[Shinsen-Subs]_Detective_Academy_Q_-_32_[104996C8].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обними меня...
Не забыть нам тех дней...
...когда мы были все как один!
Всегда...
...под этими небесами...
...мы шагать будем вместе!
В моих мечтах...
...прекрасных, как сон...
...мир - это просто...
... весёлая карусель!
С бесчисленными мечтами...
...и полное любви...
...моё сердце - это...
... весёлая карусель!
Любимая карусель!
Ночь пройдёт, мы снова встретимся...
Я скажу "Доброе утро!", поболтаем и разбежимся.
Жизнь прекрасную каждый день...
...я желаю тебе, мой милый друг!
A, B, C, D, E, F, G!
Витамины для здоровья так необходимы.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
Возьми с собой лучшего друга - и вперёд!
Упала яркая звезда!
И если ты отправишься в дорогу...
...то обязательно её найдёшь!
Любимые американские горки!
Под этими небесами...
...мы радуемся всему!
Не забыть нам тех дней...
...когда мы были все как один!
Под этими небесами...
...мы шагать будем вместе!
Знакомьтесь: очаровательное детективное трио!
Извращенцам спасения нет!
Для начала тебе нужно научиться падать.
Юкихира-сан, ты что... по-настоящему?
По-настоящему?
Хочешь, я тебе покажу, что такое "по-настоящему"?
Сдаюсь...
Прости.
Ты в порядке?
Угу.
Это было здорово, Рю-кун!
Не отвлекайся, Минами-сан!
Тренировка не закончена!
Да знаю я!
Очаровательное трио
«Яшмовая девочка» Женское общежитие старшей школы для девочек
Прошло восемь месяцев с тех пор, как мы поступили в ДШД.
И вот, наконец-то, нам поручили провести расследование в женском общежитии!
Кинта... неужели ты извращенец?
Дурак! Я - мужчина! Настоящий мужчина!
Какое счастье, что я решил податься в детективы!
Ты только взгляни на эти восхитительные, возбуждающие кружавчики!
Изумительные!
Белоснежные!
Вот уж не ожидал...
Мы здесь, чтобы расследовать дело о краже нижнего белья!
За мной!
Эй, не так быстро!
Давай ещё чуток посмотрим, Кю!
Здорово-то как!
Чего?
Да что происходит-то?
А я откуда знаю?!
Ну что, попались, голубчики?!
Где извращенка?
Туда!
Стой!
Всё в порядке?
Девушка?
Ой-ой-ой...
Странно...
Где-то я её уже видела.
Что у вас здесь за шум?
Катагири-сэнсэй!
У нас незваная гостья!
Так ты и есть "извращенка"?
Да, это она подглядывала в душевой!
Нифига себе... Как тебе удалось проникнуть в ДШД?
Вот грубияны! Я не извращенка!
Это недоразумение.
Я увидела своего знакомого и просто решила уточнить дорогу. Ясно?
Своего... знакомого?
Ребята, и правда произошло недоразумение.
Это новая ученица А-класса, Тоя Кумико.
Тоя... Тоя...
Что-то знакомое...
Я решила изменить свой имидж и стала детективом. Приятно познакомиться!
Поверить не могу...
Ну что, ребята, инцидент исчерпан?
Тогда перейдём к другому вопросу.
Кю и Кинта арестованы. В женском общежитии их по ошибке приняли за извращенцев.
Мы отправили их туда расследовать кражи женского нижнего белья.
Но, боюсь, за злоумышленников приняли их самих.
Вот так дела...
Минами-сан, может, вы втроём отправитесь и выясните, в чём там дело?
Да, конечно.
Так вот что подразумевалось под " втроём"...
Я-то решила, что речь идёт о Рю и Кадзуме.
Что? Я для тебя недостаточно хороша?
Нет, что ты!
Давайте не ссориться!
Станция Яманака! Станция Яманака! Выход на левую платформу!
Ой, дождь пошёл!
