[Dreamers Team] Piyoko ni omakase pyo! - 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Пьёко со всем разберется!
Перевод: Hariton Harko & Редакция: Amarillis
Сестрёнка Дэдзико, пьё!
Урчание
Я ослабела от голода, пьё.
Где-то я уже это слышал.
Это дежа вю, дежа вю.
Наше житьё-бытьё здесь и на планете Аналог до ужаса похожи.
Я даже не припомню, почему мы сюда прибыли.
А не затем, чтобы украсть Ди Ги Карат,
и получить выкуп за неё?
Верно, я совсем запамятовал.
Я никогда об этом не забуду.
Так как мы хотим подобраться ближе к Ди Ги Карат,
нельзя сидеть сложа руки, нужно действовать.
Пришло время разработать план операции!
Какой план, пьё?
Не уверен...
Пьёкола-сама притворится, назовёт Ди Ги Карат сестрёнкой
и сделает заманчивое предложение.
От неожиданности Ди Ги Карат последует за Пьёколой-сама.
По-моему, схема идеальна.
Думаю, всё-таки метод ямы быстрее и проще.
Она без охраны! Пьёкола-сама, сейчас или никогда!
Пьё! Сестричка Дэдзико!
Ньё!
С чего вдруг ты такая приветливая, ньё?!
У тебя нет никакого повода называть меня сестрёнкой!
Пьё!
Что...
Твой план пошёл наперекосяк с самого начала. Это провал.
Метод ямы надёжней.
Что ты ни говори, а я буду называть тебя сестрёнкой!
Ньё-ньё!
Я хочу называть тебя сестрёнкой!
Вот оно! Получилось!
Пьё, сестрёнка. Пойдём ко мне, пьё.
Ньён!
У нас много сладенького, пьё.
Ньё! Я как раз проголодалась,
а если у тебя есть вкусненькое, я не в силах отказаться заглянуть к тебе, ньё.
Ура, пьё! Сестрёнка идёт со мной, пьё.
Сестрёнка, сюда, сюда, пьё.
А? Сработало?!
Я удивлён, что она так легко согласилась пойти.
Давайте вернёмся на базу раньше и подождём их там.
Ага.
Пьё, пьё.
Ньё, ньё.
Сестрёнка, здесь я живу, пьё. Входи, пьё.
Милости просим.
Слишком хлопотно, ньё.
Добро пожаловать, сестрёнка Дэдзико, пьё.
Чувствуй себя как дома.
Ясно, вот, где ты живёшь, ньё. Здесь тесно и мерзко, ньё.
Как невежливо!
Ну, ну, она же не сказала, что здесь воняет.
Давай, не будем забывать, что у нас важный гость сегодня.
Верно, ньё. Я ваш важный гость, ньё.
Так и есть.
Она важный гость, пока мы не получим выкуп.
Отбросим формальности,
живенько принесите мне конфет, ньё!
Ах, ах. Я чуть не забыл.
Запас энергии
Парни! Подайте Ди Ги Карат сладости!
Что нам делать, гэба?
У нас нет ничего сладкого, гэба.
У нас нет еды даже на сегодня. Откуда же нам взять сладости?!
Ньё! Невероятно.
Даже не предложили гостю подушку, ньё?!
Ничем не могу помочь, пьё. Мы слишком бедны, чтобы иметь подушки, пьё.
Ну ладно, ньё. О, вот это подойдет вместо подушечки, ньё!
Как на нём удобненько, ньё. Не принесёшь конфеток, ньё?
Сию секунду!
Быстренько сварганьте перекус и тащите ей!
Гэба-ба!
Гэба!
Пришло время открыть наш неприкосновенный запас.
Гэба!
Гэба, гэба, гэба. Прошу, гэба.
У-у, выглядит невкусно,
Ноя всё равно сьем, ньё.
Не так уж и плохо, ньё.
Добавки, ньё. Да побольше, ньё.
У нас больше нет, гэба.
Вкусняшек...
Больше нет, ньё?
Ньё!
Акихабара
Ньё!
Я пришла, потому что ты сказала, что у тебя много сладостей, ньё.
Ты соврала, ньё? Говорят, ложь хуже воровства, ньё!
Как бы там ни было, мне больше нравятся мармеладки, чем пирожные, ньё.
Требует, как последняя принцесса.
И что нам с ней делать?
Терпение и ещё раз терпение. Нам надо выполнить её просьбу!
Но мы не можем дать ей то, чего сами не имеем.
Это же...
У нас нет выбора.
Генерал-лейтенант!
Это наши последние сбережения. Мы же собирали их "только на дело"!
Отпустите меня, генерал!
Геймеры
Эскадрон "Ошеломительный бонус"
Вкусные конфетки, нью.
Гэма.
Что случилось?
Совершенно не поняла.
