Tantei Gakuen Q 24 [Soldats] [8254D88E].ru.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Давай обнимемся.
Место, где я была с тобой, я не забуду.
Место, где я была с тобой, я не забуду.
Навсегда.
Под этим небом давай продолжим идти.
Под этим небом давай продолжим идти.
О месте красивом этот сон.
О месте красивом этот сон.
Мир - это карусель.
Мир - это карусель.
Больше мечтающее и любящее сердце - это карусель.
Больше мечтающее и любящее сердце - это карусель.
Больше мечтающее и любящее сердце - это карусель.
Больше мечтающее и любящее сердце - это карусель.
Любимая карусель.
Мы мимоходом обменяемся приветствием, сказав "доброе утро", переговорим и разбежимся.
Мы мимоходом обменяемся приветствием, сказав "доброе утро", переговорим и разбежимся.
Каждый день любимой жизни мы ищем милого сердцу своему.
Каждый день любимой жизни мы ищем милого сердцу своему.
A, B, C, D, E, F, G
Не хорошо иметь недостаток витаминов.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Захвати своего возлюбленного и отправьтесь куда-нибудь!
Переливающаяся звезда.
Если мы пойдём туда-а, я знаю, мы найдём это.
Если мы пойдём туда-а, я знаю, мы найдём это.
Любимые американские горки.
Под эти небом всё в удовольствие.
Под эти небом всё в удовольствие.
Место, где я была с тобой, я не забуду.
Место, где я была с тобой, я не забуду.
Под этим небом давай продолжим идти.
Под этим небом давай продолжим идти.
Детективная академия Q.
Огромное спасибо.
Не стоит, твоя история была очень забавной!
Нет, это была...
Ясно, ясно!
До встречи!
Я только что прибыл в Каруизаву.
Конечно же, не на экскурсию, а для расследования.
Когда я игрался с компьютером ДШД...
...среди дел, принятых Детективным Агентством Дана...
...я нашёл дело идола Каруизавы, которая была убита в запертой комнате.
В нём говорилось о...
...девушке из компании, собиравшейся стать кинозвездой...
...умершей в запертой комнате при странных обстоятельствах.
Я хотел раскрыть это дело так сильно, что использовал каникулы...
...чтобы лично приехать расследовать его.
Проклятие идола.
Кажется, это здесь.
Посмотрим... Место преступления...
Извините.
Это здесь.
Закрыто.
Что мне теперь делать...
Эй!
Извините!
Что ты такого делаешь, что потерял свое хладнокровие, Кью-кун?
Ю-юкихира-сан!
Почему ты здесь?
Я следила за тобой, когда ты просматривал дела на компьютере.
Почему?
Потому что ты меня интересуешь.
Э... Ты так внезапно это сказала, что я...
Идиот!
Я не это имела в виду!
Я имела в виду, что мне интересно узнать твои возможности как детектива.
Я попросила в ДШД передать мне это дело, и получила одобрение.
Если попросить, то нам могут передать дело?
Как бы то ни было, ты здесь!
Кью-кун...
...я вызываю тебя на дуэль...
...посмотрим, кто из нас первым раскроет это дело.
Это соревнование!
Что?! Почему?!
Потому что я так хочу.
Потому что ты этого хочешь?
Ясно. Вот в чём дело. Потому что ты этого хочешь?
Ясно. Вот в чём дело. Просто потому что хочу!
Просто потому что ты хочешь?!
Думаю, я буду делать тоже, что и обычно. Просто потому что ты хочешь?!
Я - Юкихира Сакурако из ДШД.
Я - Курита.
Рада встречи.
Я - Кью.
Рад познакомиться.
Как долго ты собираешься этим заниматься?
Исходя из записей дела, ваша старшая сестра, Сумика-сан...
...принимала участие в этом мероприятии, верно?
Да.
Этот кинофестиваль объединён с продвижением...
...юбилейных фильмов 40 годовщины Кёхо.
Мы провели более полугода в поездках по всей Японии...
...где люди голосовали за одну из нас пятерых...
...и та, за кого проголосует больше всего людей, получит главную роль.
Значит, вы все соперники, так?
Да.
И среди нас все прекрасно знали, что моя сестра должна победить.
