[Doremi-Spork] Di Gi Charat - Winter Garden 02[D60F2AD2].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ЗИМНИЙ САД перевод: redbull
Я жила, как и все
Но была довольна этим
Всё потому, что снег свёл наши сердца вместе
И наполнил нас любовью
Не забывай меня
Рядом со мной
Ты улыбался, словно летний подсолнух
Я не забуду наше нежное и драгоценное обещание
Добрый день!
А? Разве у тебя сегодня не выходной?
Да. Просто у меня кое-какие дела, и я вышла из дома пораньше.
Послушай...
А? Что?
Я поняла.
Это свидание, да?
А... да.
Это он? Тот парень, из-за которого ты так волновалась прошлый раз!
А, да, это он.
Всё-таки он!
Ты сделала это! Молодец!
Мы будем тебя поддерживать!
Ах, мне стало легче.
Куда вы идёте сегодня?
Какая у тебя милая одежда!
В последнее время ты стала хорошо одеваться!
Эээ, девушки...
Посетители уже заждались, не могли бы вы вернуться на рабочие места?
Извините! Сию секунду!
Сегодня у тебя выходной!
Точно...
Такуро-сан, когда у вас будет следующая театральная постановка?
А? Ты что-то сказала?
Когда будет следующая театральная постановка?
Я плохо тебя слышу во время езды...
Такуро-сан, кем ты хочешь стать в будущем, актёром или писателем?
Хмм... Хотелось бы оставаться и тем, и тем.
Я бы хотел писать сценарии и участвовать в своих постановках...
Деджико-тян, а ты думала о своём будущем?
А? Ну... Вообще-то, я не сильно об этом задумывалась...
...но мои родители - владельцы гостиницы, и, наверно, я вернусь и продолжу их дело...
Что? Я впервые об этом слышу...
Деджико-тян, ты дочь владельцев гостиницы?
А, я кое-что вспомнила!
Хотя и с опозданием, но я всё же купила мобильный телефон!
Вот как? А я думал, что ты их просто ненавидишь.
Нет, нет...
Ну, я скажу тебе свой номер, запиши его.
Да, насчёт этого... можно его на минутку?
Держи!
Куда ты звонила?
Ну...
Себе на мобильный, я забыла его дома.
Обязательно сохрани этот номер.
Конечно.
Добро пожаловать!
Вы уже решили, что будете заказывать?
Это, пожалуйста.
Хорошо. Биг Мак меню, да? Одну минутку.
Эээ... насчёт воды...
Ах, прошу прощения! Что вы будете пить?
Среднюю колу, пожалуйста.
Хорошо.
Средняя картошка фри, да?
Да.
Пожалуйста, подождите минутку.
Сначала нужно взять поднос...
Путико-тян, Путико-тян!
Да?
Всё будет в порядке, если ты немного успокоишься...
Макудо-сан, с Путико-тян и так всё в порядке.
Ладно, Путико-тян, посмотри на покупателей.
Хорошо.
А теперь пригнись вот так.
Хорошо.
Макудо-сан, посмотрите на покупателей.
Теперь встань.
Хорошо...
Теперь пригнись.
Хорошо...
Теперь встань.
Теперь пригнись.
Теперь встань.
Теперь при... притворись, что пригибаешься, а сама встань.
Вот так-то.
Отлично!
До встречи.
Спасибо.
Ага, ты вернулся.
Что, ты снова здесь?
В последнее время мы редко играем вместе...
Я ведь занят...
Чем же?
Недавно мне поручили написать сценарий для телесериала.
Написать сценарий? Это же здорово! Откуда у тебя такие связи?
Хотя я и не знаю, будут ли они его использовать.
Надеюсь, всё пройдёт хорошо!
Ага. Так что, пожалуйста, постарайся мне не мешать.
Ладно. Ты уж постарайся.
Хмм... может, пойти в этом...
Но я даже не знаю, подойдёт ли оно к моему настроению...
Наверно, лучше всего будет смотреться всё-таки это...
Как удивительно...
Что?
Обычно сестрёнке мода побоку, но сейчас ты так придирчиво выбираешь одежду...
Сила любви - это нечто.
Не нужно всё время надо мной насмехаться!
Сегодня я иду на осеннюю распродажу одежды, и я даже хотела купить тебе что-нибудь, Путико...
Мои извинения.
Просто увидев твоё счастливое лицо, мне захотелось тебя подразнить.
Вот ты как заговорила...
Ладно. Сегодня я пойду в этом...
Должно быть, эти люди дерутся за самые качественные вещи...
Я слишком опоздала к началу распродажи...
Ну, мне эти вещи не интересны, так что ладно.
Здесь уже лучше. По крайней мере, спокойнее...
Скидка в 60% очень заманчива...
Ах, вот это!
Это...
Ах, берите вы!
Да ладно. Пожалуйста, берите...
