[Ureshii]Dennou_Coil_19[D64E6367].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Оригинальная история и сценарий
Мицуо Исо
Дизайн персонажей
Такеси Хонда
Генеральные продюсеры
Тосиюки Иноэ
Такеси Хонда
Художник-постановщик
Хироси Гороку
Цветовой дизайн
Теруми Накаути
Оператор-постановщик
Наоюки Оба
Монтаж
Такеси Садамацу
Музыка
Цунеёси Сайто
Звукорежиссёр
Кеити Момосэ
Заглавная тема "Prism"
Слова / Музыка / Исполнение
Аяко Икеда
Аранжировка
Режиссёр
Мицуо Исо
Виток - круг детей
Все ищут...
ищут кого-то.
Каждый раз, когда тянешь ты руки
к теплу, которое должно быть там,
оно превращается в иллюзию детства.
Солнышко светит так ярко,
аж засмотришься.
На этой улице, где светом всё заполнено,
есть одна тень...
Вероятно, будущее - там.
daremoga sagashiteru
darekawo sagashiteru
te wonobaseba itsudemo
aruhazu no nukumori wa
osanaihi no maboroshi
mabushisugite mitsumeru koto mo
dekinaitaiyo
hikariga afureru kono michi ni
itsumokage wa hitotsu
asuwa soko ni aru no daro
daremoga sagashiteru
darekawo sagashiteru
te wonobaseba itsudemo
aruhazu no nukumori wa
osanaihi no maboroshi
mabushisugite mitsumeru koto mo
dekinaitaiyo
hikariga afureru kono michi ni
itsumokage wa hitotsu
asuwa soko ni aru no daro
Бесплатный софтсаб
Не для коммерческого использования
по всем вопросам обращаться - [[email protected]] или [[email protected]]
Кибервиток
Чёрные
гости
Успешно зарегистрирован!
По слухам среди знающих людей,
Имаго и киберлечение тесно связаны.
Дэнске!
Кёко!
Подожди!
Быть не может!
Мы же только что об этом говорили?
Не мели чепухи!
Давай для начала снимем с неё очки...
Стой!
Очки...
Очки нельзя снимать.
В-вы... нелегалы?
Ясако,
они опасны.
Что вам нужно?
Верните Кёко!
Бежим!
Что нам делать? Кёко...
Вот же Кёко, здесь!
Но...
В любом случае, надо уходить.
Вот блин, да сколько их тут?
Сюда!
Кёко...
У меня закончились метатаги.
Дэнске!
Это барьер Мега-ба.
Они не могут пройти.
Снаружи тоже есть.
Интересно, что же творится в Мегаси!
Тут тоже таги.
Благодаря предосторожностям Мега-ба мы в безопасности.
Да...
Мне однажды сказали...
В самой глубине старого Сектора
есть опасные нелегалы.
Так это ведь выдумки.
Ты просто наговорила всякого,
вот я и побежала сломя голову.
Так глупо.
Да и Кёко просто спит.
Завтра утром она...
Ясако?
Она горит.
Никаких изменений в Секторе не найдено?
Ещё есть неизвестный фактор.
Проход открылся из-за него.
Неизвестный фактор...
То, что в проход вошёл Харакава,
не было совпадением.
Сам Харакава открыл проход!
Не отвечает...
С Харакеном тоже связи нет.
А Мега-ба?
Не отвечает.
Попробуй по электронке!
Как может работать почта, если телефон молчит?
Просто попробуй.
Почта использует другой сервер.
Нам только Мега-ба помочь сможет.
Должно быть где-то здесь.
Он в порядке.
А я уже было понадумала.
Амасава!
Я так и думал!
Подожди. Я сейчас спущусь!
У тебя тело в порядке?
Да.
Извини... что не сдержал обещание.
Не переживай.
Мне вообще не надо было заключать ту сделку.
Оставь свою тщетную надежду.
"Другая сторона" - просто городская легенда.
Я почувствовал...
Там внутри...
Канна.
Если я туда попаду,
то смогу...
Даже не приближайся.
Больше никаких сделок.
Долг выплачу позже.
Да всё равно
я ничего сделать не могу.
Тётя у меня очки забрала.
Очки?
Вот и хорошо.
Забудь обо всём.
Прекращай с очками играться.
Иначе...
очки тебя убьют.
Харакен,
а потом Кёко.
Это не просто легенда.
Всё по-настоящему.