Вот почему...
Она была убита из-за завести?
У меня нет сомнений на этот счет...
...потому что была найдена записка с угрозой!
И эта записка находится...
Да...
Вот она.
Моя сестра умерла в запертой комнате.
Вот почему полиция заявила, что это может быть несчастный случай, но...
...я просто не могу принять этого.
Умоляю...
Найдите преступника, убившего мою сестру!
{\a6}Пожалуйста, поторопитесь.
{\a6}Шоу скоро начинается.
Девушка вон там - самая молодая из нас пятерых, Тачикава Момоко-чан.
Ей 17 лет и репетирует роль ученицы школы, но...
...она бросила школу, чтобы участвовать в этом.
Э? Правда?!
Семнадцать? Они с Юкихирой-сан ровесники, но...
Что насчёт её?
Это Такамура Нагиса-чан.
Она вернулась из-за границы, и она из богатой семьи.
Ух ты!
Она так свободно общается на английском!
Я тоже могу говорить на английском.
А кто вон та, стоящая на сцене прямо под рекламными шарами?
Это Ямазаки Натсуми-сан.
Она утверждает, что ей 20, но...
Ух ты!
Её ноги такие длинные!
Эй, Рейка-кун!
О, менеджер Ои.
Ты покинула палатку без разрешения.
Извините.
Мне надо было позаботиться о кое-чём, что касается моей сестры.
Ясно.
Но теперь ты - самый многообещающая кандидатка.
Постарайся, хорошо?
Да.
Это менеджер, да?
Все они так беспокоятся за твою сестру?
Д-да.
Ну а теперь, проведите нас на место преступления.
Всё будет в порядке.
Э?
Она уже открыта?
Она такая маленькая и совсем пустая.
Наверное, тяжело оставаться здесь на всю ночь.
Она была закрыта изнутри на шпингалет?
Д-да.
Он выглядит гораздо прочнее, чем я думала.
Кроме того, с этой дверью...
...невозможно запереть её с наружи, используя бечевку или нитку.
За исключением двери, нет другого пути чтобы проникнуть сюда с наружи.
Окно держалось открытым?
Но учитывая его ширину, человек не мог пролезть здесь.
Если это действительно дело об убийстве...
...это неосуществимое убийство в запертом изнутри помещении.
Погодите-ка, менеджер, вы не смогли подобрать отель?
Извини, Нагиса-чан.
Сейчас из-за каникул все места заняты.
Кроме того, у тебя очень скудный бюджет.
Погоди-ка!
Ты хочешь сказать, что мне сегодня придётся спать в этом проклятом месте?
Проклятом?!
Полиция сказала, что Сумика-чан умерла от передозировки снотворным.
А вот и нет!
Это, несомненно, проклятие!
Сумика-чан была убита...
...проклятием Хикавы Мисузы!
Нагиса-чан...
В любом случае, я боюсь!
Эй, подожди!
Насчёт этого...
Рейка-сан, кто такая Хикава Мисузу?
Н-ну...
Если быть честной...
...тремя месяцами ранее здесь умерла девушка в результате несчастного случая.
До вашей сестры ещё кто-то умер здесь?!
Извините... Я расскажу об этом позже.
Ясно.
Шип на прекрасной розе.
Похоже, что за этим всем стоит много всего.
Я беспокоюсь за Рейку-сан.
Кью-кун, давай начнём собственные расследования.
Почему?
Как я и говорила до этого...
Это соревнование между мной и тобой с нашей гордостью на кону.
До встречи.
Юкихира-сан...
Я - Юкихира из ДШД.
В связи с запросом на расследование...
...я прибыла для расследования смерти Куриты Сумики-сан.
ДШД? Вы имеете известного детектива?
Почему подобный человек...?
Ой, пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
Но, по словам полиции, это был несчастный случай.
Я думаю, ещё рано говорить о несчастном случае.
Я полагаю, что требуется более детальное расследование.
Будете ли вы сотрудничать со мной?
Да, во всём, где смогу быть полезным.
Тогда...
Что за человеком была Хикава Мисузу-сан, умершая три месяца назад, и как она умерла?
Да...
Мисузу-сан была видной девушкой...
...и до своей смерти она была первой кандидаткой на главную роль.
