[Raws-4U] Date A Live - 04 (MX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В последнее время синоптики только и делают, что ошибаются.
Сказали ведь, что дождь возможен с вероятностью в 10%.
Эй!
Слава богу. Не ушиблась?
Эм...
П-пожалуйста... не трогай меня.
Пожалуйста... не обижай меня.
Дождь льёт из неведомого мира.
Словно слёзы землю он питает.
Будет ли вторая встреча мимолётной случайностью, или же ей суждено было случиться?
Истина кроется где-то посередине.
Струится ветер сухой
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
сквозь улицы заброшенного города.
Kawaita kaze fukinuketeku
Глаза мои, что свет лишь ищут,
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
натыкаются на отчаяние.
Utsuru no wa zetsubou dake
Перевод: Koushin
Редактура: Shifroval
Кричу я в пустоту.
Dare ni mo todokanai sakebi
Молю, отыщите и спасите!
Sagasu sono te de tomete
В этом прогнившем мире,
Nani mo kamo kowareta sekai de
где свет от тьмы мне не отличить.
Wake mo wakaranai mama ni
Лишь доброту твою я так же бережно храню.
Fureta yasashisa ga mada kowakute
Ты тот, кто может заполнить пустоту в моём сердце словно цветок.
hana no ai de kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
Мой избранник в рандеву с жизнью.
Erande Date A Live
Несчастный дождь
Четвертая серия
Сидо!
Я сделала "печеньки"!
Девчата из кулинарного класса помогали мне их печь и вот что получилось!
Пожалуйста попробуй!
Х-хорошо. Спасибо.
Тобити?
Ты... Зачем пришла?
Опять подраться захотела? Берегись, Сидо!
Извини.
Хоть я и знаю, что извинениями тут не отделаешься.
Почему наша всезнайка извиняется перед Сидо в первый же день как вернулась?
Может он её чем-то шантажирует?
Больной какой-то.
Я принимаю твои извинения, так что перестань уже.
Всё ведь закончилось хорошо, да?
Но... изменять не смей.
Эй! Не прикасайся к Сидо!
Мне доложили о твоём местоположении, однако причина твоего нахождения здесь мне неизвестна.
Она тебя не касается!
Ну, Сидо, не отвлекайся на неё и попробуй уже мои печеньки.
Если хочешь печенек, то я испекла немного для тебя.
Не повторяй за мной!
Правда я приготовила раньше тебя.
З-заткнись!
Да и не может быть, чтобы твои печеньки были хоть капельку вкусными.
Ничего особенного.
Сидо, быстрее ешь уже мои печеньки!
Ты должен съесть мои.
Они обе великолепны.
Мою он съел чуточку быстрей.
Мою он съел на 0,02 секунды быстрей.
Чего?!
Добрый незнакомец только что подарил мне эти печеньки. Не хотите?
Всё-таки моя девушка не сможет съесть их все.
Сегодня ведь тоже говорили, что дождя не будет.
Я вернулся!
Котори, я пойду приму душ.
Выметайся!
Что тут происходит?! Почему Тока у нас?!
О, братик! С возвращением!
Ага, я вернулся.
Причём тут это?!
Почему Тока у нас дома?
Было решено, что она поживёт у нас какое-то время!
Поэтому-то я и спрашиваю "почему"!
Есть причина, Син.
Рэйнэ?! А вы то, что тут делаете?
Извини. Кажется, я переборщила с сахаром.
Нет, всё нормально, не волнуйся.
Уход за Токой?
Да.
После того поцелуя ты запечатал её силы духа.
Теперь вы связаны незримой нитью, которая называется "путь".
Подождите минутку. Вы сказали печать?
Я ведь тебе всё уже объясняла.
После того как очаруешь и поцелуешь духа, ты способен запечатать его силы.
Но откуда у меня такая сила?
Мы не знаем!
Мы выяснили это благодаря анализам "Рататоскра".
Не возражаете, если мы продолжим?
