[Raws-4U] Date A Live - 09 (MX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Еле-еле успела.
Ты не ранен?
Мана?
Ага. Ты, наверное, удивлён.
Ну и ну. Не кажется ли тебе чересчур грубым прерывать наше с Сидо рандеву?
Мы попозже поговорим, братец.
Скоро всё закончится.
Куруми!
Прекрати!
Не убивай её!
Ты такой добрый, Сидо...
Как...
Как ты можешь быть такой спокойной?!
Ты убила человека!
Это дух, братец.
Да и я уже привыкла.
Этой вещью обладает каждый...
но в то же время купить её нельзя.
Порой люди тратят её впустую...
ценят...
или же у них она иссякает.
Догадаетесь что это?
Струится ветер сухой
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
сквозь улицы заброшенного города.
Kawaita kaze fukinuketeku
Глаза мои, что свет лишь ищут,
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
натыкаются на отчаяние.
Utsuru no wa zetsubou dake
Перевод: Koushin
Редактура: Shifroval
Кричу я в пустоту.
Dare ni mo todokanai sakebi
Молю, отыщите и спасите!
Sagasu sono te de tomete
В этом прогнившем мире,
Nani mo kamo kowareta sekai de
где свет от тьмы мне не отличить.
Wake mo wakaranai mama ni
Лишь доброту твою я так же бережно храню.
Fureta yasashisa ga mada kowakute
Сможет ли любовь твоя заполнить пустоту в моём сердце?
Ana no aita kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
Выбирай в рандеву с жизнью.
Erande Date A Live
Значит ты узнал кое-какие детали от старшего сержанта Тобити.
Разъяренный кошмар
Девятая серия
Ну, тебе нужно посчитать всё это плохим сном и забыть.
Как будто я смогу!
Она не умрёт.
Кошмар, Куруми Токисаки — особенный дух.
Сколько бы ты ни убивал её, неважно каким образом...
она всё равно вернётся к жизни, объявится где-нибудь и начнёт убивать.
Поэтому-то я и должна продолжать её убивать.
Без устали охотиться за ней.
Снова и снова,снова и снова, снова и снова...
Да прекрати ты уже!
Ты не привыкла...
просто у тебя нет выбора.
Другим это не под силу.
Подожди! Мана!
Чёрт!
Как...
"Как" спрашиваешь?
Отменить операцию.
«Фраксинус» тебя подберёт!
Сидо, слышишь?
Сидо!
Сидо! Где ты был?
Что произошло?
Ты ранен!
Прости. Больно?
Нет...
Извини.
Сидо!
Тока.
Сидо!
Рана больше не болит?
Ага.
Ясно.
Тогда идём.
Да что случилось?
Продолжим нашу свиданку!
Одну булочку!
Франкфуртер!
Пельмени!
Спасибо.
Теперь туда!
Эй...
Тока, у меня с собой денег не особо, так что...
Не волнуйся!
Рейнэ одолжила мне свою магическую карту!
Черную?
Рейнэ рассказала мне о них. О Куруми с Маной.
Ясно.
Я должен не дать Куруми и дальше убивать людей.
Угу.
Но я не уверен, что смогу подобрать верные слова.
Куруми может и дух, но она слишком отличается от вас с Ёсино.
Нисколечко не отличается, Сидо.
Куруми такая же.
Как и я.
Ты пришёл туда ради меня.
Сидо, ты спас меня.
Когда ты пригласил меня сегодня на свидание, то показал мне, что в этом мире есть и доброта.
Если бы не ты, то я могла бы стать такой же как Куруми.
Если между нами и есть какая-то разница, так это то...
что кое-кто протянул мне руку помощи.
Спасибо, Тока.
Благодаря тебе я вспомнил кое-что важное.
Больше не боишься?
Разве что немного.
Всё будет хорошо. Я защищу тебя.
Ты меня немного успокоила.
Правда?
Сидо, можно мы ещё немного так постоим?
Конечно.
Сидо. Доброе утро.
Утро.
Сидо Ицука!
Как ты только посмел показаться в школе?!
Больной какой-то!
Подождите!
Не мешайте сейчас Сидо.
Тока!
Что ты делаешь?
Больная какая-то!
Но я немного удивлена.
Я была более чем уверена, что сегодня ты прогуляешь школу.
Куруми...
Да?
Я решил спасти тебя.
Странные слова ты говоришь.
Я не позволю тебе и дальше убивать людей.
И Мане не позволю больше убивать тебя.
Вот значит как?
Сидо, позволь мне проверить правдивость твоих слов.
«Рататоскр».
Никогда бы не подумала, что вы с братцем будете на их стороне.
А ты подготовилась. Что тебе нужно?
Сидо Ицука.
