Detective Academy Q TV 34.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Личность преступника установлена!
Не может быть... невозможно... Это вы?!
Учительница начальной школы Казумы-куна, в которую он влюблен, Тачикава-сенсей,..
... поражена дротиком, отравленным кураре.
К счастью, она выжила. Но обстоятельства преступления чрезвычайно странные -
... кабинет домоводства, откуда преступник нанес удар, был полностью окружен...
... и все же преступник исчез без следа.
Оружием в этом случае была амазонская трубка...
... согласно легенде, используемая в тайной церемонии проклятия.
И
Ис
Исч
Исче
Исчез
Исчезн
Исчезну
Исчезнув
Исчезнувш
Исчезнувше
Исчезнувшее
Исчезнувшее П
Исчезнувшее Пр
Исчезнувшее Про
Исчезнувшее Прок
Исчезнувшее Прокл
Исчезнувшее Прокля
Исчезнувшее Проклят
Исчезнувшее Прокляти
Исчезнувшее Проклятие
Исчезнувшее Проклятие
Киото-сенсей, эти вещи используются на церемонии проклятия?
Преступник пытался избавиться от улик, да?
Избавиться от улик... Вы тоже верите в проклятие?
Нет, разумеется не верю.
Но сначала разговоры с мертвыми, теперь - проклятая амазонская трубка,...
...вы, ДШД, как всегда находите странные дела.
Киото-сенсей, я слышал, что каждый день вы ходите в кабинет Тачикава-сенсей,..
... в какое обычно время это происходит?
Н-не поймите меня неправильно!
У меня нет никаких скрытых мотивов, я действительно совершаю обход!
Но...
В какое время...
Приблизительно в то же, когда с Тачикавой-сенсей произошел этот неудачный несчастный случай.
Между прочим, все те странные южноамериканские и африканские штучки в вашей комнате,..
Киото-сенсей, я слышал, что это ваше хобби.
Не хобби... скорее антропологические исследования.
Тогда вы верите в проклятие?
Нет, это просто мои находки!
Ивадоми-сенсей, я слышал, что яд на дротике, кураре, пропал из вашего кабинета.
Но у меня есть лицензия на хранение ядов и опасных материалов!
Между прочим, это только слух,..
... но я слышал, что вы настойчиво приглашали Тачикава-сенсей на свидание?
Я действительно приглашал ее на обед,..
... но это не преступление!
Верно?
Конечно нет, но...
... выглядело это так, словно вы ей очень неприятны.
Простите за нескромный вопрос, но вы с Эбе-сенсей...
Да, Эбе-сенсей приходила ко мне.
Да, я действительно назначала свидание Ивадоми-сенсей.
Поэтому у вас были напряженные отношения с Тачикава-сенсей?
Нет, мы просто не ладили.
Извините, сенсей...
Подвеска, что вы носите, это же "Любовный кулон Купидона", о котором постоянно пишут журналы.
Он должен принести вам любовь.
Я не знаю.
Друг дал это мне.
И Киото-сенсей, и Ивадоми-сенсей были влюблены в Тачикаву-сенсей,..
... но она не любила ни одного из них.
И в то же время, Эбе-сенсей ревновала к ней.
Также Киото-сенсей и Эбе-сенсей, похоже, относятся к типу людей, которые верят в проклятия.
Ивадоми-сенсей преподает практические науки, к тому же он привык обращаться с ядами.
Эй, Рью-кун, кажется тебя очень заинтересовали вентиляторы, но почему?
Это слишком хорошо.
Эта комната, кухня и кабинет домоводства;
... все двери и окна герметичны.
Как и сказал Казума, это естественно...
... чтобы запахи кухни не беспокоили другие классы.
Другими словами, для проникновения в комнату, здесь недостаточно места даже для муравья, не говоря уже о человеке.
Нет места для муравья...
Что случилось?
Картер Диксон написал книгу "Он не убьет терпение".
Основная часть книги написана совместно с Клейтоном Лаусоном.
Там была закрытая комната, которая была запечатана и заперта изнутри,..
... трюк запечатанной комнаты был тоже потрясающий.
Похоже, ты снова знаешь, о чем он говорит.
Но думать, что это действительно возможно...
Правильно.
Действительно, ты должен выбрать более нормальное место.
Возможно это вызов нам, как Q-классу?
Вот почему там была эта перемычка.
Это такая головоломка.
Но...
Я понял!
Рью!
Преступник знал, что эта комната чрезвачайно хорошо закрывается.
У вас есть доказательства?
Вентиляторы?
Это проклятая трубка, которую использовал.
Что... все же проклятие было?
Посмотри сюда.
Только в этой комнате идет движение воздуха.
Что становится возможным, если комната тщательно закрыта?
Что возможно в тщательно закрытой комнате...
