[Shinsen-Subs]_Detective_Academy_Q_-_27_[3D62C8DB].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обними меня...
Не забыть нам тех дней...
...когда мы были все как один!
Всегда...
...под этими небесами...
...мы шагать будем вместе!
В моих мечтах...
...прекрасных, как сон...
...мир - это просто...
... весёлая карусель!
С бесчисленными мечтами...
...и полное любви...
...моё сердце - это...
... весёлая карусель!
Любимая карусель!
Ночь пройдёт, мы снова встретимся...
Я скажу "Доброе утро!", поболтаем и разбежимся.
Жизнь прекрасную каждый день...
...я желаю тебе, мой милый друг!
A, B, C, D, E, F, G!
Витамины для здоровья так необходимы.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
Возьми с собой лучшего друга - и вперёд!
Упала яркая звезда!
И если ты отправишься в дорогу...
...то обязательно её найдёшь!
Любимые американские горки!
Под этими небесами...
...мы радуемся всему!
Не забыть нам тех дней...
...когда мы были все как один!
Под этими небесами...
...мы шагать будем вместе!
Что же находится за секретной дверью?!
Молю о пощаде, господин Анубис.
Мисс Каори, вы рассекретили себя в Каруидзаве.
В этот раз вас едва не поймали.
Если об этом станет известно руководству, вы будете ликвидированы.
Однако...
Мы готовы дать вам ещё один шанс.
Это же...
Да, мы похитили этого человека.
И если бы его двойник под вашим чутким руководством смог внедриться в ДШД... тогда...
Исчезнувший Дракон
Хонго-кун, боюсь, вы рано покинули госпиталь.
Я и так из-за нескольких царапин провалялся там месяц.
Готов немедленно приступить к работе.
Всё равно ведь буду простым учителем в ДШД...
Я бы не был столь категоричен.
ДШД даёт жизнь новому поколению детективов, которые продолжат моё дело.
Она очень важна.
Поэтому я и предложил эту работу профессионалу, которому нет равных, то есть вам.
Кстати, ваш бывший одноклассник Нанами тоже здесь...
У нас с ним нет ничего общего.
Что ж, давать задний ход уже поздно.
Надеюсь, для наших учеников вы сделаете всё возможное .
Не сомневайтесь.
Теперь наш штат снова укомплектован.
Маки-сэнсэй вернулся из-за границы и готов возобновить свои занятия по криминалистике.
Теперь, когда на горизонте вновь замаячила тень Плутона...
...каждый из нас должен работать с ещё большим усердием.
Что? Новый учитель?
Типа того.
Мне подсказывает интуиция, что это будет горячая штучка.
Думаешь, нам пришлют учительницу?
Запретная любовь между прекрасной учительницей и её учеником...
Учительница!
Ты это о чём?
Дан-сэнсэй?!
Позвольте вам представить...
...нового учителя Q-класса.
Учитель ДШД Хонго Тацуми
...Хонго Тацуми-сэнсэя.
Хонго.
Приятно познакомиться.
Жуткий, правда?
Совсем на учителя не похож, больше на убийцу.
Эй, вы!
Рты закрыли!
П-п-простите!
Что ж, я вас оставлю. Неотложные дела.
Хонго-сэнсэй, простите, что я так тороплюсь. Вы уж позаботьтесь о них, пожалуйста.
Для начала вот что хочу сказать.
Вы и представить себе не можете, как я разочарован.
Стоило на вас взглянуть...
...и я понял, что из вас детективы, как из меня балерина.
Если это и есть лучший класс ДШД...
...то могу понять, почему Дан-сэнсэй позвал сюда меня.
Да как он...
Думает, я буду стоять и слушать, как он поливает нас всех грязью?
Эй, ты, с конским хвостом!
Кажется, у тебя какие-то проблемы?
Я с удовольствием их выслушаю.
Хонго-сэнсэй, пожалуйста, приступайте к уроку.
Что ж...
По крайней мере, хоть один из вас на что-то годен.
Это ты сдал вступительные экзамены в ДШД с максимально возможным результатом?
Амакуса Рю.
Приятно познакомиться.
Детектив никогда не избегает зрительного контакта с собеседником. Так себя ведёт преступник.
Я - Кю!
Рад знакомству!
Минами Мэгуми, рада познакомиться!
Нарусава Кадзума!
Приятно познакомиться!
Тояма Кинтаро.
Мне тоже... приятно...
Итак, начнём.
Тема сегодняшнего урока - слежка.
Откройте учебники на 37-ой странице.
Ну, наконец-то...
Как же я сегодня устал...
Наверное, попрошу Кайдо заехать за мной.
И всё-таки он очень опытный детектив.
Откуда ты знаешь?
Часы на его левой руке... большие и исцарапанные.
Да и само запястье руки всё в кровавых рубцах.
Столь массивные часы у детектива могут быть лишь по одной причине.
Если он голыми руками блокирует удары холодным оружием во время нападения преступников.
Часы защищают артерии на его запястье.
Блокирует... голыми руками?
Ерунда!