Посылать братца против опасного духа, да ещё и безоружным...
Грош тебе цена как сестре.
С этого момента я беру всё в свои руки.
Не смеши меня.
С чего это мне доверять Сидо такой прогнившей компании как Deus.Ex.Machina?
Откуда ты узнала о ней?!
Не недооценивай меня.
Кроме «Рататоскра»...
это единственная компания, поставляющая ДС военным и полицейским по всему миру.
Ты их подчинённая, которую приставили к ЯПБД.
Ладно!
Куруми Токисаки ещё не покинула школу.
Загвоздка в том, что захочет ли она нас выслушать.
Что? А где Котори?
У неё срочное дело.
На этом задании я буду тебя направлять.
Понял.
Рассчитываю на тебя.
Что за...
Рейнэ!
Анализ уже идёт.
Я не позволю тебе называть её "прогнившей".
Когда я потеряла память, они помогли мне вновь обрести смысл жизни.
Я никогда не смогу отплатить им за это сполна.
Ты серьёзно? Даже после всего, что они сделали?
О чём это ты?
Я провела анализ слюны, взятой с кружки из которой пила Мана Такамия.
Всё её тело с ног до головы было накачано магической энергией.
У неё, возможно, и десяти лет жизни не осталось.
Неужели не знаешь?
На связи. Что случилось?
Командир, мы обнаружили сильные духовные волны в школе Райзэн.
Мы считаем, что это Куруми Токисаки.
Что?
Это глобальный барьер.
Похоже, что он лишает сил людей, находящихся в его радиусе.
Но зачем Куруми...
Сидо...
Тока!
С тобой всё хорошо?
Да, но тело такое тяжёлое.
Почему на меня одного не действует?
В тебе запечатаны силы Токи и Ёсино.
Это всё равно что иметь духовное благословение.
В этой среде только ты можешь нормально передвигаться.
Сидо.
Ты меня слышишь?
Если у тебя есть ко мне какое-то дело, то милости прошу на крышу.
Думаю, что ты бы предпочёл прийти как можно скорее.
Тока, отдохни здесь.
Не беспокойся. Я справлюсь.
Сидо!
Идентификация: ЯПБД, Оригами Тобити.
Базовый ДС. Запуск подтверждаю.
Добро пожаловать.
Я ждала тебя, Сидо.
Ты использовала аварийный доспех?
Какова ситуация?
Чрезвычайно опасная. Запрашиваю поддержку.
Оригами...
куда это ты так спешишь?
Куруми Токисаки.
Прошу меня простить, но я не могу позволить тебе пройти дальше.
Сидо...
Сидо!
Как же больно.
Сидо...
Двигайся! Двигайся! Двигайся!
Вот это...
другое дело.
Кто там?!
Ты?!
Добрый день, Тока.
Куруми, что ты сделала?
Очаровательно, не правда ли?
Дворец, поглощающий время.
Барьер, что высасывает время тех, кто ступает по моей тени.
Время?
Это...
Здесь показано моё время.
Можно сказать, что время моей жизни.
Мой ангел обладает преудивительнейшей силой.
Но, к несчастью, каждоё её использование стоит большого количества моего времени.
Поэтому время от времени я пополняю его из внешних источников.
Ты что?!
Они все — моя милая, но несчастная добыча.
Ах, но... но Сидо, ты особенный.
Ведь...
я пришла стать с тобой единой, поглотить тебя более привычным образом.
Если ты хотела только меня, то незачем было всё это устраивать!
Прежде, чем я тебя поглощу, хотелось бы, чтобы ты отказался от своих слов, сказанных этим утром.
От того бреда о моём спасении.
Скажи мне, Сидо, я только ради этого всё затеяла, разве ты меня не боишься?
Не ненавидишь?
Разве не очевидно, что я не тот человек, к которому нужно проявлять сострадание?
Поэтому, прошу, откажись от своих слов.
Если ты откажешься, то и я охотнее соглашусь убрать барьер.
Давай, поспеши.
Если мы промедлим, то эффект будет необратим.
Убери барьер, пожалуйста.
Но я не сдамся.
Что ты сказал?
Ах, ты безнадёжен.
Я полагаю ты знаешь, что это за звук.
Тревога возникновения разлома?!
Неужели дело рук Куруми Токисаки?
Внезапный разрушительный разлом.
Она намеренно его вызывает?
Ну и что будешь делать?
Что же случится с бессознательными учениками, если произойдёт разлом?
Син...
психическое состояние Куруми меняется.
Как если бы она тебя боялась.
Ясно!
Куруми...
ты ведь сказала, что хочешь поглотить именно меня?
Тогда останови разлом!
А иначе...
я спрыгну отсюда и разобьюсь!