Нет, нет, это вы берите...
Не стесняйтесь, не стесняйтесь...
Моё!
Слава Богу, ещё осталось...
А, можно мне её взять?
Вообще-то, я давно положила на неё глаз...
Смотрите, разве не отлично смотрится с парой небрежных заячьих ушек?
Чем дольше смотреть на ушки, тем лучше они кажутся!
Отличные заячьи ушки, вызывающие головокружение.
Так вы отдадите мне это?
Большое спасибо! Грасьяс, грасьяс! Пока, пока!
Всегда пожалуйста...
Я и не знала, что она идёт к заячьим ушкам...
Она была бы мне не нужна...
Эта девушка, она ведь известная актриса! Ты знала?
А как её фамилия?
Я не могу сейчас вспомнить, но она играла во многих дорамах.
Ну, пора прощаться.
Да, увидимся!
Ах, нужно было спросить её имя...
Мне показалось, что я смогу с ней подружиться...
О, письмо от мамы...
Деджико, Путико, как вы там? Не ссоритесь?
В этом году мы очень заняты в связи с наплывом клиентов после свадеб.
Поэтому возвращайтесь домой...
Я дома!
О, ты много всего накупила.
Что? Письмо? От кого?
От мамы...
Как неожиданно.
Что же мне делать?
Она пишет, чтобы я возвращалась домой к январю, чтобы помочь им с гостиницей!
Вот как.
Уже осень...
Хотя мне и надо рассказать Такуро-сану о переезде...
...но сегодня я ему не скажу!
Что же делать...
Что мне сказать Такуро-сану...?
Такуро-сан!
Привет, это я.
А, Деджико-тян?
Извини, похоже, что сегодня я не смогу прийти.
Тут есть работа, которую обязательно нужно сделать, но я никак не могу её завершить.
Вот как? Ну что же, ничего не поделаешь.
Знаешь, эээ... нет, ничего. Встретимся в следующий раз. Ладно. Пока.
А, плохо дело.
Чёрт.
Пожалуйста, извините!
Да нет проблем.
Постой-ка!
Отцепись уже от меня!
Хватит психовать и врезаться в людей!
Замолчи!
Если ты не можешь написать сценарий, то не стоит вымещать на мне свою злобу!
- Я никуда не гожусь! - Разве это не парень Деджико-тян?
Ты такой со вчерашнего дня!
- Ты такой со вчерашнего дня! - Кто эта девчонка?
"Со вчерашнего дня"?!
Значит, эти двое вместе со вчерашнего дня?
Не время об этом беспокоиться! Я опоздаю на работу!
Доброе утро!
Доброе утро!
А, Деджико-тян!
Да?
Ты знаешь?
Что знаю?
Но может это не моё дело...
Что?
Почему ты так смотришь...
Они всё-таки расстались?
Кто с кем?
Ты с ним.
А? Да нет.
Извини, может это и но моё дело, но я только что его видела.
Твой парень был с какой-то другой девушкой.
И у меня такое чувство, что они не просто друзья.
О?
О? Неожиданная реакция.
Действительно неожиданная.
Ты знала?
Нет.
Тогда... почему?
Почему?
Хмм...
Не знаю.
Если у Такуро-сана есть другая девушка...
...то может так будет лучше?
Я всё равно переезжаю, и мы расстанемся с Такуро-саном.
Это так, и...
Зайду выпью кофе...
О, Путико!
Добро пожаловать!
Не нужно от меня убегать.
Так ты здесь работаешь... Почему ты мне не сказала?
Я была уверена, что ты станешь за меня беспокоиться, поэтому и не рассказывала...
...но раз уж ты пришла сюда во время моей миссии, то я передумала и решила с тобой поговорить.
Кстати, моё плечо не затекло.
Так ты ушла из софтбольной команды и записалась в музыкальный кружок?
Может это звучит вычурно...
...но в моём возрасте я чувствую себя так, словно моя душа поёт.
Я захотела купить себе гитару и начала из-за этого работать.
Почему ты мне ничего не рассказала?
Я хотела ошеломить тебя этой новостью, купив новую гитару.
Тем более ты занята на работе и на свиданиях...
А?
Что случилось?
Путико, если бы мы переехали, что бы ты делала со школой?
Ты смогла бы вот так просто расстаться со всеми друзьями?
Это не проблема.
Если так и произойдёт, я всё равно смогу видеться с ними. Хотя сюда ехать аж пять часов. Блин, как тяжко...
А что же ты, сестрёнка?
Если мы переедем, вы с Такуро-саном будете разлучены...
А?
Похоже, у него есть другая девушка.
Вот как!
Вот так новость.
Вот какое развитие событий, да?
В таком случае-!
Сейчас осень искусства! А завтра воскресенье!
У меня есть билеты в художественную выставку.
Эй, нам нужна смена настроения!
