[Leopard-Raws] Date A Live II - 02 RAW (MX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Духи:
Особые существа, сеющие разрушения, родом из пространства меж мирами.
Первая мера противодействия:
убийство.
Вторая мера противодействия:
очарование.
Перевод: Koushin
Редактура: Shifroval
Серия вторая
Дети бури
Несколько дней назад
Ну что, Тама?
Теперь... с сегодняшнего дня я парень.
И нет ни единой причины почему мы с Сидо не можем делить комнату.
Нет, есть!
Ятогами, даже если ты так нарядишься, то всё равно только мальчики...
Учитель.
Пожалуйста, позвольте Ятогами быть парнем.
Проявите гибкость.
Засранка, что задумала?!
Меня лишь тронуло твоё упорство.
Им ты заслужила место в комнате мальчиков.
Я тебе ничего не должна.
И не нужно.
Что это вы без учителя всё решаете?!
Но будет странно, если лишь девушка станет парнем.
А потому Сидо придётся стать девушкой.
Что-то я тут логики не вижу.
Давай искупаемся вместе, Сидония.
Это меня теперь так зовут?
Стойте!
Если Сидо станет девушкой, мы с ним не сможем жить в одной комнате!
Ты станешь сильным, независимым парнем.
Ах ты обманщица, Оригами Тобити!
Всё, успокойтесь уже!
Короче, комнаты никто соединять не будет.
И пол менять тоже нельзя!
Ну же.
В одной комнате вам быть нельзя,
но в самолёте-то можно любое место занять.
Можете сесть вместе с ним.
Они полетят в другое место?
Ага, Сидо мне рассказывал.
Вместо Окинавы будет Аруби.
Правда, планы поменялись у них ни с того ни с сего.
Турфирма предложила оплатить все расходы при условии, что школа поможет с рекламой курорта.
Но...
Что-то не так?
Называй меня параноиком,
но компанией «Cross Travel» владеет D.E.M.
Опять твои козни, Оригами Тобити?!
Мне отсюда ничего не видно!
Этого ты и добивалась?!
Сама виновата, что не заняла место заранее.
Простите!
Смотри, Сидо, горизонт.
Простите!
Простите!
Сидо, посмотри!
Правда замечательный коридор?
Сидо, смотри, облака словно ковёр.
В коридоре тоже ковёр есть!
Видишь?!
Ну посмотри же, Сидо!
Может, дадите мне поспать?
Простите, что испугала.
Но у вас было идеальное выражение лица.
Ага...
Кто это, Сидо?
Нам же учитель говорила, помнишь?
Она фотограф из турфирмы.
Дух...
Принцесса.
Ого, вот так камера!
Дорогущая ведь!
Сотню тысяч небось стоит!
Больная какая-то!
А какие у вас ещё камеры есть?
Постойте...
Дадите посмотреть?
Уважаемые пассажиры,
наш самолёт скоро начнёт заход на посадку.
Так вот...
Так вот ты какой, океан!
Ты же, получается, первый раз его видишь?
Ага!
Бассейн был, конечно, замечательным, когда мы ходили туда вместе с Ёсино и Котори,
но океан куда круче!
Ну конечно.
Что случилось?
Просто...
почувствовала, будто за нами кто-то наблюдает.
Сначала нам нужно отнести багаж в отель.
Ты про фотографа?
Сообщение от «Адепт один»:
«Цель на острове.»
Её зафиксировала шестая камера в аэропорту Акару, северном жилом квартале.
Это Принцесса.
Вы только поглядите.
Уверены, что она дух?
Не позволяйте ей обмануть вас.
Она может быть духом.
Лишь по этой причине она - угроза первого класса.
Я буду осторожен.
Кстати, что там с волшебницей?
Четвёртый класс, сюда!
До этого мы встречались лишь единожды.
И на мне были солнцезащитные очки, так что проблем быть не должно.
Так, четвёртый класс, послушайте-ка меня немножно!
Сейчас мы всем классом пойдём в местный музей!