Н-не говори ерунды.
В сети говорят, что если постоянно носить очки,
то заболит голова или ещё что-нибудь.
Заболит?
Именно!
А вот у Харакена сердце посмотрели
несколько раз и ничего не нашли.
Да, но...
Мир очков никак не влияет
на реальный мир.
Да и Кёко
не высушила волосы.
Вот и простудилась.
Давай снимем очки.
Прямо сейчас.
Ясако, ты просто сама себе напридумывала.
Так что давай одновременно снимем очки...
Имаго.
Имаго ведь существует.
Когда можно воплощать то, о чём думаешь, в киберпространстве.
А что, если наоборот тоже бывает...
Если
те нелегалы и этот странный Сектор
могут отнять у людей сознание через Имаго...
Прекрати!
Что бы в очках не виделось,
оно просто изображение!
После атаки Сатти никто ещё не умер!
Подумай хорошо!
Ладно.
Я тебе докажу.
Я сниму свои очки.
Я больше так не могу.
Глупости всё это.
Снимаю.
Стой.
Почему?
А если городская легенда...
Если истории о "другой стороне"
настоящие...
Я-я не верю.
Фумиэ, я...
Не совпадают!
Тот нелегал тогда ко мне прикоснулся.
Поэтому вот.
Не верю...
Тогда
мне стало очень плохо.
Страшно.
А ещё грустно...
Стало грустно.
Это всё галлюцинации!
Эта чёрная дыра...
Нелегалы в форме человека...
Это всё неспроста.
Это не просто городские легенды.
Значит, если эти штуки притронутся,
ты непременно умрёшь?
Никогда не слышала, чтобы кто-то умер!
Канна...
Канна...
умерла.
Но...
Это был...
Фумиэ, можешь свои снять.
Наверное.
Тебя нелегал не касался.
Я свои не буду снимать.
Пока не вернётся кибертело Кёко.
Да.
Точно!
Почему я раньше не догадался?
Если использовать их как терминал,
то смогу загрузиться под своим именем!
Сработало!
Это был чёрный метатаг?
Да, он заставил кибертело Харакена вернуться.
Такого здесь нет.
Может, тот нелегал и был Митико-сан?
Прекрати!
Они...
Пытаются сломать барьер!
TJ [[email protected]] fedor [[email protected]]
TJ
TJ
TJ
TJ
&
&
&
&
fedor
fedor
fedor
fedor
Виток - круг детей
Кибервиток
Ай,
если бы можно было связаться с Мега-ба...
Что это?
Старинный телефон!
Он всё ещё работает?
Да?
Аллё!
Это я!
Бабушка!
Не врёшь?
Как хорошо!
Мой телефон в очках не дозвонился!
Этот телефон особый.
Бабушка! Кёко...
Кёко в беде!
Её можно спасти?
Да. Чёрным метатагом, Тагом-Витка.
Чёрный метатаг?
Такой, который Тётя использовала!
Тамако?
Я думала, я единственная могу его создать.
Ну, так где он?
Был бы со мной Оядзи,
его можно было бы послать спасти её, как тогда на стройплощадке!
Всё, завязала.
На этот раз Сектор совсем другой.
Откуда ты знаешь?
Просто чувствую...
Я решила, иду с тобой!
Фумиэ, ты должна позаботиться о Кёко.
Ясако, тебе не страшно?
Страшно.
До смерти.
Присмотри за Кёко.
Есть только один Таг-Витка, он на витрине.
И если мы его применим, она вернётся?
Не всё так просто.
Чёрный метатаг...
Темно, не различишь.
Надо спешить.
Нет!
Как это?
Разве Тага-Витка не будет достаточно, чтобы вернуть Кёко?
Кибертело Кёко стало прозрачным?
Верно...
Пока Кёко бродит на "другой стороне",
разрыв с её телом увеличивается.
И что будет из-за разрыва?
Соединение станет невозможным.
Другими словами, она больше не вернётся.
Почему?
Таг-Витка эффективен на близких расстояниях.
Насколько близких?
Около трёх метров.
Трёх метров?
Надо привести кибертело Кёко хотя бы на такое расстояние.
Привести, говорите...
И как это сделать?
Я...
Ещё думаю над этим.
Мега-ба!
О, вспомнила!
Это феномен...
И эти нелегалы...
Отдай.
Отдай.
Отдай.
Отдай.
Отдай.