Угу. Спасибо.
Который час?!
Извини, я тебя разбудила?
А, ну, нет...
Я пойду спать.
Надо хоть иногда...
Тебе нужна смена настроения, знаешь?
Завтра воскресенье, может сходим на какую-нибудь выставку?
Ну ладно.
Что же, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вот и она, художественная выставка...
Здоровая какая, эта выставка...
Ну что, давай посмотрим.
Вот билеты!
Здесь мало людей даже в воскресенье...
Надеюсь, сегодня ты не потеряешься?
Не говори глупостей.
Мы снова разделились.
Какая большая эта художественная выставка, да?
Но мы пришли смотреть не на саму выставку, а на картины внутри.
Да, это точно...
Что-то тут ничего нету...
Похоже, все картины находятся дальше...
А? Кажется, я снова вернулась ко входу... а?
Может просто где-нибудь перекусим и вернёмся домой?
Почему? Мы же только пришли...
А когда ты купила билеты на эту выставку?
Я их не покупала. Мне их дал продавец в газетном киоске.
А ты неплохо во всём разбираешься...
А...? Рядом с Такуро-саном...
Та девушка, которую я встретила на распродаже...
Зачем... мне нужно было прятаться?
Вот она!
Я нашла тебя!
Сестрёнка, ты всегда блукаешь... а?
Что случилось?
А, Путико!
Что-то случилось?
Ну, ничего особенного не случилось...
Сестрёнка!
Хмм... идём?
А? Куда?
Пойдём в караоке для снятия стресса!
Мы пели от всей души...
И там было на удивление дёшево...
Сегодня, на выставке...
Я видела Такуро-сана.
Он был с другой девушкой.
Я не знаю, как её зовут, но я разговаривала с ней однажды...
Я думала, что смогу с ней подружиться...
Ясно... значит, она та самая девушка.
Когда я поняла это, то подумала, может, она будет лучшей парой для Такуро-сана, чем я?
Тем более я скоро переезжаю.
Не лучше ли будет нам распрощаться?
Так ведь?
Ну, я никогда не испытывала подобных чувств, не знаю, смогу ли я тебе чем-то помочь...
...но я бы хотела кое-что сказать. Эээ...
Не сдавайся!
Я что-то не то сказала?
Нет, нет, я в порядке. Спасибо, Путико.
Хотела бы я увидеть выступление твоей группы, Путико.
Вы будете играть на школьном фестивале, да?
Я приду посмотреть.
Ну, тогда мне придётся ещё потренироваться.
Как называется группа?
Мы ещё не решили. Но мы придумаем к школьному фестивалю.
[Школьный фестиваль]
Спасибо за ожидание. Далее в программе 35-го школьного фестиваля завершающее выступление!
Добрый день! Мы "Чётырёхкадровые Комиксы"!
Сегодня наше первое выступление...
...но из-за того, что предыдущая группа слишком долго играла свою мутную музыку, у нас мало времени.
Ну, что было, то было, и на этот раз мы их простим. Благодаря им, времени у нас осталось ровно на одну песню.
Мы вложим свои чувства в песню, которую сейчас вам сыграем.
Ну что же, послушайте, пожалуйста.
[Финальная версия сценария]
Добро пожаловать!
Эээ, девушка, которая тут работает-
Если ты про Деджико-тян, то она бросила работу.
О? Ты не знал?
Она сказала, что это из-за переезда.
Она уже переезжает?!
Ты сам виноват, раз уж не относился к ней должным образом. Она даже не связалась с тобой?
Спасибо.
Эх... не слишком ли много я сболтнула?
Молодец!
Правда?
Я жду, когда ты придёшь, вдыхая свежий воздух
Рождественская песня, кружащаяся карусель
Если я смотрю на город сверху, то все машины и люди
Кажутся занятыми, рисуя свои мечты
Синее небо простирается за моим окном
Наливаясь цветом любви
Я хочу подарить тебе мой первый поцелуй
В воротник твоего плаща, подарок от всего сердца
Это уже вторая зима, как я люблю тебя
Зимний Сад, где цветок любви ещё не распустился
[Служба доставки "Хико-тян"]
Деджико-тян!
Почему?
Вот так так.
Появились некоторые неотложные дела, не могли бы вы нас подождать, водитель-сан?
А? Постой, всё ведь уже кончено, да?
Тогда разберись со всем сейчас, чтобы не жалеть в будущем!
Любовь - сложная штука, особенно если её охладить, говаривала Матику-сан.
Иди.
Ладно.
Ты мне даже не сказала, что переезжаешь?
А! Я же тебя летом видела!
Да? Айко, ты знаешь Деджико-тян?
Так её зовут Айко-сан...
Она твоя девушка, братик?
Братик?!
Моя младшая сестра, Айко.
А это мой неряшливый братик, Такуро.