Она умерла в разгаре мероприятия Тохоку.
Тогда о том отеле, где мы остановились, ходили слухи о призраке.
Мисузу-сан была напугана этим и не захотела оставаться там на ночь.
И на вторую ночь, когда мы все выбежали, услышав её крик...
...мы нашли её с разбитой головой на дне ущелья за открытой баней.
Следующей за Мисузу-сан умерла Сумика-сан.
Возможно, само это мероприятие проклято.
Ээ, что-то подобное действительно произошло?
Видишь, разве это не страшно?
Но, Момо-чан, если это так страшно, как ты можешь продолжать?
Мне ничего другого не остаётся.
Я уже бросила школу.
Так что я должна не смотря не на что получить роль в этом фильме.
Ясно.
Не только я такая... Все здесь отчаянные.
Для получения главной роли все здесь сделают всё что угодно.
Кстати, что у тебя за спиной делает спальный мешок?
Действительно ли это будет нормально?
Всё хорошо.
Ты можешь остаться.
Но ты не можешь делать ничего извращённого, хорошо?
{\a6}[Прим.: Dokki - звук биения сердца]
И в мыслях не было!
Это здесь.
Иди вперёд.
Момоко-чан...
Менеджер Ои.
На всякий случай я патрулирую.
Эй, ты не должен делать такого!
Пытаться войти в комнату девушки!
Извините.
Кстати, это ты был с Юкихирой-сан из ДШД, верно?
А, эта девчонка, я просто встретил её.
Ясно.
Можешь подождать здесь?
Рейка-чан?
Да, дверь не заперта.
Что-то не так?
Ты выглядишь бледной.
Мне немного досаждает моя аллергия.
Но я приняла лекарства и скоро лягу спать.
Ясно.
Тогда запри дверь и подопри этим.
Спокойной ночи, Рейка-чан.
Хорошо.
Блин, ты приехал, не зарегистрировав номер в отеле?
Извини.
Вот что я тебе скажу: даже не пробуй сделать что-то извращенное!
Что-то извращенное?
В любом случае, ложись спать!
Эй, Юкихира-сан...
Что?
Ты не беспокоишься...
...о клиенте, Курите Рейке...
Ну, просто оставим это до завтра.
Но...
Что ещё?
Она выглядела очень напуганной.
Меня это почему-то беспокоит.
Блин, сейчас 2 часа утра.
Я же сказал, что могу пойти один.
Я не могу оставить тебя!
Что-то не так!
Постой!
Она странно выглядит.
Я не слышу её дыхания.
Её туловище не двигается.
Не может быть...
...она мертва?!
Тайминг & перевод: Supaplex.
Не может быть!
Это...
Рейка-сан! Рейка-сан!
Чёрт!
Кью-кун!
Момо-чан! Проснись, Момо-сан!
Чёрт! Заперто.
Посторонись.
Я открою.
Плохо дело.
Замок открыт, но дверь закрыта на шпингалет.
Тоже самое, что было с Сумикой-сан.
Надо выбить её!
Раз, два!
Не поможет!
Дверь слишком крепкая.
Не сдавайтесь!
Ещё разок.
Раз, два!
Она не дышит, но сердце ещё бьётся.
Что ты делаешь?!
Звони в службу спасения!
Да!
Ничего себе, учащиеся ДШД первыми заподозрили что-то не ладное, да?
Я - Юкихира Сакурако.
Мы расследуем дело об убийстве, произошедшем здесь ранее.
Вы будете сотрудничать с нами?
Конечно же.
А ты кто такой?
Ээ...
Я из детективного школьного клуба, и так получилось, что я встретил её.
Зачем ты скрываешь свою личность?
А, мне он нужен, чтобы в кое-чём помочь...
...так что можно ему присоединиться к расследованию?
Менеджер Ои, действительно ли было принятое Рейкой-сан лекарство от аллергии?
Ну, она так говорила, но я не знаю точно.
Ясно.
Это лекарство? Это я ей дала.
Я тоже страдаю от аллергии, так что у меня есть некоторые препараты от неё.
Препарат, который я ей дала - самый сильный, но я не отравляла её.
Лекарства от аллергии вызывают сонливость, верно?
Извините.