Когда её психическое состояние становится нестабильным,
то есть вероятность того, что её силы, запечатанные в тебе, вернутся обратно к ней.
Понятно.
Статистика показывает, что Тока спокойнее всего в то время, когда вы вместе.
Пока не построен специальный дом для духов, будет лучше, если она останется здесь.
Вот значит как?
Кроме того, можешь считать это частью своей тренировки.
Ещё тренироваться?
Разве вы не сказали, что я уже запечатал силы Токи?
А кто сказал, что она единственный дух?
Вот именно.
У нас были доклады и о других особых существах, вызывающих разрушения, ещё до появления Токи.
Син, нам нужно, чтобы ты продолжал общаться с духами ради нас.
Для этого нам и нужно продолжить совершенствовать твоё умение общаться с девушками.
Даже если так, то почему вы позволили ей здесь жить, не спросив меня?
Сидо... мне всё-таки нельзя...
жить с тобой?
Да понял я уже!
Почему всё так обернулось?
Сидо! В туалете лампочка перегорела!
Иди и замени!
Блин.
Хорошо, сейчас всё будет!
Любит же она поприказывать в режиме командира.
Хотя я и так всегда занимался такими делами.
Т-Т-Тока!
Почему ты здесь?
Сдохни уже, а?!
До сих пор краснеешь. Отвратительно.
Ты ведь это специально...
Сказала ведь, что будем тренироваться?
Что бы ни произошло, ты должен сохранять спокойствие и делать то, что требуется.
Извини, Тока!
Я не знал!
Я уже простила тебя... поэтому подай пожалуйста.
Сидо, ванна готова. Иди первым.
Не волнуйся обо мне. Иди первой.
Я даже разрешу тебе их использовать.
Котори никогда не пускает никого вперёд, когда у неё есть бомбочки для ванн!
Не недооценивай меня, девчонка!
Все эти годы, что я был твоим старшим братом, не прошли впустую!
П-правда? Ну...
Иди и наслаждайся, Сидо.
Т-Тока?
Разве ты не принимала ванну?
О чём это ты?
Может у меня уже паранойя.
Я спас Току, но получится ли у меня так же с остальными духами?
Так вот что ты задумала, Котори?!
Не дорос ещё.
Привет.
Успокойся, Тока!
Чудовище! Не высовывайся оттуда!
Но я не могу...
Нет. Двойка.
Тренировка, как же...
Сидо, время обедать!
А тебе что тут надо?
Не мешай.
Сразу после тебя.
Может просто поедим все вместе?
Чего?
Щенячьими глазками у меня ничего не выпросишь.
Что... происходит?
Ну...
Мы просто купили завтраки в одном и том же месте сегодня с утра.
Как раз там случайно и встретились.
Врёшь.
Ты купил этот контейнер 154 дня назад на распродаже
напротив станции метро за 1580 иен и пользовался им с тех пор.
Это не завтрак из магазина.
Откуда ты всё это знаешь?
Это сейчас не важно.
О чём это вы там вдвоём разговариваете?
Про меня не забывайте!
Эй, Ицука, моей девушке нужно помочь с выбором одежды.
Медсестра, жрица или горничная...
Что бы ты выбрал?
Сейчас не время спрашивать!
Просто выбери горничную или что тебе там нравится!
Горничная? Понял!
Обнаружена угроза разлома пространства.
Это не учебная тревога.
Что происходит?
Просьба немедленно эвакуироваться.
Ребята! Угроза разлома!
Пожалуйста, эвакуируйтесь побыстрей!
Эвакуироваться?
Мы оставим Току здесь?
Да.
Пока её силы запечатаны — она не сильней обычной девушки.
Да и мы не хотим нервировать её, впутывая в сражения...
между духами и ЯПБД.
Знаю, но...
Эй, Ицука, Ятогами! И вы тоже, Мурасамэ!
Если не поспешите в убежище, то будете в опасности!
Учитель, позаботьтесь о Токе.
Да, конечно.
Сидо?
Тока, у меня есть важное дело.
