[Dreamers Team] Piyoko ni omakase pyo! - 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Пьёко со всем разберется!
Перевод: Blazing Wizard & Редакция: Amarillis
Планета Пьёко, пьё!
Планета Ди Ги Карат
Планета Аналог
Планета Аналог
Волос
Убежище Черной Гэма-Гэма банды.
Животик от голода урчит, пьё.
Ур-р-р...
Пьёкола-сама, вы глава Черной Гэма-Гэма банды
и должны рассказать о себе, как подобает.
Придется, пьё.
Позвольте представиться, пьё.
Я принцесса планеты Аналог,
Пьёкола Анафы... фы...
Пьёкола-сама!
Слишком я голодна для такого, пьё.
Если бы я смог принять сегодня тридцать тысяч пациентов,
я бы накормил Пьёколу-сама!
Он стоматолог!
Хорошо, когда зверушки здоровы,
но без пациентов сами распрощаемся со здоровьем!
Он ветеринар!
ЧП, гэба! Пациент, гэба!
Пациент?!
Плохо дело, гэба! Помогите, гэба!
Куру-тян, держись!
Куру-тян, слышишь меня?
Оперируем немедленно!
Доктор, вы спасете Куру-тяна?
Положитесь на меня. И подождите снаружи.
Бояться нечего, генерал со всем разберется. Погуляйте пока.
Он и есть генерал?
Операция
Начнем, пожалуй.
Гэба! Гэ! Гэ!
Куру-тян.
Доктор!
Можете не волноваться.
Операция прошла успешно, Куру-тян жив-здоров.
Куру-тян!
Куру, Куру, Куру-тян!
Что-то не так?
Если честно, денег у меня нет.
Заплатить мне нечем. Простите.
Куру-тян?!
Как хорошо...
Я обязательно придумаю, как с вами расплатиться.
Нет, не стоит.
Ветеринаром я стал не ради денег.
Платы не требуется. Лучше просто заботьтесь о Куру-тяне.
Доктор...
Огромное вам спасибо!
Огромное вам спасибо!
Вот и славно, Куру-тян.
А теперь...
Что теперь?
А вы уже против, лейтенант?
Вечно ты геройствуешь.
Если не срубим деньжат, останемся с дыркой в кармане.
Предлагаешь до последней нитки обирать бедняков вроде нее?
Хоть понимаешь, как давно мы ничего не ели?
Не ссорьтесь, пьё~
Пьёкола-сама!
Нужно жить дружно, пьё.
Да не бойтесь...
Видите, какие мы дружные?
Здорово, пьё.
Пьёко хочет кушать, но если надо, может чуть потерпеть, пьё.
Мы оголодаем, если будем ссориться, пьё?
Боюсь, вдруг желудок, пьё, и правда к спине приклеится, пьё.
Не хочу, пьё!
Пьёкола-сама...
Генерал, теперь буду требовать деньги даже с последних нищих!
Только вот пациентов надо найти!
Зубки болят!
Чего?
Помогите моему сыночку, доктор.
День удался!
Зубки!
Потерпи, доктор тебя вылечит.
Плохи дела! Нужно скорее лечить.
Доктор...
Кстати, а вам есть, чем заплатить?
Честно говоря, у нас денег нет.
Слышала, вы платы не берете. Поэтому мы и пришли к вам.
Без денег я вас принимать не намерен.
Одним спасибом сыт не будешь.
Зубки болят!
Понятно. Значит, без денег не принимаете.
Ладно, пошли домой. Соленой водой рот пополощешь.
Потерпи чуть-чуть.
Нет! Больно! Больно же!
Больно! Зубки болят!
Зубки...
Мои зубки! Болят, пьё! Мои зубки болят, пьё!
Вылечите, пьё!
Больше не могу!
Что ж делать-то?
Постойте!
Сегодня я приму его бесплатно.
Не волнуйтесь, зубки вылечу.
Спасибо вам большое.
Заходите.
Приступим!
Пьё! Не хочу этого слышать, пьё!
Вот и всё!
Больше не болят! Спасибо, доктор!
Огромное спасибо.
На здоровье.
Что-то Пьёко набегалась, надо полежать, пьё.
Если будем задаром всех лечить,
так нищими и останемся на всю жизнь.
Будем надеяться, что в следующий раз заглянет пациент побогаче.
Эй, открывайте!
Ладно, и так справился.
Майор!
Ты где пропадал?
К слову, мы сегодня без еды остаться можем.
Что значит "где"? За продовольствием ходил, конечно.
Пьёко, подойди на секунду.
Майор! Для тебя она "Пьёкола-сама"!
Пьёко это Пьёко. И точка.
Чего?!
Ребята, не ссорьтесь, пьё.
Пьёко, проголодалась? Я покушать тебе привез.
Пьё?
Взгляни!
Та-да!
Вкусно ж пахнет...
Еда, пьё.
Ну же, давайте есть!
Пьё-пьё! Сейчас наемся!
Погодите, Пьёкола-сама!
Ты как еду достал-то?
Я ее для Пьёко привез.
Тебя, между прочим, о другом спрашивают.