Здесь...
Я здесь уже была...
Мега-ба! Что же нам делать?
Точно! Шанс небольшой, но попробуйте ей позвонить.
Позвонить?
Позвони на номер очков Кёко.
Телефон и её кибертело...
Э-эй, о чём вы говорили?
Извини! Мои 10 иен сейчас...
Ме...
Мега-ба!
Точно!
Посмотрю список звонков и перезвоню...
Ну...
Как?
И где же они?
Ясако, прекрати вылезать из жутких мест!
Извини,
я не знала, что выйду здесь.
Тут секретный ход до магазина Мегаси.
Секретный ход?
Фумиэ, держи!
Таг-Витка?
Вот он!
Ах, да! Мега-ба сказала что-то странное!
Странное?
Давай,
попробуй.
Кёко?
Это Кёко?
Сестрёнка?
Работает!
Кёко,
тебе не надо там гулять!
Возвращайся!
Где ты?
Я не знаю.
Тут фестиваль.
Фестиваль?
Мы её слышим, хотя у неё губы даже не шевелятся!
А как выглядит это место?
Много лавок...
И лестница с вратами.
Кёко,
тебе нельзя подниматься по лестнице!
Возвращайся назад, как пришла!
Послушай!
Всё, что ты видишь, просто иллюзия!
Уходи от той лестницы!
Дядя дал мне леденец.
Кёко!
Выбрось леденец и убегай!
Быстрее!
Отдай.
Отдай.
Беги!
Отдай.
Отдай.
Отдай.
Отдай.
Отдай.
Отдай.
Отдай.
Дэнске!
Отдай.
Отдай.
Это Дэнске! Там Дэнске!
Потише.
Кёко!
Беги на голос Дэнске.
Что случилось?
Связь прервалась.
Сестрёнка! Сестрёнка!
Отдай.
Отдай.
Отдай.
Отдай.
Какашка!
Надо перезвонить...
Фумиэ!
Стена...
Здесь уже небезопасно!
Сюда!
Отдай.
Отдай.
Дэнске!
Что же...
это за место?
Я точно не знаю.
Это дом построил дедушка давным-давно.
Но я как-то была здесь, маленькой.
Секретный ход...
Но...
Что-то тут не так.
Куда ведёт этот ход?
Неужели...
Что это?
Я так и знала...
Это старый Сектор!
Старый Сектор?
Ясако...
Что такое, Ясако?
Я слышу её!
Это голос Кёко!
Как может быть,
чтобы два старых Сектора были связаны?
Кёко!
Дэнске!
Сюда!
Смотри!
Это Дэнске!
Кёко!
Кёко!
Она вернулась!
Таг-Витка!
Кёко...
Получилось...
Ясако! Мы в опасности!
Где выход?
Здесь!
Они и в Мегаси тоже!
Мы должны прорваться!
Приготовились!
Далее
в "Кибервитке":
Канна и Ясако.
До следующего раза!
В следующий раз:
Канна
и Ясако
Конец
Если пойду этим путём,
то, возможно, когда-нибудь встречу тебя вновь.
И теперь
ты знаешь, что боль научила меня всему
о тепле твоих слов.
Рисую свет и тень в своём сердце
и потом бегу...
Да, это твоя улыбка
придаёт мне храбрости.
С едва обдуманными словами
ты улетишь
в печальные дни.
В любое время, любой момент...
Крепко держась за руки...
Путь продолжится и сведёт нас вместе.
konomichiwo susunda nara
itsukamata kimi ni aeru daro
ima wane
anoitami ga oshiete kureru
kiminokotoba no sono atatakasa
hikarito kage wo kokoro niegaite
hashirutoki
sonowaratta kao ga
yuuki wokureru
nanigenaikotoba dake de
kimi ganamida no hi wa
tondeyuku kara
itsudemodonna toki mo
yuruganaite to te
michi wa tsudzuiteru tsunagatteiru
tsunagatteiru
В ролях:
Ясако
Фумико Орикаса
Исако
Хоуко Кувасима
Фумиэ
Сатико Кодзима
Харакен
Роми Паку
Кёко
Акико Ядзима
Мега-ба
Рейко Судзуки
Некоме
Кодзи Юса
Дэнске
Томохиса Асо
Сценарий
Мицуо Исо
Финальная тема
"Осколки неба"
Слова / Музыка / Исполнение
Аяко Икеда
Аранжировка