Прошу, иди вместе с учителем в убежище.
Н-Но...
Всё будет хорошо. До скорого.
Эй, Ицука!
И вы тоже, Мурасамэ!
Куда вы направились?!
Сидо...
Вот вы где.
Разлом только-только произошел.
В этот раз не очень большой.
Я бы сказал, что нам повезло, но Отшельница всегда была такой.
Отшельница?
Так назвали этого духа.
В записях сказано, что по характеру она тихая и послушная.
Я её знаю.
О чём это ты?!
Я встретил её позавчера после школы у храма.
В этот промежуток времени разломы не были зафиксированы.
Повторение истории с Токой?
ЯПБД начали действовать.
Они открыли огонь.
И всё это ради такой крохи?!
ЯПБД мало волнует внешность цели.
Но она ведь просто пытается убежать!
Пока она дух, они не будут знать пощады.
Котори! Я хочу...
её спасти.
Вот братик, которого я знаю.
Всем приготовиться к захвату первого уровня.
Есть!
Ну, начнём же наше свидание.
Отшельница зашла в здание.
ЯПБД, ждите, пока цель не покинет здание.
Отшельница идёт сюда?
Да. Наши расчёты говорят так.
И ЯПБД не будут атаковать какое-то время.
Ты тоже решил поизмываться над Ёсинон?
О? Ты показался мне знакомым, но кто бы мог подумать, что это наш везучий извращенец?
Сидо, подожди.
Привет, рад снова тебя видеть. Как поживаешь?
Везучий извращенец? Что ещё за везучий извращенец?!
Ха! Не понимаю о чём ты. Я обычный беззаботный странник.
Команда, голосуйте!
Чего? Конечно "2"!
В симуляторах свиданий такие девушки обожают шутки. Это точно оно!
Мы очень мало знаем о её характере, не опасно ли?
Думаю, что номер "1" будет лучшим выбором.
Отшельница редко нападает на людей. Нужно атаковать номером "3"!
Сидо, вариант 3.
Правда что ли?
Конечно.
Твой друг — лучшая ролевая модель.
Тономати...
Ха! Не понимаю о чём это ты.
Я обычный беззаботный странник.
Братик, ты так пытаешься пошутить? Сегодня уже никто так не разговаривает!
Рад, что тебе понравилось.
Я Сидо Ицука. А ты?
Какое недоразумение. Как Ёсинон могла забыть представить саму себя?
Имя Ёсинон — Ёсинон.
Милое? Правда, милое?
Ага, очень. Это имя куклы?
Или твоё?
Сидо! Её настроение падает с космической скоростью.
Что ты там ей сказал?
Я просто спросил почему она разговаривает только через чревовещание.
Сидо, я не понимаю о чём ты.
Что ещё за "чревовещание"?
Сидо, выяснишь позже.
Сначала нужно её подбодрить.
Понятно. Ёсинон - это Ёсинон?
Ну и ну. Сидо такой бесстыдный мальчик!
Ну и чего хотим?
Ну... Это наверно слишком внезапно, но...
сходишь... со мной на свидание?
Свидание?
Снаружи действительно настолько опасно?
Больше чем опасно. Там разлом!
Ятогами что ли не знает о разломах?
Неужели она избалованная богатенькая девочка?
Больная какая-то.
Тама, если снаружи так опасно, то куда мог пойти Сидо?
Я этого не знаю.
Сидо...
Ятогами такая сильная.
Может мне стоит называть её Токой?
Больная какая-то.
Всё будет хорошо, Ятогами.
С ним ведь Мурасамэ.
Разрешите открыть огонь?
Пока нет.
Против нас трусиха-Отшельница.
Мы не можем вломиться внутрь, ломая всё направо и налево только ради неё.
Это тебе не Принцесса, тут другие обстоятельства.
Странно, да?
Как ни посмотреть, но новенькая в твоём классе...
вылитая Принцесса.
Но даже если так, духов обнаружено не было.