В кабинете были только Тачикава-сенсей, Атсуши и Нозоми -
... они пекли печенье в микроволновой печи.
Все вентиляторы во всех комнатах работали.
Постойте.
Теперь, когда я думаю об этом, когда я пошел за забытым телефоном...
Я открыл дверь и почувствовал, как из комнаты вырвался сильный поток воздуха.
Что случилось, Казума?
Только не это.
Я понял.
Личность преступника установлена.
ЧТО?
И уловка, которая сделала невозможное возможным.
Я разрешил это уравнение.
Но...
Казума, куда ты идешь?
Что?
Предоставь это Казуме.
Но...
Тачикава Хитоми
Входите, пожалуйста.
О, Казума-кун.
Входи, садись сюда.
Да, простите меня.
Что случилось?
Ты пришел, чтобы поговорить со мной?
Хочешь, я налью нам чаю?
Я еще немного слаба, но чай смогу сделать.
Сенсей.
Вы покупаете лотерейные билеты?
Да, время от времени.
Вы хотите денег. Это плохо!
Ну это немного слишком...
Просто несколько лотерейных билетов.
Я говорю совсем не о них!
Человек, выпустивший в вас дротик,..
...это, Тачикава-сенсей,..
...были ВЫ САМИ!
Что ты такое говоришь, Казума-кун?
Я здесь жертва!
Скажите правду!
Вы оформляете себе дорогой страховой полис,..
... инсценируете несчастный случай и затем получаете страховые деньги!
Это преступление, страховое мошенничество!
Отлично, Казума-кун. Ты ведь ходишь в ДШД?
Именно поэтому ты говоришь как детектив, да?
Казума-кун, разве ты не был рядом со мной?
Атсуши-кун и Нозоми-сан тоже были там, когда дротик попал мне в спину.
Позже пришел полицейский и сказал, что дротик был выпущен из соседней комнаты.
Ты думаешь, что я могла сделать это самостоятельно?
Сенсей, вы действительно умны.
Сначала преступление привело меня в бешенство, заставив отчаянно искать разгадку...
Затем я заметил нечто странное.
Нечто странное?
Да. Если преступник был в следующей комнате,..
... он должен был раствориться в воздухе!
Перевод: cheleksa [email protected]
Взгляните на это.
Это было на полу рядом с дверью, в которой застряла трубка.
Что это такое?
Маленькие кусочки теста.
Они использовались, чтобы запечатать небольшие отверстия, когда трубка была зафиксирована...
... в резиновых пазах двери.
Они были бы не нужны, ведь в трубку надо просто дунуть.
Итак, зачем преступник использовал их?
Они были необходимы, чтобы удерживать нечто мелкое от проникновения в комнату.
Что это за мелкая вещь?
Воздух.
Все три комнаты чрезвычайно воздухонепроницаемы.
Когда это случилось, работали мощные вентиляторы...
... и давление воздуха этих комнатах значительно уменьшилось.
Если дверь в кабинет домоводства открывалась, то...
... воздух немедленно перемещался на кухню...
Высокое давление воздуха
Низкое давление воздуха
... и возникало сильное различие давлений между концами трубки,..
... зажатой в дверь между кухней и комнатой приготовления.
Вы зафиксировали трубку в двери...
... и включили вентиляторы...
... в кабинете домоводства и на кухне.
Конечно, вы проверили, что духовая трубка находится на верной высоте, чтобы дротик попал точно в цель...
... затем вы нашли предлог...
... и пригласили Нозоми и Атсуши, как свидетелей.
Вы подождали необходимое время и выключили вентилятор, чтобы сделать печенье.
... и давление воздуха в комнате стало снижаться.
Затем вы сели на стул, зная, что скоро придет Киото-сенсей...
... и откроет дверь, как он всегда делал приблизительно в одно и то же время.
Но случилось непредвиденное...
Киото-сенсей не пришел в тот день...
... поскольку он попытался препятствовать ДШД в проведении нашего расследования.
Вместо этого пришел я за забытым сотовым телефоном и открыл дверь.
Другими словами, я был тот ''переключатель'', что послал дротик!
Что?
Когда Казума открыл дверь?
Тогда преступник "исчез"?
Это должен был сделать Киото-сенсей.
Но когда Казума открыл дверь, мы все вбежали туда...
... и перекрыли ход к кабинету домоводства.
Из-за этого, эти три комнаты внезапно превратились в "запечатанную комнату"...
... и "преступник" исчез.
Казума знает это.
Должно быть тяжело...
...когда человек, в которого ты влюблен - преступник.
Если бы не это, я бы продолжал думать, что преступник - некто неизвестный,..
... что сбежал с места преступления.
Но...
Это правда.
Все верно.
Но самая удивительная вещь в том, что такой гений как ты, был моим учеником.
Сенсей.
Я хочу денег. Несмотря ни на что.