Эта морда кирпичом говорит, что он не детектив, а пустое место.
К-Кинта!
Н-ну, мне пора на работу. Пока!
Совсем вылетело из головы, но эта комната, как, впрочем, и всё здание, в жутком состоянии.
Чистота и порядок - залог успешного обучения.
Будете здесь ежедневно после уроков убирать.
Сегодня твоя очередь, Конский Хвост.
Всё понятно?
Д-да...
Я хочу, чтобы комната в подвале, где хранятся архивы, сверкала чистотой.
Блин!
Мне же сегодня на работу!
Поменяйтесь кто-нибудь со мной!
Если я сегодня не явлюсь на работу...
...меня в два счёта уволят.
Договорились?
Ладно, мне пора.
Ах ты... Блин, взял и ушёл, как ни в чём ни бывало!
Но вы, ребята... Вы же так со мной не поступите?
Я не могу.
Я уже вызвал машину.
Пока!
Ё-моё...
Кю... Кю-сан... Умоляю!
Спасибо!
Ты настоящий друг!
Стой, Кинта!
И что же теперь делать?
Да ладно тебе.
Я тоже останусь.
Давай выручим его сегодня.
Вместе?
Ага.
Вдвоём мы справимся намного быстрее, да?
Да, точно!
Архив
Это здесь.
Ёлки-палки, как грязно.
Словно зловещая комната из какого-нибудь детектива.
Вижу, Хонго-сэнсэй взялся за вас не на шутку .
Дан-сэнсэй?
Катагири-сэнсэй?
Убийство?
Здесь кого-то убили?
Да, это случилось, когда я впервые арендовал это помещение.
Я узнал об этом позже.
Так что это место ужасного, кровавого преступления.
Место преступления...
Тогда-то я и понял, что где бы ни оказался, моя жизнь всегда будет вращаться вокруг убийств.
Ладно, не задерживайтесь слишком долго.
Я слышал, здесь живёт привидение.
Скажете тоже, Дан-сэнсэй...
Не может быть... Привидение?
Правда, Мэгу?
Мне... пора домой!
Подожди, Мэгу!
Я труп...
Вымыли и вычистили абсолютно всё...
Смотри, похоже на план здания?
1936.
11-ый год эры Шовы.
Эра Шовы (Showa) - 1926-1989 гг.
Здесь указано и имя проектировщика.
Верно.
Кудзурю Такуми?
Какое странное имя.
Ладно, хватит прохлаждаться.
Помыть бы тут всё не мешало. Принесёшь воду?
Ага, сбегаю, ведро наберу.
А я пока вынесу мусор.
Блин!
Теперь весь шкаф мокрый.
Что случилось?
Мэгу, можешь помочь отодвинуть?
Раз-два, взяли!
Дверь? Ничего не понимаю...
И на плане её не было, я точно помню.
Не открывается.
Давай снаружи посмотрим?
Нет, не здесь.
Думаешь, дверь как-то связана со складом?
Чем чёрт не шутит.
Ничего...
Глухая стена...
Значит, дверь ведёт не сюда.
Что бы это всё могло значить?
Кудзурю, который построил этот дом...
Слышишь?
Что там, Мэгу?
Какая-то странная стена.
Думаю, за ней что-то есть.
Что?
Ты права.
Вот как...
Но тогда...
Склад
Архив
Получается, что дверь ведёт в тайную комнату?
Но для комнаты там слишком мало места.
Судя по всему, там должно быть не больше метра.
Чёрт... Если бы могли её открыть...
Мы бы узнали секрет этого дома, о котором Дан-сэнсэй не ведает до сих пор.
Да брось, Кю.
Ты же видишь, что это безнадёжно.
Идём домой, а завтра вернёмся.
Нет. Если я сейчас уйду, то всю ночь буду только об этом и думать.
За этой дверью спрятан какой-то секрет.
Здесь нарисованы драконы...
Точнее, десять драконов.
А человека, который спроектировал этот дом, звали Кудзурю, что означает "девять драконов"?
Тогда почему здесь их десять?
Ты хочешь сказать...
...если бы здесь было зашифровано имя проектировщика, то и драконов было бы девять?
А что, если их здесь действительно девять?
Что? Как это?
Все драконы на одинаковом расстоянии друг от друга, так?
А вот здесь что-то не то.
И если я прав... тогда этот фрагмент...
Я понял!
Вот так...
Было десять драконов, а стало девять?
Правда, хитроумно придумано с этими драконами?
Перевод: broker [email protected]
Открылось...
Это же...
Я был уверен...
...что эта дверь... ведёт в подвал.
Идём!
Что?
Ты куда?
Нужно позвать кого-нибудь из учителей!
Тогда я пойду сам.
А ты подожди меня там.
Одна?
Ни за что!
Не оставляй меня здесь одну!
Слышишь?!
Кю!
Кю...
Ну конечно...
Мы же можем воспользоваться ДШД-фонариком...
Ещё одна дверь...
Ничего себе, какой мощный засов...
А это что?
Может, туда просовывали еду?
Я видела в кино, что именно так кормили заключённых.