Неужели стащил откуда?
Нет, не угадал.
Нашел на улице и увез!
Кто-то забыл тележку.
Пьё-пьё! Ничто не мешает мне наесться!
Стойте, Пьёкола-сама!
Пьёкола-сама, не ешьте, на улице валялось!
Вдруг животик заболит!
Великолепные сладости из Ганмы!
Что-то, майор, твоя еда дурно пахнет.
Пьё.
Да не заболит животик. Сейчас съем и докажу!
Пьё! Хочу скушать, пьё!
Вот оно что.
Слишком гордые, поэтому и не хотите есть.
Ты о чем?
Что такое?
С одной стороны, вы так и не смогли накормить Пьёко.
А вот я
привез столько еды, чтоб Пьёко до отвала наелась.
Над вами даже солнышко смеется.
Пьё-пьё-пьё, пьё-пьё-пьё...
Вы тут корпели в поте лица,
а пользы от меня-раздолбая в итоге больше оказалось.
Может, наконец, просто покушаем вместе?
Волноваться же не о чем!
Точно. Хватит головы глупостями забивать.
Идиотом себя чувствую.
Ну, народ, давайте есть!
Давайте есть!
Счастья привалило! Еда что надо!
Давайте есть!
Акихабара
Чем занимаешься, гэма?
У нас на ужин сегодня соевые бобы!
Точно, ньё!
Совсем забыла, сколько на Земле всего вкусного, ньё!
Буду кушать, пока не лопну, ньё!
Приветик! Я Раби-эн-Роза, поп-звезда.
Тем временем на планете Аналог в штабе Черной Гэма-Гэма банды...
Гэба, гэба! Гэба, гэба!
Наелся до отвала.
Кушать еще не скоро захочется.
Пережор.
Пу-пу.
Наелись, теперь можно и представиться.
Да ну?
Я Пьёко. Но вообще меня зовут Пьёко Аналога Третья, пьё.
Я глава Черной Гэма-Гэма банды, пьё.
Мне восемь, пьё.
Я большая шишка в Черной Гэма-Гэма банде, Рик Хайзенберг.
Генерал.
И да, ветеринар двадцати шести лет.
А это Бун-бун. И другие мои друзья.
А я Кай Швайцер.
Генерал-лейтенант и семнадцатилетний стоматолог.
Берегу и защищаю зубки Пьёколы-сама.
Я Ку Эрард. Тринадцать лет, терапевт.
Майор!
Что-то мне всегда так неловко представляться.
Дольше говорить надо было, пьё?
Всё отлично, не накручивай.
В другой раз это дело надо будет часов на пять растянуть.
Здрасьте, гэба.
Я один из Черной Гэма-Гэма банды, гэба. Гэба.
Прославиться вздумал, гэба?!
Дайте и мне сказать!
Привет, гэба!
Простите, гэба!
Он что-то бормочет, гэба!
Генерал!
Что такое? Пациентов я сегодня принимаю бесплатно.
Не понимаем, что он там говорит, гэба!
А? Правда, что ли?
Ну, понимаете, мы уже все съели, поэтому вряд ли получится.
О чем он вообще?
Говорит, что ты, майор, всю его еду увез.
Отлучиться на секунду не успел, а ты уж телегу угнал.
А? Я ж не знал!
А еще, если не вернешь еду,
он грозится всё у нас забрать.
Пьё!
Чего?
Он что-то творит, пьё! Нехорошее, пьё!
Ну всё, дело труба, Пьёко.
Майор! Не время для шуток!
Ого! Робот-бобот!
Робот
Пьёкола-сама, бежим! Нам его не одолеть!
Топ!
Топ! Хвать!
Пьё! Чего делаешь, пьё?!
Ничего себе, робот!
Взять!
Стой! Стой!
Топ! Топ! Хлоп!
Гэба!
Пьё! Разломал, пьё.
А робот крут!
Пых!
Врррррррр!
А?
Пьё!
Пьё! Домик увез, пьё!
Предупреждал ведь, что всё заберет.
Да, до последнего камешка.
Пьё...
Сам виноват, майор.
Ту еще кашу ты заварил, майор.
Я только и хотел, что Пьёко накормить!
Не ссорьтесь, пьё.
Видите? Расстроилась.
Пьёкола-сама права. Нечего нам ссориться.
Лишь вместе мы, Черная Гэма-Гэма банда,
можем начать новую жизнь.
Ух, иногда твою голову умные мысли посещают.
Не, не в мою, а Пьёколы-самы.
Я же перегнул палку.
У нас замечательная глава.
Поняла, пьё. Каждый день все хотят кушать, пьё!
Но очень уж бедная наша планета Аналог, поэтому...
Апчхибазука!
Что за дела?! Наш город разрушили!
Слышь, бабки готовьте!
Пьё! Вот сглупила, пьё!
Пьёкола-сама, надо бежать!
Эй, вы куда?
Так нечестно!
Простите, пьё! Ошибочка вышла, пьё!
Заработаю денежек и за все заплачу, пьё!
Возвращайся!
До встречи, пьё!
Пьё!