Она сказала, что Дэдзико похищена Чёрной Гэма-Гэма бандой, нью.
Даже такая недотёпа, как она заслуживает помощи!
Но мне всё равно скучно.
Давайте вторгнемся на вражескую территорию, гэма.
Погоди!
Вы знаете, план – это ключ к успеху.
Я вызову вертолётное подразделение и попытаюсь спасти её с воздуха.
Путико и Гэма подберутся по земле.
Нью!
Гэба-ба!
Гэбааа!
Гэбааа!
Нью!
Дэдзико...
Усада...
Не зови меня Усадой.
Должно получиться.
Соберитесь!
Выполним же задуманное!
Пью, нью!
Есть, гэма!
Гэма, гэма! Нью, нью!
Вы тоже!
Ньё, ньё, ньё, ньё.
Ньё.
Ням, ням, прекрасные были клёцки, ньё.
Хочу жрать, пьё...
Добавки, ньё.
Что?..
А она ещё требовательней.
Что нам делать? Мы уже всё потратили, даже мелочь.
Умираю от голода, пьё.
Скоро мне дадут следующую порцию, ньё?
У нас нет выбора. Отправим её домой прямо сейчас.
Может, она уберётся, когда скажем, что она была гостем.
Надо бы прояснить ситуацию.
Я что-то слышу, пьё.
Ньё?
Пьё?
Вы окружены, сдавайтесь и отпустите Дэдзико.
Пьё.
Ди Ги Карат, ваши друзья здесь, чтобы забрать вас.
Какое облегчение.
Нам пришлось так несладко.
Я не иду домой, ньё.
Что?! Пьё?
Не шути так!
Уходи сейчас же!
Дэдзико хочет вздремнуть, ньё.
Они пришли за вами, пожалуйста, уходите домой!
Нет, ньё! Я немножко отдохну после еды, ньё!
Дэдзико в опасности! Переходим к плану "Б"!
Какой такой план "Б"?
Это значит "Луч Глазолазера"!
Простофиля.
Думаешь, что твой смехотворный луч может кому-то навредить...
Что ты делаешь?
Рик?
А сейчас, Гэма-гэма бомбардировщик!
Гэма, гэма, гэма!
Куда ты целишься... А-а-а!
Кай!
Да как ты мог!
Пьё-пьё, пьё!
Ух ты! Это же Робо!
Нью? Гэма!
Робо, хватай их! Я-а-ху!
Робо!
Робо Ррр-гав!
Я и не ожидала, что появится такое.
Переходим к плану "В"!
Что за план "В", гэма?
Гэма!
Путико, берегись!
Путико, берегись!
Путико, берегись!
Нет!
Накоси-выкуси. Гэма-атака!
О, нет! Гэма!
Помогите!
Ньё. Отдохнуть после еды очень важно, ньё.
Ньё! А-а!
Что это за бардак, ньё?!
Да как вы посмели разрушить мой послеобеденный сон!
Луч Глазолазера!
Ах, Робо!
Дэдзико, нью.
О, Путико!
Дэдзико, жива-здорова?
Ой, Усада.
Я очень-преочень живой, гэма.
О чём ты, ньё?
Я хочу где-то здесь приткнуться и подремать, ньё.
К твоему сведению, мы с таким трудом тебя спасали.
Что случилось, ньё? Я была в опасности, ньё?
Тебя выкрала Че-ге банда, нью.
Тебя чуть было не увезли куда-то, чтобы пытать, гэма.
Не думаю, что мы зашли бы так далеко...
Понятно. Вы спасли меня от опасности, ньё.
В таком случае, я должна вас отблагодарить, ньё.
Большое спасибо, ньё.
Вот и славно. Нью, нью.
Верно, гэма. Пьё...
Они очень близки, пьё.
Это, наверное, хорошо, пьё.
Пьёкола-сама. Пьё?
Мы с тобой, Пьёкола-сама.
Гэба, гэба.
Верно, пьё. Мой Робо...
У меня есть вы! Вы меня не бросите!
Сестричка Дэдзико!
Ньё?
Больше я тебе не проиграю! Берегись!
Робо...
А! Это Робо-робо!
А! Это Робо-робо!
Улетел...
Я Космический отшельник.
Послушайте, похищение детей – чудовищное преступление. Никогда так не делайте
Вы слушаете, чёрная Гэма-Гэма банда?
Энциклопедия животных "Как да почему" Рика Хайзенберга!
Сегодня я вам представлю существо, пришедшее извне, Бун-Бун.
Скажите, генерал, что такое Бун-Бун?
Верно.
Вы сказали, что представите его, но ровным счётом ничего не объяснили!
Бун-Бун – вековечная загадка.
Нам это ни о чём не говорит!
Ни малейшего намёка!
Это пат, наверное, надо сворачиваться, пьё!