Камера, говоришь?
Ладненько!
Стой!
Может, не надо?
У меня какие-то дурные предчувствия.
Что? Ты серьёзно?
Привидений не существует.
Я не об этом!
Если ты всего боишься, это значит, что ты вряд ли годишься в детективы.
Ах так?
Тогда идём.
Я тоже учусь в Q-классе.
Это уж точно.
Фу, как здесь воняет плесенью!
А это... сломанный туалет?
Здесь действительно держали кого-то взаперти.
Опять дверь...
Что?
Ты собираешься туда войти?
Ещё бы!
Вперёд?
Для Кю ничего не стоит взять девочку за руку?
А может, он ещё просто маленький?
Или я в его глазах и не девочка вовсе?
Такая маленькая...
И, тем не менее, в ней определённо кто-то жил.
И спал, укрывшись этим ветхим одеялом...
Тарелка?
Неужели с неё ели?
И разбитая чашка...
Кого же здесь, интересно, держали?
Дан-сэнсэй сказал, что узнал об убийстве уже после того, как арендовал этот дом.
Хорошо.
Где наши перчатки для осмотра места преступления?
Конечно, прошло много времени, но какие-то следы всё равно могли остаться.
И если мы будем без перчаток, то не ровен час - уничтожим какие-нибудь улики.
Проснулся азарт, детектив Мэгу?
Что с тобой, Кю?
Палочка для еды...
У неё острый тёмный кончик...
Может, её заточили, чтобы использовать в качестве пера?
Видишь, она словно в каких-то чернилах?
А что, если...
Давай попробуем применить люминол?
Люминол - особое вещество, которое светится при реакции с некоторыми органическими компонентами, в частности кровью.
Думаешь, что эти "чернила" на самом деле...
Давай сюда палочку.
Светится! Есть реакция люминола!
Так это... кровь!
Кто-то использовал в качестве чернил кровь, чтобы что-то написать..
Но что?
Может, дневник?!
Дневник?
Когда всё время сидишь в темноте, теряешь счёт времени.
Меня бы это пугало, и я наверняка стала бы вести дневник.
Тогда мы хоть что-нибудь, да найдём.
Есть!
Его вели на каких-то клочках бумаги...
Обалдеть!
Я так волнуюсь!
7 апреля...
Я проснулся от того, что мне приснился кошмар...
...и даже не знаю, уже утро или ещё ночь...
Как долго я смогу вынести эту тьму?
Ну вот... Через моё крохотное оконце просунули еду. Значит, уже всё-таки утро.
Сегодня в меню хлеб, мясные консервы и вода.
Видно, хотят сохранить мне жизнь.
Что бы это значило?
Я тебя убью?..
Я тебя убью.
Выберусь отсюда...
...и убью.
Ты ничего не слышала?
Может, кто-то пришёл?
Слушай, давай вернёмся.
Мы и так уже достаточно узнали.
Д-да, ты права, Мэгу.
Разве та дверь раньше была закрыта?
Нет, я её не закрывала...
Эй!
Не открывается!
Блин...
Хватит!
Не нужно так шутить, Кю!
Сейчас не время!
Да какие уж тут шутки...
Я действительно не могу её открыть!
Значит, то был звук закрывающейся двери.
И если у меня не получается её открыть...
Хочешь сказать...
...мы здесь... заперты?
Но ведь утром нас кто-нибудь найдёт, правда?
Каким образом?
Если эту дверь заперли умышленно...
...то и про дверь наверху, наверняка, не забыли.
И если даже Дан-сэнсэй об этом тайнике не в курсе...
...то кто же нас найдёт?
Эй!
Люди!
Кто-нибудь, на помощь!
Помогите!
Бесполезно.
Звуки наших голосов наверх не долетают!
Нет...
Что же делать?
Мне страшно...
Что случилось, Мэгу?
Что-то... у меня на ноге...
Гремучая змея...
Получай!
Кю...
Ты в порядке?
Что теперь будет?
Меня... укусила...
...змея...
Что?
И теперь... я умру!
Мэгу!
Всему, что отражается в твоих глазах...
...суждено разрушиться.
Нет! Нет! Нет! Нет! Верить в это или нет...
...решать тебе.
Любовь и доброта...
...порой дети эгоизма.
И если до сих пор их ищешь...
...ты безрезультатно блуждаешь.
Кто знает, далеко иль близко...
...место, где живёт любовь?
Удивительную историю...
...я тебе расскажу.
Жди этого, привыкай к этому...
...и руки не опускай.
Удивительная история...
Если заблудимся...
...как нам поверить...
...что мы в силах дальше идти?
Удивительная история...
Если заблудимся...
...как нам поверить...
...что мы в силах дальше идти?
Смотрите дальше!
Волнения Кролика Кинты!
В следующей серии
Запертая камера в подвале...
...и тень Плутона.
Яд распространяется по телу Мэгу.
И это ещё не всё...
Время истекло.
Думай!
Должен быть выход!
Есть лишь один ответ!
Пока-пока, Кролик!
Интересно, а какие звуки должен издавать кролик?