ну где ты-ню?
Далеко видно-ню.
Деджико где-то там-ню.
Да, да.
Еду.
"Ха-ха-ха", думаю, к месту. Ха-ха-ха!
- Да, еду туда.
- Берегись! - Да, еду туда.
Правда? Правда? Прям щас еду-у-у-у!!
Берегись!
Остановись-ню!
А в это время...
''Грязный Тапок 5'' как раз пытался Присатурниться.
Но речь не о нём.
Спасибо, что спасла меня.
Шарик, что вы купили мне, улетел-ню.
И печенье было вкусным-ню.
Вы следили за Пучико-ню.
Раскрыта!
Прости.
Не хотела тебя напугать.
Просто ты была такой миленькой.
Я вспомнила своих внуков, живущих далеко отсюда.
Бабушка-плакса-ню.
Башня.
Анкоро - Дом старых чудаков
Мост.
А теперь сложный.
Парень, лезущий на башню.
Дед, я вернулась!
Бабка, ты опоздала.
Сегодня у нас очень милый гость.
Парень на шестах.
(Очень внимательно смотрит)
Неужели моя "ниточка" такая странная?
"Ниточка"-ню?
Хочешь сыграть, малышка?
Я Пучико-ню.
Понятно, Пучико-тян.
Вот, держи обеими руками.
Я тоже играю в "ниточку".
Гема-ню.
Странное здание.
Формочка для булки.
А я пожонглирую.
Бабка жонглирует.
Увлеклись-ню.
Где же Пучико-ня?
Это же...
Фальшивые Гемы! Это бесит-гема.
Уничтожь их своим "Mekara Beam!"-гема.
Нет настроения-ня.
Как же так-гема?
Мне начинает казаться, что я никогда не увижу Пучико-ня.
Деджико-тян, взбодрись.
Ты найдёшь Пучико.
Не сдавайся.
Точно!
Может в твоей сумочке есть ещё что-нибудь полезное?
Ты говорила про семь предметов.
Осталось шесть.
Мама сказала семь, но внутри был только этот загадко-фон.
Ну-ну. Попробуй ещё раз.
Ня!
Там что-то есть-ня!
Ну же, ну же!
7 Предметов Деджико.
Princess Power-Up!
Достала-ня!
Снова что-то странное.
Наконец-то!
Столько лишних движений-гема.
- Но я не умею этим пользоваться-ня. - Покажи мне...
- Но я не умею этим пользоваться-ня. - Покажи это мне...
Э?
Мигает-ня!
Если направить туда, мигает сильнее-ня!
Здорово! Я так взволнован!
Туда-ня!
Ур-ру новой игрушке!
Пучико, съешь это.
Пучико, съешь это.
Вот, вот.
Я не могу съесть столько-ню.
Хочу крепкого чая-ню.
Чая? А я и забыла.
Я сам испёк.
Что за звук-ню?
Что-то из сумки-ню.
Вкусно, Пучико.
Она не слушает.
Внутри что-то есть-ню.
7 Предметов Пучико.
Princess Power-Up!
Что это-ню?
Мигает всё быстрее-ню.
Пучико!
Нашли-гема!
Пучико нашли-ню.
Мы нашли тебя-няяяя!
Нашли меня-нюююю.
Каваи.
Трогательная встреча-ня!
Это может быть опасно-ню.
Деджико-ня!
Пучико-ню.
ЗАТКНИТЕСЬ-ГЕМА-А-А!!!
Может уже пора их выключить...
А в это время...
Геболитанский Развед-Отряд
прощался со звездой.
"Прощай, сегодня последний раз..."
Ешьте столько сладостей, сколько хотите.
Ясубо, Кибо, вы тоже.
Есть!
Итадакимас!
Я уже думала, что не найду тебя-ню.
Я очень волновалась-ню.
Можешь больше за меня не волноваться-ню.
Почему это-ня?
Я решила жить здесь-ню.
Я счастлива.
Я тоже.
Они обо мне позаботятся-ню.
Тогда, тогда...
Тогда, тогда, тогда...
Я тоже останусь здесь-ня!
Я использую эту лавку в качестве базы и буду тренироваться, чтобы стать принцессой-ня!
И ещё я смогу есть столько сладкого, сколько захочу-ня!
Я не буду жить с Деджико-ню.
Почему-ня?
По-че-му?
Жить одной - часть твоей принцессовой тренировки-ню.
Трениров-ки...
Предоставь Пучико нам...
Тогда ты сможешь тренироваться не отвлекаясь на заботу о ней.
Деджико-тян может поселиться у нас.
Правда-ня?
Согласен, брат?
Какая милая девочка...
Эти маленькие фенечки и отсутствующий взгляд...
Концентрированный кавай!
Чибикава! (Чиби - маленькая)
Ты согласен, брат?!
Ну, почему нет...
Сладостей у нас нет, но ты сможешь играть с нашими игрушками.
Каваи, Пучико-тян!
Если мы будем жить в одном районе, я смогу поиграть с Пучико в любое время-ня!
Я согласна-ня!
Ладно.
Я представлюсь заново-ня.
Я ДиГи Чарат с планеты ДиГи Чарат-ня!
Зовите меня просто Деджико-ня!
А я - Омоча Киоши.
Учусь во втором классе средней школы Боу-Боу.
Я Омоча Ясуши, но я это уже говорил.
Петит Чарат-ню.
Зовите меня Пучико-ню.
Анкоро Дайфуку. Дед.
Анкоро Кинако. Бабушка.
Я наконец-то нашла Пучико, и теперь я очень устала-ня.
Тогда пошли домой.
Увидимся, Пучико-тян.
Пока-ню.
Заходите в любое время.
У нас тут много японских сладостей.
Что ж. Отпразднуем приезд Пучико Секиханом!
Пучико любит натто-ню.
О, натто это здорово.
Ох-гема.
Не могу больше есть-гема.
Никого-гема.
И где же МНЕ жить-гема?
Спасибо за терпение!
В следующей серии вы наконец-то познакомитесь со мной, Rabi~en~...
До следующего раза ДиГи Чарат
ДиГи Чарат: НЯ!
Darling
Just ForMe, I'll be waiting.
I want to make your heart thrill.
Your fingertips lead to romance.
Our destiny is surely Fallin' Love
Tonight
it's strange in a stopped car at the coast.
the two of us, even being this close,
why do unseen barriers get in the way?
Tears are about to overflow.
Fallin' Love
Hoo Woo
Darling
Just For You, I won't stray.
Please make my heart throb strongly.
From your eyes, romance begins.
More than anyone, I love you. Catch my love.
[Next Episode] ...Перевода пока нет!