А я не взяла зонтик.
Вот это да! Ты не интересуешься прогнозом погоды?
А ещё называешь себя "детективом".
Нужно знать, когда было ясно, а когда шёл дождь. Это может помочь при проверке алиби.
Прости...
Тоя-сан, а ты?
Конечно, я взяла!
Видишь, она больше тебя подходит на роль детектива.
И вообще, с какой стати я должна исправлять то, что накосячил Q-класс?
Минутку! Разве не Q-класс тебя спас в Каруидзаве?
Это разные вещи!
Да? И почему это разные?
Послушайте...
Боже мой...
Какое совпадение! Оказаться в одном месте с такими красавицами!
Сабуромару-сан!
Вы куда-то по делу?
Не окажете ли мне честь сопровождать вас?
Больно надо!
Какая жалость...
Едь, куда ехал! Отцепись!
Вот злюка!
Я-то думала, что в последнем вагоне будет свободно.
Не дави на меня так сильно, Минами-сан!
Можно подумать, я специально!
Да что же это!
Ой... извращенец...
Вот именно!
Принять учащихся ДШД за извращенцев - это ни в какие ворота не лезет!
Я не удивлюсь, если никакая это не ошибка.
Ты на что намекаешь?
Да, Кю и Кинта - растяпы с нездоровым интересом к противоположному полу. Но они не извращенцы!
А я вот не уверенна.
Что?
Говорю тебе, они не такие!
Тинкугива! Тинкугива!
Вот так промок...
Ничего страшного.
Опять?
Нужно что-то делать.
Но мы ведь... почти приехали.
Тоя-сан?
Что с тобой?
Извращенец!
В вагоне извращенец!
Простите! Расступитесь!
Я схватила извращенца!
Извращенец?
Это не я!
Клянусь, я ни при чём!
Яманагидай! Поезд дальше не идёт! Пожалуйста, не забывайте свои вещи!
Подождите!
Он уходит!
За ним!
Стойте!
Я ни к кому не приставал!
Мы знаем!
И так ясно! Прочь с дороги!
Вы честно-пречестно мне верите?
Да отвали ты!
Какой позор...
Куда он пошёл?
Уверена, он где-то в той толпе.
Млин, ну почему ты раньше молчала?
А ещё называешь себя учащейся ДШД!
Я...
Я поступила в ДШД, потому что устала быть такой, как была, и хотела измениться.
Но я знала, что ничего не получится...
Ошибиться может каждый.
Ладно, давай поищем этого урода!
Угу...
Вон там!
Это он!
Вперёд!
Простите! Да-да, это я вам!
Подождите, пожалуйста!
Да?
Чем могу вам помочь?
Только что на линии Аогава вы приставали к этой девушке, верно?
Что?
Думаю, ты меня с кем-то путаешь.
Но я видела часы, которые у вас на правой руке, и вашу зелёную рубашку.
Возможно...
Была жуткая давка. Ты уверена, что не ошибаешься?
В таких вещах я никогда не ошибаюсь.
У неё фотографическая память!
Фотографическая память?
А вы, вообще, кто?
Мы...
ДШД!
Пожалуйста, пройдите с нами к начальнику станции.
Перевод: broker [email protected]
Ни с того ни с сего остановили и заявили, что я приставал к одной из них.
А я даже понятия не имею, о чём речь.
Должен сказать, что одних воспоминаний мало.
Даже если вы и учитесь в ДШД.
Да вы что?! Я запоминаю всё, что вижу, можете не сомневаться!
Это был именно он!
Ну и что ты видела?
Такую же рубашку и часы, как у меня?
Что ж, тогда вопрос закрыт.
Согласны?
Примите мои извинения.
Не стоит. Слава богу, мы выяснили, что это досадная ошибка.
С кем не бывает? Ошибиться может каждый.
Извините, но никакая это не ошибка!
Ты опять за своё?
Может, пора уже остановиться?
Минами-сан, у нас нет никаких доказательств.
