[Dreamers Team] Piyoko ni omakase pyo! - 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Пьёко со всем разберется!
Перевод: Blazing Wizard & Редакция: Amarillis
Летим на Землю, пьё!!
Пьё.
Пьё, пьё, пьё.
Ну, с планеты Аналог мы улетели. Что дальше?
Домой на Аналог не пустят, пьё.
Пьё!
Пьё!
Пьё, пьё, пьё, пьё, пьё...
Знаю, пьё! Полетим на планету Ди Ги Карат, пьё.
Ди Ги Карат и Аналог — планеты-близняшки, пьё!
Там-то нас точно встретят с распростертыми объятиями, пьё!
Пьё? Что не пьё? Как-то вы приуныли, пьё.
Пьёкола-сама, затея, увы, не из лучших.
Возможно, на планету Аналог возвращаться и то безопаснее.
Как это так, пьё?
Быть может, вы не в курсе,
но однажды жители Аналога попытались напасть на планету Ди Ги Карат.
Пьё!
Правда.
Было дело.
Гэба! Гэба!
Нехорошо вышло.
Не знала, пьё.
Ничего удивительного.
За день до нападения
король Аналога, отец Пьёколы-сама,
и королева Аналога, мать Пьёколы-сама,
попросили нас взять Пьёколу-сама на попечение.
А разве папа с мамой
не полетели тогда гулять с Черной Гэма-Гэма бандой, пьё?
Не погулять,
а захватить другую планету!
Страшно как, пьё!
Ух мы злющие!
Хватит, остальное лучше расскажите, пьё.
Завоевать Ди Ги Карат нам так и не удалось.
А все деньги, что были, взяли да сплыли.
Так наша планета стала бедной-пребедной.
Глупо было идти войной на соседнюю планету.
Дуралей!
Мы же злющая Черная Гэма-Гэма банда!
Чем нам еще промышлять, как не злодеяниями?
Или ты намекаешь на то, что отец Пьёколы-сама был не прав?
Конечно, не прав.
Чего?!
Сперва думай, потом говори! Совсем рехнулся?
Давно я собирался об этом сказать!
Папа и мама Пьёко...
Где они сейчас, пьё?
Хьёкола-сама...
Пьёкола-сама...
Я знал, Пьёкола-сама, что однажды придется поведать вам правду.
Что такое, пьё?
Пьёко все поймет, пьё. Рик, расскажи, пьё!
В тот день ваш отец,
король планеты Аналог, отдал приказ всем нам —
мне, генерал-лейтенанту, майору
и прочим бесполезным существам из Черной Гэма-Гэма банды.
Кто это бесполезный, гэба?
До тех пор, пока вам не исполнится тринадцать, мы должны оберегать вас.
П-п-п-пьё!
Они надеялись, что вы станете достойной главой Черной Гэма-Гэма банды...
Слышал, папа и мама Пьёко отдыхали где-то в космосе на горячих источниках,
пока дела не пошли под откос из-за провала той военной операции.
Всё для вашего блага, Пьёкола-сама!
Ясненько, пьё.
Мне всего лишь восемь.
До тринадцати осталось... пьё.
Гэба, гэба.
Пять лет, гэба.
Я своих родителей еще целых пять лет не увижу.
Рассчитываю на вас, пьё.
Постарайтесь, пьё!
Я снова увижу папу и маму,
когда уже стану великой главой Черной Гэма-Гэма банды, пьё!
Я тронут!
Пьёко, ты уже великая.
Жаль, Пьёкола-сама, родители вас сейчас не слышат.
Вижу, как их лица прямо светятся от счастья!
Не вижу!
Я тоже, пьё!
Гэба! Гэба! Гэба!
О! Я вспомнил, как выглядят король и королева!
Пьёко тоже вспомнила, пьё!
И я!
Я тоже.
Давайте нарисуем короля и королеву!
Гэба! Гэба! Гэба!
Вот они!
Пьё-пьё!
А ты неплохо папу с мамой нарисовал! Почти как Пьёко!
Вот папа, а вот мама, пьё.
Твой папа, твоя мама.
Какой ты молодец, пьё!
Вообще-то, ваши родители всегда носили маски.
И точно.
Пьёко не помнит, что там у папы с мамой под масками было.
Гэба!
Гэба!
Выше нос, Пьёкола-сама!
Однажды мне довелось увидеть их без масок!
Правда, пьё? Нарисуешь, пьё?
Конечно, нарисую!
Вот так они выглядят!
Пьё!
Пы... пьё?
Да, Пьёкола-сама, такие и есть.
Сегодня жарковато!
Прямо пот градом!
Я видел их лица. Как вчера помню!
Пьё. Ты врешь, пьё?
Врешь ведь?
Нет-нет, что вы?
Выбора нет. Я раскрою вам правду.
Генерал-лейтенант действительно видел их лица!
Пьё!
Но это еще не все! Я тоже их видел!
Пьё! Другая правда, пьё?!
Жарковато. Купнемся?
Да, давай.
Пьё. Что-то я утомилась, пьё.
Итак, вернемся к делу. Что дальше?
Да, точно.
