[Dreamers Team] Piyoko ni omakase pyo! - 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Пьёко со всем разберется!
Перевод: Hariton Harko & Редакция: Amarillis
Давайте рисовать, пьё!
Я рисую, пьё. Я рисую, пьё.
Ни с того ни с сего
я рисую, пьё!
Я рисую, пьё! Я закончила, пьё!
Пьёкола-сама, что вы нарисовали?
Посмотреть, пьё? Вы хотите посмотреть, пьё?
Это...
Пьёкола-сама, что это?
Здорово! Это просто нечто!
Я нарисовала Рика, Кай и Ку, пьё.
Что?!
Кажется, я неплохо рисую, пьё.
Пьёкола-сама,
вы говорите, что это мы, но я не разберу, кто где.
Справа налево: Рик, Кай и Ку, пьё.
Это что, я?
Ой, простите, перепутала, пьё. Рик, Кай и Ку слева направо, пьё.
По-твоему, я так выгляжу?!
Кажется, ты даже сама не в курсе, кого где нарисовала?
Как ни крути, а я посередине.
Рад, что мои глаза получились у тебя такими очаровательными...
О чём ты, пьё? Это же ноздри.
Но-ноздри?!
А эти волосы? Я думал, что это ресницы...
Волосинки в ноздрях, пьё. Я добавила штришок очарования, пьё.
Пьёкола-сама!
Пьёкола-сама, я хотел бы сказать!
Что, пьё? Что ты хотел сказать, пьё?
Пьёкола-сама! Моя самая привлекательная черта – это длинные ноги.
Я был бы счастлив, если бы вы нарисовали их подлиннее.
Да ты и так лучше меня выглядишь!
Мне совсем не в радость быть какой-то картошкой.
Я думаю, что мои ноздри не такие огромные.
Какие же вы привиредливые, пьё.
Не буду вам больше рисовать, пьё.
Не торопитесь, Пьёкола-сама!
Что, пьё? Что мне делать, пьё?
Взгляните на дизайн нового флага Чёрной Гэма-Гэма банды.
Вот он!
Злая панда олицетворяет Пьёколу-сама!
Она сильная и в плохом настроении.
Впечатляет!
А сабли символизируют нас с генералом, защищающих вас.
Что скажете о таком чудесном дизайне?
Пацанский дизайн, пьё...
Эй, а что меня символизирует?
Я не забыл о тебе.
Ты пронзённая саблей картошка.
Картошка?!
Что ты творишь?
Готово! Полетели!
На этот раз мне нужно тебя отблагодарить.
Мой тяжкий труд!
Твоя взяла!
Ну, а что ты рисуешь, Рик?
Она меня похвалила!
Я разработал официальный талисман Чёрной Гэма-Гэма банды.
У большинства компаний и спортивных команд есть милейший талисман для подъёма их имиджа.
Я посчитал, что нам нужен талисман, оказывающий сильное воздействие.
Вдохновлённый моими любимыми крошечными зверьками, я сделал талисман!
Взгляните!
У меня даже слов не хватает...
Пьё!
Не знаю...
У него заячьи уши,
глаза малой панды, беличьи резцы,
крылья летяги и туловище бегемота.
Что скажете?
Кстати, его зовут Пьёнпо-тян.
Здорово! Ты великолепен, Пьёнпо-тян!
И он таким гордится? Невероятно.
Генерал, а бегемот же большое существо?
Совсем не крошечное, верно?
Как так можно?
Мы Чёрная Гэма-Гэма банда, а талисман не чёрный.
В твоих словах есть смысл.
Ах, он так и просит сделать его приятнее.
Так не пойдёт! Зубы должны быть мощнее.
Понял! Вот этот кусочек нарисую как этот, а вот эту часть стоит сделать побольше...
Вот, сейчас он совсем неприветлив.
Ну? Намного же сильнее!
Ах! Мой Пьёнпо-тян!
Простите. Я не должен был дорисовывать его.
Что ж, теперь моя очередь!
Гений искусств Ку исполняет "Песенка-рисовалка Пьёко".
Песенка-рисовалка Пьёко
Как однажды из горшка
Вырос большой дикий куст,
Из него вылупился странный зверь,
С криками "Банзай" он вскинул руки вверх.
Две козявки вылезли сразу у него.
Постой, пьё!
Козявки запятнают мой имидж, пьё! Вырежи эту часть, пьё!
Что? Ну ладно, думаю, что эту часть можно поменять.
Песенка-рисовалка Пьёко (продолжение)
Козявки лучше не упоминать
Водорослей два пучка выросли с боков.
Хорошо, пьё!
Сопли книзу стали течь.
Соплей тоже не хочу, пьё.
Дослушай песню до конца.
Сделай стойку на руках, с ног на голову переверни
Ты увидишь двух влюблённых червячков!
Дорисуй козявок пару, выйдет Пьёко-тян!
Ну, козявки можно и простить, пьё?
Браво! Браво!
В целом, паршивая песня вышла, пьё.
Думаю, она чудо как хороша, Пьёкола-сама.
Легко запомнить.
Думаю, прекрасный номер для майора.
Точно, пьё?
Раз вам так кажется, то я пожалуй, соглашусь, пьё.
Пьё!
Разучить, пьё.
Хочу прямо сейчас разучить песенку-рисовалку, пьё!
Вот это настрой, Пьёко.
Давайте вместе разучим "Песенку-рисовалку Пьёко", пьё!