Пока не поймаем его на горячем, на арест можно не рассчитывать.
Я понимаю, но...
Вот так вот взять его и отпустить?!
Знаете, из-за таких вот ошибок многие люди попадают в большие неприятности.
Если у вас не будет доказательств, то весьма вероятно, что под суд попадёте именно вы за ложное обвинение.
Но у него те самые часы!
Мои способности признаны Национальным Институтом Исследований Ресурсов Мозга!
И тем не менее...
Мало того, я видела спину извращенца, когда тот пытался улизнуть, и это был он!
Спину?
Да.
А тебе не кажется, что со спины все деловые люди выглядят одинаково?
Но это были вы!
Всё никак не уймешься!
Послушай, Тоя-сан...
Да?
Когда это началось?
Сразу, как мы сели в поезд?
Или чуть позже?
Ну-у-у...
Всё началось, когда мы проехали Хигасифудзивару и продолжалось всю дорогу до станции Яманагидай.
Сначала он просто ко мне дотрагивался, а потом...
Тоя-сан...
Кажется, ты хочешь стать детективом? Тогда прекрати истерику!
Если будешь мямлить - только сыграешь ему на руку!
Хорошо!
Хигасифудзивара?
Взгляните-ка сюда.
Она утверждает, что к ней начали приставать после Хигасифудзивары, правильно?
Но меня в то время в поезде ещё не было.
Так что приставать к ней я просто не мог.
Не может быть...
Как же так?
Боюсь, вы задержали не того человека.
Приношу свои глубочайшие извинения.
Бросьте. Я рад, что это недоразумение наконец-то выяснилось
Но мне кажется, что ДШД не оправдывает свою репутацию.
Скажите спасибо, что я такой понимающий человек.
Иначе у вас были бы огромные неприятности.
Ладно, мне пора.
Подождите!
Что-то ещё?
Ответьте, пожалуйста, на последний вопрос.
Слушаю.
Вы ехали с нами в одном вагоне, так?
Да, я слышал ваши крики.
Но если вы сели в поезд на станции Синфудзивара...
...то свободно передвигаться по переполненному вагону вы бы не смогли.
Выходит, вы стояли у последней двери последнего вагона.
Ну-у-у... да...
Мне нравится ездить в последних вагонах.
Несостыковочка, однако.
Ээ?
На улице шёл проливной дождь.
А на станции Синфудзивара, где вы якобы зашли, напротив последнего вагона нет навеса.
Значит, вы не могли не промокнуть!
Конечно, если бы вы захотели, то могли бы этого избежать...
...преодолев несколько метров до последнего вагона под зонтом.
Вот именно!
Тогда позвольте полюбопытствовать: ваш зонт до сих пор в чехле?
Он сухой! Такое впечатление, что его вообще не открывали!
Странно, что вы не воспользовались зонтом. Не находите?
Хватит нести чушь!
Я сел на станции Синфудзивара!
Вот мой билет!
Я с лёгкостью могу объяснить, в чём тут секрет.
Ты это о чём?!
О том, что вы купили этот билет до того, как начался дождь!
Что?
Рано утром на станции Синфудзивара вы приобрели билет и сели в поезд.
Затем между станциями Яманака и Яманагидай вы рыскали глазами по вагону в поисках жертвы.
Прежде, чем начать приставать к Тое, вы уже несколько раз проехали на этом поезде взад-вперёд.
Я права?
Нет! Я купил этот билет недавно!
Да неужели?
Опять врёте!
Вы всё слышали?
Ну да...
Когда билет вставляется в турникет, на его магнитной полосе фиксируется время.
Так что выяснить, когда вы в действительности сели в поезд, не составит особого труда!
Вы ехали линией Аогава в час пик или для того, чтобы обчистить кому-нибудь карманы, или чтобы к кому-нибудь поприставать!
Или я ошибаюсь?
Всё ясно.
Судя по методам, он промышляет подобным регулярно.
Вот именно.