Нагиса-чан.
Я слышала, что что-то случилось с Рейкой-чан.
Где вы были в течение последнего часа, Такамура Нагиса-сан?
Я была в близлежащем парке, так как хотела почитать сценарий в тихом месте, чтобы запомнить его.
Эй, Нагиса-сан, вам не кажется, что пока ещё слишком рано для этого?
Ты думаешь, что станешь героиней, если все претенденты по очереди исчезнут?
Что ты сказала?!
Пожалуйста, успокойтесь.
Кстати, Такамура-сан...
...есть кто-нибудь, кто мог бы доказать, что вы читали сценарий в парке?
Нет, но вот рукопись.
Можно посмотреть?
Ясно.
Похоже, что это вы послали ту угрозу Курите Сумике-сан.
Её послала Нагиса-чан?!
Как ты можешь утверждать подобное?
Пожалуйста, взгляните на сценарий.
Все иероглифы канджи имеют подсказку произношения.
Нагиса-чан долго прожила в Америке и не может прочесть канджи...
...не смотря на это она может свободно разговаривать, так что я сделал это.
Ну и что с того?
Присмотритесь к этому письму из вырезки.
Только канджи обрезаны без отступа справа.
Точно.
Но это...
Может объяснить?
Оно было сделано с использованием канджи с подсказками произношения справа...
...которые были срезаны перед приклеиванием.
Или я ошибаюсь, Такамура-сан?
Я это не серьезно.
Кроме того, разве сейчас дело Рейки-чан не важнее этого?
Хотя это может оказаться несчастный случай, болезнь или ещё что.
Или это может быть действительно проклятием Хикавы Мисузу.
Похоже, у тебя трудные времена, да?
Держи.
Спасибо большое.
Юкихира-сан, ведь с Рейкой-сан всё будет нормально, да?
Я не знаю.
Она не дышала какое-то время, так что...
Надеюсь, она скоро придёт в сознание.
Эй, когда ты видел её этой ночью...
...она сказала, что приняла лекарство от аллергии, верно?
Угу.
Преступник при попытке убить её в запертой комнате...
...пока она спала под действием препарата, должен был использовать какую-то уловку.
Тогда преступник...
Кто-то, кто знал про лекарство.
Преступник среди них.
Юкихира-сан...
Меня кое-что беспокоит.
И что же?
Запах.
Когда мы заходили в комнату Рейки-сан, я почувствовал странный запах.
Что-то похожее на жжёный винил.
Ты думаешь, запах имеет какое-то отношение к убийству в запертой комнате?
Хм, я ну уверен...
Но почему-то это тревожит меня.
Ты действительно странный ребёнок.
Ты слишком серьёзно относишься к бессмысленным вещам...
...и скрываешь тот факт, что ты ученик ДШД.
Э?
Это потому что Дан-сенсей посоветовал мне делать так.
Это так похоже на дядю.
А? Дядя?
Угу.
В ДШД всего несколько человек знают, что Дан Морихико - мой дядя.
Прежде всего, тебе следует знать, что я поступила в ДШД и попала в A класс из-за своих способностей.
Когда я была маленькой, мой дядя был против того, чтобы я стала детективом, так что...
Правда?
Конечно же.
Но с того времени...
...я всегда верила, что я единственная, кто может стать приемником Дана Морихико.
Доброе утро.
Спасибо за ожидание.
Не может быть!
Мероприятие собираются проводить даже после того, что случилось этой ночью?!
Доброе утро!
Добро пожаловать на кинофестиваль Кёхо Каруизава!
Кхе, какой плотный дым!
{\a6}Спасибо вам всем, что собрались здесь в такую рань!
Вот оно!
Я нашла его!
Способ задушить человека в закрытой комнате!
Юкихира-сан, я собрал всех, кто имеет отношение к этому делу.
Но...
Спасибо большое.
Сейчас я воспроизведу уловку для убийства в запертой комнате.
Э? Что ты говоришь?
В этой коробке сухой лёд, который использовался для представления.
Что ты имеешь в виду?
Короче говоря, преступник задушил Сумику-сан и Рейку-сан...
...наполнив закрытую комнату углекислым газом, выделившимся из сухого льда.