Независимо от того, насколько рьяно я молилась в храме, у меня ничего не получалось.
Я даже застраховала жизнь,..
... и думала о самоубийстве.
Но я не могу сделать этого.
Однажды я услышала, как Киото-сенсей рассказывает о кураре в учительской.
Аборигены говорят, что в ритуале проклятия духовая трубка перемещается отдельно...
... и выстрелы совершаются самостоятельно, Ивадоми-сенсей.
Не пугайте меня!
Черт.
Я еще прежде заметила, что кабинет домоводства,..
... своего рода закрытая зона.
И затем я придумала этот трюк.
Если бы в результате "несчастного случая" я получила ранение,..
... то могла бы получить страховку.
Тогда...
Я украла духовую трубку из кабинета помощника директора и кураре из комнаты хранения.
Я не знала насколько это сильный яд.
Но когда ты привел своих друзей из ДШД...
... я запаниковала.
Я была уверенна в своем трюке,..
... поэтому решила использовать этот шанс.
Хуже всего то, что в этом трюке я должна была использовать собственных учеников.
Извини.
Но почему, сенсей?
Значит все эти трудности только для того, чтобы совершить страховое мошенничество?
Я уже сказала, мне нужны деньги.
30 милионов йен и как можно скорее.
Но для чего вам столько?
Это счет за операцию моего ребенка.
У меня был друг, мы хотели пожениться.
Я забеременила.
Я не могла сказать в школе, что у меня внебрачный ребенок.
А живот у меня был совсем небольшой.
Но он погиб в результате несчастного случая.
В результате шока мое здоровье пошатнулось.
Сенсей, ваш ребенок...
Вот почему я брала отпуск.
Тогда тем более. Поскольку у вас есть ребенок, если вы умрете...
Сенсей, держитесь!
Пожалуйста, отвезите меня в Такекаву.
Ваш ребенок здесь?
Да. Я попросила, чтобы меня отвезли к моему ребенку.
Малыш родился преждевременно и у него проблемы с сердцем.
Если не сделать операцию как можно скорее...
... ом умрет.
Я только хотела спасти своего ребенка.
Но теперь все кончено.
Без страховых денег я не смогу оплатить операцию.
Или...
Казума-кун, ты позволишь мне это?
Прости меня.
Ты вызовешь полицию?
Это ребенок Тачикавы-сан.
Что Казума будет делать?
Она пока не обратилась за своей страховкой.
Так что, если Казума отпустит ее...
Разрешит ей уйти?
Студенты ДШД допустят это?
Мы оставим это Казуме.
Поэтому позволим ему решать.
Это уж слишком.
Я доверяю Казуме.
Независимо от того, какое решение примет Казума,..
... оно будет правильным.
Я прав?
Конечно.
С добрым утречком тебя,...
Миджими-чан! Ты хорошая девочка!
Ты хочешь покушать?
Алло.
Как только получу сообщение, я заберу Тачикаву Хитоми из больницы.
Спасибо за работу.
Это был лучший выход.
Да.
А я думал, что Ивадоми был настоящим преступником.
Я нашел это реле для переключения в вашем кабинете!
Признайтесь!
Я-я сожалею!
Но она отказалась встречаться со мной.
Эбе-сенсей настолько ненавидел Тачикаву-сенсей за то, что она украла ее любовь,..
... что совершила "Ритуал Проклятия".
Извините!
Извините!
Извините!
Но она действительно не хотела убивать ее.
После нападения, она испугалась...
... и попробовала сжечь ритуальные инструменты.
Прости.
Спасибо за ваше признание.
Я извиняюсь за доставленные неприятности.
Пройдемте.
Тачикава-сан, взбодритесь...
Это не страховое мошенничество,..
... они сказали, что вы должны будете просто подписать документы и все.
А мы позаботимся о ребенке.
Ни о чем не беспокойтесь.
Спасибо вам.
Ну-ну, не надо так плакать.
Вы еще не совсем здоровы.
Простите меня.
Эй, сколько лотерейных билетов.
Розыгрыш был вчера.
Что-то выиграли?
Я еще не проверяла.
Но уверена, что ничего.
Я покупаю их практически постоянно.
Сейчас, подождите,..
... у меня в значке вырезка с выигравшими номерами.
А-а...
В-В-ВЫ ВЫИГРАЛИ!
30,000,000 йен!
Это правда.
30,000,000 йен?!
Здесь!
Это потрясающе!
Что? Это потрясающе!
О Боже! Спасибо Тебе!
Спасибо!
Это великолепно, Тачикава-сан!
Молодой господин.
Как вы и просили, мы выкупили билет, выигравший 30 миллионов йен, и отдали его Одаджима-саме,...
... но откуда такая странная просьба?
Все в порядке.
Одна хорошая игра и я восполню эту сумму.
Это правда.
Ваши игры всегда имеют потрясающий успех.
Точно.