Что ж, предлагаю для дальнейшего расследования вызвать полицию!
Проклятье!
Стой!
Вызовите полицию!
Сейчас!
За ним!
Угу!
Стой!
Стой!
Стой, кому говорят!
Юкихира-сан!
Окружайте его!
Стойте!
Сдавайтесь!
Сейчас здесь будет полиция!
Попался!
Стой!
Берегись!
Тоя-сан?!
Нет!
Прочь с дороги!
Ч-что?
Что я наделала?!
Простите!
Вам не больно?
Что же теперь будет?
Тоя-сан...
...неужели это...
...айкидо?
Да, моя семья руководит айкидо додзё.
И я много тренировалась с самого раннего детства.
Но мне можно использовать эту технику только против другого бойца.
Если отец обо всём узнает, он снова запрёт меня в четырёх стенах.
Что мне теперь делать?
С виду - типичная девушка-когяру.
Когяру (Kogal) - японская субкультура, суть которой - чрезмерное стремление к потреблению услуг и товаров, демонстрирующих статус их обладателя.
Сама по себе - словно котёнок...
...но в то же время она...
Мастер айкидо?
Выходит, она тоже "особенная"?
Да уж...
Ну что же, учащиеся ДШД...
...отлично поработали!
Всего доброго.
Надеюсь, полиция обо всём позаботится.
Ага.
Хочу сказать, Юкихира-сан, это было круто.
Лихо ты его всё-таки вывела на чистую воду!
Я даже не ожидала!
А я была поражена, как ты увязала между собой закрытый зонт и отсутствие навеса над платформой.
Фотографическая память - мощное оружие, верно?
А ты, Тоя-сан, просто мастерски вырубила этого маньяка!
Ну-у-у...
Знаете, а ведь из нас вышла отличная команда.
Правда?
Тогда почему бы нам не стать "Трио девушек-детективов"?
Здорово! Вместе мы будем непобедимы!
Ээ... большое спасибо вам за помощь.
Нашла за что благодарить!
Конечно, мы же одна команда!
А давайте купим что-нибудь вкусненькое и отпразднуем день создания нашего трио?
Правильно! Идёмте скорее!
Ээ... но...
Извращенцы...
Можешь не волноваться!
Забудь, всё уже позади.
Верно?
Вот тебе, извращенец!
Теперь будешь знать!
Мы не виноваты, честное слово!
Хватит вешать нам лапшу!
Да нет же! Правда! Мы учимся в ДШД...
ДДТ? Что ж, будет тебе ДДТ, раз так хочется!
ДДТ (DDT) - приём реслинга.
Н-нет... вы ослышались...
Ой, мамочки...
Послушайте...
Самое вкусное - клубничное!
А я люблю мятное!
Люди! На помощь!
П-помираю!
Всему, что отражается в твоих глазах...
...суждено разрушиться.
Нет! Нет! Нет! Нет! Верить в это или нет...
...решать тебе.
Любовь и доброта...
...порой дети эгоизма.
И если до сих пор их ищешь...
...ты безрезультатно блуждаешь.
Кто знает, далеко иль близко...
...место, где живёт любовь?
Удивительную историю...
...я тебе расскажу.
Жди этого, привыкай к этому...
...и руки не опускай.
Удивительная история...
Если заблудимся...
...как нам поверить...
...что мы в силах дальше идти?
Удивительная история...
Если заблудимся...
...как нам поверить...
...что мы в силах дальше идти?
И это ещё не всё!
Всё, что не убивает, делает нас сильнее?
В следующей серии
Смотрите дальше: Кю сломлен!
Похищен яд кураре.
Кто наложил проклятие на духовую трубку?
Таинственные танцы человека в маске...
Почувствовав опасность, Q-класс собирается в школе Кадзумы.
Но отравленные стрелы уже выпущёны...
Кто же избран жертвой?
Есть лишь один ответ!
Не плач, Кю.
Ну всё, успокойся!
Ну как же... как же так?!