В её фамильном древе тоже нет ничего подозрительного.
Интересно, что же происходит.
Что думаешь, Сидо?
Круто? Ёсинон крутая?
Эй, это опасно!
Блин. Просто скажи круто или нет.
А... Это... ну...
Чёрт, настроение падает.
Ой-ой-ой.
Прости, Сидо!
Я такая безрассудная.
Сидо, дела плохи.
Что случилось?
Тока?
Сидо, что это ты творишь?
Что?
Я сидела и волновалась за тебя,
а теперь вижу как ты тут с другой заигрываешь.
Что тут происходит?!
Ну и ну. В какую щекотливую ситуацию мы тут попали.
К ней вернулись силы.
Чего?! Что мне делать?!
Сидо, неужели твоим важным делом была встреча с этой девочкой?!
Нет, я просто...
Сестрица, ну...
Я Тока.
Тока, прости, но похоже, что ты надоела Сидо.
Я послушала ваш разговор и...
похоже, что Сидо нарушил своё обещание и встретился с Ёсинон вместо тебя, да?
Я угадала, да?
О чём ты...
Сидо, помолчи немного.
Простите меня.
Похоже, что Ёсинон просто слишком привлекательна.
Я не говорю, что это твоя вина,
но ты не можешь обвинять Сидо в том, что он смылся от тебя, чтобы встретить Ёсинон. Понимаешь?
Заткнись!
Замолчи! Замолчи! Замолчи!
Я не позволю!
Это непозволительно!
Ну, даже если ты говоришь, что я не могу...
Ну, Сидо, почему ты сам ей не скажешь?
Скажи Токе, что она тут просто лишняя.
Я не лишняя!
Сидо... Сидо сказал, что я могу остаться здесь!
Я больше не буду терпеть твои издевательства!
Попробуй теперь поговорить!
Эй! Почему молчишь?!
Говори!
Чего?! Я пытаюсь поговорить с этим...
Пожалуйста... верни.
Что ты расселся, Сидо?
Психическое состояние Ёсинон ухудшается. Быстрее, сделай уже что-нибудь!
Тока, можешь вернуть ей куклу?
Сидо, всё-таки она тебе нравится больше, чем я.
Нет, это не так!
«Задкиэль»!
Это...
Призвала "ангела" в таком месте?!
Это плохо. Беги, Сидо!
Ангел?
Только не говори мне, что забыл про «Сандальфон»!
Тока!
Исчезла?
Всем, вернуться на базу.
Ты не ранена, Тока?
Нормально всё. Отпусти уже меня.
Тока?
Не прикасайся!
Она ведь тебе всё равно дороже меня?
Чего?
Ну и ну. Вот так поворот у нас получился.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
Прежде чем мир померкнет, убей или поцелуй.
Makka na koi no "ko" no ji mo shiranai noni
Не знала я даже слов любви,
Aa doushite tutorial mo naku jissen
но на задание отправляюсь без подготовки.
Kimochi dake flying shite saizensen
Чувства мои штурмуют баррикады.
Kuuru na kimi hajikare panikku
Ты меня не замечаешь и я паникую.
Koukando no nami ni furimawasarete
Рейтинги собственной популярности меня волнуют.
Asobareteru omocha mo just all right ka
Возможно со мной просто играют, но я даже не против.
Долгий путь нас ждёт.
It's long way
Hateshinasugiru kimi e no michinori wo
Продолжу я бег, скорость не сбавляя.
zensokuryoku de hashiri tsuzukeruyo
По нескончаемой дороге, ведущей к тебе.
Mata aemasuka shinjite kuremasuka
Смогу ли я встретить тебя вновь? Поверишь ли ты мне?
Koi ni nite hi naru mono de save the world
Спаси мир чем-то, что не совсем любовь.
Sekai ga owaru mae ni kill or kiss
Прежде чем мир померкнет, убей или поцелуй.
Kimi ga waratte kuretara ureshii no desu
Я была бы рада твоей улыбке.
Холодная земля
Пятая серия