Сам себя берёшь в заложники?
Жалкие угрозы. Если ты хочешь это сделать, то я посмотрю на твою попытку.
Хорошо.
Поверить не могу!
Совсем головой тронулся?!
Ну теперь-то ясно.
Из меня хороший заложник.
Остановишь разлом?
А ещё я бы хотел, чтобы ты убрала барьер.
Если не сделаешь, то я откушу язык и умру.
Что с тобой не так?
Хорошо.
А теперь ещё кое-что.
Ещё не всё?
Куруми, позволишь ли ты мне дать тебе возможность начать всё заново?
Опять за старое?
Спасибо, но не надо.
Нет, ты ничего не понимаешь!
Ты могла бы наслаждаться нормальной, мирной жизнью.
Иначе бы ты не радовалась нашему свиданию.
Но... ведь...
Это возможно! Я сделаю это возможным!
Тебе придётся искупать свои грехи до конца жизни.
Но Куруми, сколько бы зла ты не натворила, это не повод для меня не спасать тебя!
Я...
Сидо...
Ты... правда...
Так не пойдёт. Ты не должна позволить его словам затуманить твой разум.
Я... Я...
Куруми?
Да, да. Теперь-то мне всё ясно. Тебе пора на боковую.
Ну и ну...
Куруми?
Как?
Похоже, что тогда я была ещё слишком юна.
А теперь продолжим там, где остановились.
Мана?!
Да. Похоже я снова еле-еле успела.
Как всегда впечатляюще.
С такой лёгкостью прорубила моё одеяние.
Но...
Не могу же я одна забрать себе все убийства.
Приди, «Зафкиэль»!
«Далет».
Потрясающая способность к восстановлению.
Нет, вы ошибаетесь.
Я просто обратила время вспять.
Давайте же начнём!
Я не против.
Как и обычно я убью тебя.
Ты до сих пор не поняла?
Тебе ни за что не убить меня по-настоящему!
Глотки ты лишишься раньше, чем жизни!
«Алеф»!
Мана!
«Зайн»!
Бесполезно...
Мана!
Куруми...
Мана!
Братец...
Не подходи пожалуйста.
Сидо!
Сидо!
Вы пришли!
Ну и ну. Теперь все в сборе.
Куруми, думаешь, что можешь вот так сбежать посреди битвы?
В этот раз не убежишь!
Ой, как же страшно.
Столько вас против такой хрупкой девушки, как я.
Но на сегодня у меня есть и другие дела.
Правда, мои другие "я"?
Что думаете?
Что за чертовщина?
Как же приятно!
Давайте поиграем!
Они все — я.
Моя личная история.
Все они - это я из разных временных осей.
Теперь-то понятно, почему ты никогда не сможешь убить меня по-настоящему?
Я совсем ничего не понимаю!
А теперь, давай закончим начатое.
Вот теперь можно продолжать.
Ах, да. Чтобы ты больше никогда не пытался убедить меня...
я высеку отчаяние на твоём сердце.
Неужели!
В этот раз многие точно умрут.
Остановись!
Что это было?
Ты не знала?
Если поразить разлом в момент его образования колебанием схожей силы...
то они уничтожат друг друга.
Э... то...
Котори?
Я верну их на какое-то время, Сидо.
Пылай, «Камаэль»!
Ну что ж, начнём наше свидание.
В моей однообразной жизни
Monokuro na watashi no hibi
вдруг появился ты.
Totsuzen kimi ga araware
А ветер холодный сменил "-" на "+".
Tsumetaku fuite ita kaze ga kawaru
Ты так стараешься поговорить со мной,
Kenmei ni kimi ga hanasu
но чую я неладное в словах твоих.
Kotoba no imi yori zutto
Что же это за новое чувство?
Tsutawattekuru mono kore wa nan darou
Ты отличаешься от других людей, коих встречала я на своём пути.
Ima made deatte kita hitotachi to chigatteiru
Не украсть ты пытаешься сердце моё, а заставить расцвести.
Kokoro wo ubaunjanaku shirou to shiteru
Почувствуй меня
Feel me
Ты тот, кто смог бы разбудить меня от глубокого сна.
Moshikashite kimi dake ga watashi no nemuri samasu hito
Прямо как в сказке, которую я читала в детстве.
Kodomo no koro ni suki datta ehon no prince mitai
Прикоснись ко мне.
Touch me
Чувствую я,
Yokan dakedo kimi shika
что есть дверь, только тебе подвластная.
Furerarenai tobira ga aru
Нежно постучи в неё,
Sono te de sotto nokku shite
открой замок,
Kagi wo hazushi
и, умоляю, спаси моё сердце.
Onegai save my heart
Десятая серия
Дух пламени (Ифрит)