Музей?
Ну и скукотища.
Больная какая-то.
Ну, прибережём веселье напоследок.
Согласна, дорогая?
Ну, идём!
Чёрт!
Эй, идём, Тока!
Всё-таки кто-то за нами наблюдает!
Эй, Тока!
А, блин!
Говорит «Адепт один».
Принцесса покинула группу.
Продолжайте наблюдение за ней.
А ещё заглушите все радиосигналы с помощью «Ашкрофт бета».
И будьте осторожны.
Вы чего, Эллен?
Разве вы не должны всех фоткать?
Или вам больше пейзажи нравятся?
Больная какая-то.
Нет, я...
Ну же, идём!
Тяжело ей приходится.
Но как по мне, они уже перегибают.
Пусть она и дух, но в то же время и обычная девочка.
«Брандашмыги» легко бы её поймали.
Капитан, посмотрите на небо.
Что это?
Ветер вдруг усилился.
Если не поспешим, то остальных никогда не догоним!
Прости, Сидо.
Но готова поклясться, что за нами кто-то следил!
Может, местным стало интересно кто шумиху такую поднял?
Так, где там музей этот?
Что же это такое?
Погода как с катушек слетела!
Сидо, берегись!
Тока!
Эй, Тока!
Вот ведь...
Дух?
Или ЯПБД?
Но ведь тревоги не было.
Два...
духа?
Выбери меня!
Да ладно вам, близняшки ведь.
Нет, меня!
Какая разница.
Ещё какая!
Ну, я отправляюсь.
Не лучшее, конечно, время, чтобы в штаб отравляться,
но Круг и так редко собирается.
Ну что вы. Можете на нас положиться.
Возвращайтесь поскорей, пожалуйста.
А то у нас и так Мурасамэ нет.
Но как же прекрасны школьные поездки.
Давайте поможем Сидо оторваться по полной!
Капитан, в общем, не задерживайтесь, пожалуйста.
Постараюсь.
Ну, команда!
Курс — остров Аруби, высота — пятнадцать километров!
Неплохо, Юдзуру.
Ты и правда молодец, другая я.
Но сегодня тебе придёт конец!
Опровержение:
В этой, сотой, дуэли Юдзуру победит Кагую.
Размечталась.
Рано или поздно ты поймёшь, что истинная Ямай — я.
Отрицание:
Юдзуру выживет.
Кагуя не истинная Ямай.
Можешь не сопротивляться.
Ведь моё всевидящее око поведало мне!
Что моя следующая атака, «Копьё бури», положит конец твоему существованию!
Замечание:
Предсказания всевидящего ока Кагуи ещё никогда не сбывались.
Заткнись!
Сбывались они!
Миллион раз как!
Син, слышишь меня?
Рейнэ?
Хорошо, наконец-то подключилась.
Ты сейчас где?
Ну...
Просьба:
Юдзуру просит Кагую объяснить, что такое «Копьё бури».
Моё «Копьё бури» не описать нашим ограниченным языком.
Оно и существует и нет,
видимо и невидимо...
Это абстрактное понятие, созданное чтобы пронзить...
Заключение:
Другими словами — ничто.
Нифига!
Ещё как что!
Просто ты глупая, вот и не понимаешь!
Насмешка:
«Копьё бури», вот умора.
Не смейся!
Ты сполна ответишь за то, что посмела унизить меня!
Здесь слишком опасно!
Сгинь в бездне!
Нападаю!
Прекратите!
Человек?
Удивление:
Не могу его скрыть.
Ну...
Давай-ка объясни нам почему ты прервал нашу священную битву.
В зависимости от твоего ответа, моё...
Эм...
«Тёмное копьё» может пронзить тебя!
Замечание:
Его имя изменилось.
И ладно!
Помолчи, Юдзуру.
Уточнение:
Юдзуру не понимает почему она должна помолчать.
Не могу я это просто так оставить.
Что же делать?
У меня появилась замечательная идея, Юдзуру.