Дело проходило так:
Когда преступник видел, что жертва заснула...
...он набрасывал сухой лёд в комнату через окно.
Сухой лёд разбивался на мелкие кусочки и быстро испарялся.
Так как углекислый газ тяжелее воздуха...
...он расстелился по полу закрытой комнаты.
А так как жертва принимала лекарство, то была в глубоком сне и не замечала происходящего.
Это приводило к её удушению во время сна.
Посмотрите на это.
Через некоторое время пламя свечи потухнет.
Хм. Вот он, ученик ДШД!
Я выиграла, ведь так, Кью-кун?
Эм... уже прошло больше 30 минут, но...
...свеча не потухла.
Кроме того, я замёрзла.
Конечно же, здесь не достаточно много сухого льда.
Юкихира-сан...
Что ещё?
Скоро она должна...
Посмотри на это.
Ведь здесь воздух вентилируется, верно?
Да, я думаю он работает все 24 часа в сутки.
Не может быть!
Это значит...
Как я и думал, твоя дедукция была не верна, Юкихира-сан.
Если б это был углекислый газ, большая его часть всё ещё оставалась бы в комнате, когда мы ворвались в неё.
Это значит, что мы бы увидели туман, такой же, как и на представлении.
Кроме того, было бы легко заметить его присутствие, так как в комнате стало бы холодно.
Похоже, что ты слишком много думала.
Хорошо, пошли.
Это просто смешно.
Пошли.
Юкихира-сан, давай начнём рассуждать с самого начала...
...вместе, согласна?
Поединок ещё не закончен!
Юкихира-сан...
Но это верно, что двое людей были задушены здесь.
О, точно!
В такой ситуации надо воспользоваться моим справочником детектива!
Посмотрим... В такой ситуации...
Сосредоточив своё внимание на одной вещи можно не заметить менее заметное.
В таких случаях...
...сравни это!
Момо-чан, я вхожу.
Подожди!
Я сейчас пытаюсь надеть купальник!
Посмотрим, есть ли какие-либо отличия.
Осмотрим более пристально.
Хм... Странно...
Здесь ничего нет, Момо-чан.
Ну уж извини меня за мою плоскогрудость!
Ой, ты в порядке?
Ясно! Я нашёл это!
Вот оно что!
Я не собираюсь проигрывать!
Я единственная, кто раскроет это дело!
Лучшее место для поиска улик - это мусор.
Это должно быть...
Это...?
Что это?
Почти достала.
Я почти достала до этого.
Почему что-то подобное здесь?
Продолжение следует
Вещам, что можем мы увидеть, предрешено быть уничтоженными.
Вещам, что можем мы увидеть, предрешено быть уничтоженными.
Нет! Нет! Нет! Нет! Продолжать верить - это твой выбор.
Нет! Нет! Нет! Нет! Продолжать верить - это твой выбор.
Нет! Нет! Нет! Нет! Продолжать верить - это твой выбор.
Но любовь и доброта иногда эгоистичны.
Но любовь и доброта иногда эгоистичны.
Не смотря на это, мы жаждем их и ищем.
Не смотря на это, мы жаждем их и ищем.
Сложно сказать, далеко или близко место, где есть любовь.
Сложно сказать, далеко или близко место, где есть любовь.
Непредсказуемая история.
Посланное тебе послание.
Привыкая к ожиданию, я не потеряю уверенности в себе.
Привыкая к ожиданию, я не потеряю уверенности в себе.
Непредсказуемая история.
Смешанные чувства во мне.
Правильно ли верить, что мы можем продолжать?
Правильно ли верить, что мы можем продолжать?
Непредсказуемая история.
Смешанные чувства во мне.
Правильно ли верить, что мы можем продолжать?
Правильно ли верить, что мы можем продолжать?
Q класс ринулся на спасение Юкихиры-сан...
Печальная истина, стоящая за убийствами в запертой комнате...
...подходит к раскрытию.
Но когда уже все думали, что всё закончилось...
...происходит нечто невообразимое!
Есть только один ответ!
У меня плохое предчувствие.
Могло ли что-нибудь случиться с этими двумя?
Где они?
Есть!
Годзила повержен!
Подымайся!
Этот маскировочный костюм, возможно, был не лучшим выбором.