Девичья красота сияет ярко
Это Акихабара
Чёрная
Ослепляет красотой
Дэдзико-сама, ньё!
Я чудесна, ньё.
Я тружусь как пчёлка и верна своему магазину, ньё.
Я великая девушка, ньё.
Я тоже, нью!
Сестричка! Это сестричка! Иди сюда, пьё!
Ну же, пьё!
Снова к этим надоедам идти, ньё!
Дьявольское приглашение, нью.
И такое же жуткое движение, гэма!
Хорошо! Принимаю приглашение, ньё!
У нас нет времени, гэма.
Нужно вернуться в магазин, гэма.
Попробуем заглянуть внутрь магазина, нью.
Сегодня совсем нет покупателей.
Скука сведёт меня с ума.
Так, убьём время...
Альбом для рисования!
Нарисую что-нибудь.
Пьё, пьё!
Что это, ньё?
Вы везунчики, пьё! Я только что разучила "Песенку-рисовалку Пьёко".
И спою её для вас, чтобы вы тоже могли выучить, пьё.
Повторяйте за мной, пьё.
Слушайте песню и рисуйте моё лицо, пьё!
Как однажды из горшка
Вырос большой дикий куст
Из него вылупился странный зверь, пьё,
С криками "Банзай" он вскинул руки вверх.
Водорослей два пучка выросли с боков, пьё!
Сопли книзу стали течь.
Вы же рисуете, пьё?
Сделай стойку на руках, с ног на голову переверни,
Ты увидишь двух влюблённых червячков, пьё.
Дорисуй козявок пару, выйдет Пьёко-тян, пьё!
Я закончил, гэма.
А вы, пьё? Дайте посмотреть, пьё! Дайте посмотреть, пьё!
Ньё! Нью!
Гэма!
Что! Блевотомёт!
Мне совсем не нравится, пьё!
Это мой рисунок, ньё! Один в один ты, ньё.
Пьёпьёпьёпьёпьёпьё...
Совсем как Пьёко, нью.
Пристальней поглядите, вот определённо Пьёко, гэма.
Я нарисовала тебя прекрасно, нью.
Ньё, ньё, ньё. Пьёко-сан.
Знаешь, у меня есть своя песенка-рисовалка, ньё?
Пьё? Пьё?
Не знала, пьё!
Думала, что знаю всё про тебя, оказалось, что нет, пьё!
Дэдзико ньё!
Сейчас я вам покажу, что такое настоящая "Песенка-рисовалка", ньё!
Музыку!
Песенка-рисовалка Дэдзико
Большой кружочек
И два маленьких
Горная гряда сверкает на солнце
Северное сияние в небе разлилось
У меня есть пара настоящих бриллиантов
Правда один отдала в залог
Это же невыгодно, нью.
А это привидения наверное?
Девичья красота сияет ярко
Ослепляет красотой
Дэдзико-сама, ньё!
Что это? Ни капли на тебя не похоже!
Песенка-рисовалка раскрывает мою утончённую сторону, ньё.
Хоть и получилось, гэма, но по-настоящему должно быть так, гэма!
Музыку!
Настоящая песенка-рисовалка Дэдзико
Кружочек, кружочек, кружочек.
Большая "дубль вэ" и маленькая "дубль вэ".
Против часовой стрелки ты поверни,
В плаванье пять лодок отправь,
Вот и Дэдзико хитрое лицо, ньё.
Вот и Дэдзико хитрое лицо, ньё, гэма!
Какое приятное чувство, когда сделаешь хорошую работу, гэма..
Ну что, все справились?
Гэма, гэма?
О! Гэма!
Как вы хорошо рисуете, гэма. Не иначе школу искусств закончили, гэма!
Глазной лазер!
Да вы совсем не умеете рисовать, ньё. Это мазня, ньё.
Совсем на меня не похоже, ньё!
Вот, похоже, нью.
Думаю, я прекрасно нарисовала, пьё.
Верно, верно..
Хорошо!
Похоже на картошку, ньё.
О чём ты?! Вот картошка, пьё!
Так ты говоришь, что я похож на картошку?!
У меня две песенки-рисовалки, ньё! Я круче тебя, ньё!
А моя песенка длиннее, так что я победила, пьё.
Прератите. Драться бессмысленно, нью.
О! Я нашёл ключевое отличие!
Козявки! В "Песенке-рисовалке Дэдзико" не было козявок!
Верно, ньё.
Ни в одной из моих песенок не упоминались козявки, ньё.
Дорисуй козявок пару, выйдет Пьёко-тян!
В моей песне есть козявки, пьё! Я победила. пьё.
Судьба состязания решена.
Нет! Я проиграла, ньё?!
Погоди-ка.
Козявкам не обязательно быть в песенке-рисовалке, ньё.
Наконец-то дошло, нью.
Хвала небесам, гэма.
Что? Пьё...
Не обязательно? Правда?
Я так скучала, что нарисовала два автопортрета..
Посредственный
Предпочтительный
Когда вернётся Дэдзико, спрошу, какой лучше.
Конец
Сейчас будет бонусный эпизод, нью.
Песенка-рисовалка Гэмы
Песенка-рисовалка Гэмы, нью.
Большой кружочек нарисован, и в него
Впрыгнули козявочки. Вот и Гэма.
Хватит чушь козявочную городить, гэма!
Конец
До свидания, пьё!