Вопрос:
Какая же, Кагуя?
Мы уже неоднократно сражались,
в итоге у каждой из нас по 25 побед и 49 ничьих...
А способов померяться силами становится всё меньше и меньше.
Но есть кое-что, в чём мы ещё не определили кто сильнее.
Уточнение:
Я слушаю.
Даров, Оригами...
Ну, Сидо,
правда ведь я намного привлекательнее Юдзуру?
Соблазнение:
Пожалуйста, выбери Юдзуру.
Кто они?
Новенькие.
Эти две девочки?
Но мне в школе и слова не сказали.
С переводом очень сильно спешили.
Наверно, просто не было времени оповестить.
С новенькими я сама разберусь.
А ты позаботься о всех остальных.
Ну же, Сидо,
тебе всего лишь нужно выбрать меня.
Поклянись мне в верности,
и доверь своё тело и душу.
Отрицание:
От Кагуи ты не дождёшься ничего хорошего.
Юдзуру верит, что ты сделаешь правильный выбор.
Ну ты и вляпался, конечно.
Ага...
Единственное, что мы ещё не решили, это...
кто из нас очаровательнее!
Истинная Ямай, дева бури,
должна обладать таким очарованием, что любое живое существо позавидует!
Ответ:
Думаю, ты права.
Мы и правда в этом ещё не соревновались.
Юдзуру.
Ты точно этого хочешь?
Ведь победитель уже известен.
Отрицание:
Нет ни одной причины почему Кагуя должна победить.
Юдзуру намного милее.
Кагуя в лучшем случае чуть ниже среднего.
Что ты там сказанула?!
Короче, это будет наш последний поединок.
Первая, кто очарует его — победит.
Ну же, Сидо,
колись!
Кто из нас лучше?
Вопрос:
Кто милей,
Юдзуру или Кастрюля?
Это как ты меня только что назвала?!
Не замечая:
Юдзуру лучше Кадуры.
Прекращай уже!
Да постойте вы!
Лучше скажите...
Почему вы вообще воюете?
А, мы же так и не сказали.
Промах:
Забыла.
Сидо, как судья, имеет право знать.
Юдзуру и Кагуя когда-то были одним духом.
И звали её Ямай.
Это я!
Нет, я!
Короче говоря...
Из-за чего-то вы разделились, но однажды опять станете единым целым.
И тогда останется только одна из вас?
Именно.
Сознания Ямай больше нет.
И только одна из нас может ей стать.
Объяснение:
Мы соревновались, чтобы решить кто лучше подходит на эту роль.
В боксе,
беге,
кендаме,
поедании
и во множестве других дисциплин.
Некоторые какие-то уж больно мирные.
А что будет с другой?
Исчезнет.
Прими нашу благодарность, Сидо.
Ты позволил нам схлестнуться как никогда прежде.
Подтверждение:
Если это и правда будет наш последний поединок, у меня не будет сожалений.
Бесполезно.
Что-то не так?
Да.
Связь с «Фраксинусом» пропала.
И я не знаю почему.
Но попробую разобраться.
Но сейчас...
Девочки, уделите мне минутку внимания?
Сина не так-то просто очаровать.
Я дам вам пару советов.
Нам с Рейнэ надо будет ещё раз всё обсудить.
И что за советы она им давала?
Опять вы?!
Сидо.
Мужская
Женская
Мы позволим тебе очиститься от тьмы, что накопилась в тебе.
Перевод:
Пожалуйста, искупайся.
Искупаться?
Эй...
Вы-то что тут забыли?!
Ну?
Даже ты должен пасть пред обаянием моего тела!
Насмешка:
Какое там обаяние.
В тебе никогда не было ничего привлекательного.
Скоро ты будешь молить о пощаде!
Отместка:
Это мы ещё посмотрим.
Послушайте!
Тут парни купаются!
Пусть тут и нет никого пока всё закрыто, но...
Ну держись, Сидо,
ведь после меня тебе будет не найти удовольствия в объятиях другой девушки.