Кстати говоря,
слышал, принцесса планеты Ди Ги Карат улетела на Землю.
И звали ее вроде тоже Ди Ги Карат.
А, что-то такое было.
Знаю!
Полетим на Землю, похитим ее и потребуем громадный выкуп!
Точно, пьё!
Если захватим принцессу, сможем получить кучу денежек, пьё!
И уж тогда — здравствуй, безбедная жизнь, пьё!
Это же богатейшая Пьёкола-сама!
Пьё! Держите!
Ура!
И вам!
С возвращением, Пьёкола-сама!
Мы ждали вас, Пьёкола-сама!
Пьёкола-сама! Ура! Ура! Ура!
Пьё, пьё, пьё.
Мы разбогатеем, и жители Аналога начнут нас уважать, пьё!
Кай, хорошо придумал, пьё!
Есть! Похвалила!
Добро пожаловать!
Караоке
Открытая площадка Акихабары
В дом ты мой приди родной, угощу тебя едой...
Тексты песен для караоке
Может, эту песню спеть? Или вот эту?
Наверное, номер 3091...
Целых два часа пели. Устала. Пойдем домой!
Правда? А мне спеть не дали.
Сатурн
Ну-с, отработаем, как будем на Земле ловить Ди Ги Карат?
Отработаем, пьё?
Ага. Потренируемся ее похищать.
Замечательно придумал, пьё.
Слышал, у нее есть две отличительные черты.
Носит кошачьи ушки и на конце фразы добавляет "ньё".
Она вот такая.
Я Ди Ги Карат гэба, ньё.
Вовсе не милашка, пьё.
Не хочу ее похищать, пьё.
Пьёкола-сама, мы лишь тренируемся.
Ладно, пьё. Тогда ловить я ее буду с закрытыми глазами, пьё.
Ди Ги Карат, гэба, ньё.
Пьё! Апчхибазука!
Пьёкола-сама! Нельзя Апчхибазукой стрелять куда попало!
А мне идет?
Вот именно, Пьёкола-сама.
Если застрелим Ди Ги Карат, денег точно не получим.
И помните,
планету Аналог нам пришлось покинуть из-за вашего "апчхи"!
Следующий!
Ди Ги Карат, гэба, ньё.
Пьё, пьё, пьё.
Ди Ги Карат-сан, у меня для вас деловое предложение.
Давайте пройдем за угол и все обсудим, пьё?
Деловое предложение? Здорово, гэба, ньё.
Нет-нет, Пьёкола-сама!
Сразу видно, вы что-то замышляете!
Пьё?
Будете гримасы строить, вас точно раскусят.
Прикидывайтесь лапочкой, когда злодействуете.
Чтоб было совсем по-злодейски.
Пьё? Пьё-пьё?
Говорят, тот, кто зверушек любит, плохим быть не может.
Отличненько! Вы прямо сама доброта!
А теперь отработаем.
Гэба, ньё!
Ди Ги Карат-сан, вы всем довольны, пьё? Ни на что не жалуетесь, пьё?
Вообще-то...
жалуюсь, гэба, ньё.
Так пойдемте в местечко поуютнее, пьё.
Что думаешь? Отличный ведь план?
Замечательный, пьё.
Пьёко притворяется хорошей, говорит сладким голоском,
и она идет за мной, пьё.
Дешевый трюк, даже смотреть противно.
Пьёко, не оставляй своей жертве и возможности что-то заподозрить!
Смотри, вот идет Ди Ги Карат.
Попробуй еще раз!
Ди Ги Карат, гэба-гэба, ньё...
А когда она упадет в яму, ты ее вытащишь.
Ну как? Легко?
Спасен, гэба.
Диковато, но мне нравится, пьё.
Только в твою голову могла прийти такая бредовая мысль.
Так предложи сам что-нибудь!
Ведите себя естественно.
Скучно как-то. Хотя другого от тебя и не ожидал.
Естественность тебе не хухры-мухры.
Пьёколе-сама не нужно строить из себя злодейку или пай-девочку.
И ловушки ни к чему.
Пьёкола-сама должна быть такой, какая она есть.
В каком смысле, пьё?
Говорят, Ди Ги Карат всего на пару лет старше Пьёколы-сама.
Если Пьёкола-сама назовет Ди Ги Карат "сестренкой",
та сразу потеряет бдительность.
Затея за гранью добра и зла.
Ты коварный!
Разве в Черной Гэма-Гэма банде не все такие?
Что такое, пьё? Сестренка, пьё.
У Пьёко сестренки нет, но от нее бы она не отказалась, пьё!
Пьёкола-сама!
Пьёко!
Я решила, пьё.
Пьёко будет звать Ди Ги Карат сестренкой, пьё!
Жду-недождусь, пьё!
Пьёкола-сама, смотрите, Земля, гэба!
Выведи на экран!
Пьё.
Ух ты!
Пьё!
Планета, на которой сестренка живет, пьё.
Наш план совершенен, пьё.
Готовься, сестренка, пьё.
Пьё, пьё, пьё.
Не надо, не стоит.
Никого не похищайте. Это плохо!