Отрицание:
Сидо будет пленён телом Юдзуру.
Что вы...
Ну ладно, Юдзуру.
Я позволю тебе первой попытаться очаровать Сидо.
Отрицание:
Обойдусь.
По правде говоря это тебе здесь нужна фора.
Ты ничего не понимаешь.
Своим первым же шагом я сделаю Сидо моим.
Поблагодарила бы за то, что даю тебе...
Сомнение:
Может, ты просто не знаешь что дальше делать?
Ещё как знаю!
Я ещё та развратница!
Могу вытворить такое, что ты даже представить не можешь!
Подозрение:
Ну так покажи.
Ладно, смотри!
Эм...
Чего смеёшься?!
Насмешка:
Да уж, твоё соблазнение определённо стоит увидеть.
Что?!
Ты-то наверняка тоже нифига не знаешь что делать!
Отрицание:
Это невозможно.
Ну давай, действуй!
Согласие:
Ладно.
Обольстительный поцелуйчик.
Ага.
И что это было?
Серьёзно, что ли?!
И это твоё обольщение?
Разочарование:
Не тебе судить.
Ну так ты не лучше меня!
Отрицание:
Твоим детским телом вообще нельзя никого соблазнить.
Будто у тебя они сильно больше!
Опровержение:
Размеры, может, и близки,
но на ощупь они абсолютно другие.
Позволь познакомить тебя со стройным телом.
Насмешка:
Стройное, конечно.
Называй как хочешь — сути не изменит.
Ну у тебя-то два мешка с салом.
Злость:
Так нельзя говорить.
Тебе просто завидно.
Не завидую я!
Не нужны мне такие бидоны!
Готова поспорить, что Сидо больше по душе я, нежели такая толстуха!
Отрицание:
Грудь играет важную роль в соблазнении мужчин.
А такой доске ничего не светит.
Это кто тут доска?!
Отместка:
А кто тут толстуха?
У тебя секущихся кончиков больше!
Замечание:
От тебя немного сильней пахнет.
А у тебя соотношение роста к весу больше!
Жалость:
Если это единственный недостаток, который ты во мне видишь, то мне тебя жаль.
Заткнись!
Корова, корова!
Отместка:
Плоскодонка, плоскодонка.
Эй!
Там уже люди входят!
Вы же не должны быть в мужском отделении!
О чём это ты, Сидо?
Отрицание:
Незачем волноваться.
Но...
Бух!
Первая!
Почему ты тут, Сидо?!
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп!
Это ты почему в мужском отделении?!
Ты о чём?
Я прошла через красные занавески, как мне и сказали!
Мужская
Женская
Неужели вы...
Именно.
Заранее поменяли занавески.
Дополнение:
Мы поменяли их обратно, когда ты зашёл.
С чего нам вообще к парням заходить?
Вот блин.
Думала первая,
а оказалась четвёртой!
Короче говоря, это они всё подстроили.
Я уже выхожу.
Ого, крутотень!
Огромный!
И океан видно!
Как же он близко!
Больные какие-то.
Чёрт.
Что же делать?!
Сидо!
Я тебя прикрою.
Так что стой за мной и выходи.
Тока...
Ты ведь не виноват, что тут оказался?
Так что поспеши.
Спасибо.
Должен буду.
Вот ты где, Тока!
Ты что там делаешь?
Ого, какая у тебя гладкая кожа!
Больная какая-то.
Что такое?
Ничего, совсем-совсем!
Гигантская летающая соевая булка!
Где?
Справа!
Не вижу!
Прямо над отелем!
Где?
Не вижу!
Ещё чуточку правее!
Скорее, а то...
А не рановато ли учителей разыгрывать?
Возникли непредвиденные обстоятельства,
но сегодня ночью действуем по плану.
Подготовьте «Бандерснэтчеров».
Как же я рада, что ты выбрал меня!
Не то чтобы была разница.
Ёсино.
Что?
Скучные эти шоколадные помадки, правда?
Угу.
Серия третья
Два желания