D.Gray-man - 34.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод Midas & Sushi Nori Оформление: PunisherFPS69([email protected])
Касание пальцев меня пробуждает,
Разбитое сердце, как прежде, страдает.
И тело трепещет, дрожит,
Бесследно теряясь в ночи.
Мои мысли несут меня прочь.
И ищу я мираж день и ночь.
Я вижу грядущее где-то вдали,
Со мной в ярком мире ты ярко живи.
На небеса глаза мы поднимаем, свои мечты тихонько пробуждая.
Пейзаж бескрайний и ночной блестит далекою луной.
Дни мимолетно пролетают, ответов нам не оставляя.
И пусть мы где-то далеко,
Мы яркий свет найдем легко.
И наше чудо прямо завтра не сказкой станет вдруг, а правдой.
Так, это вы, хозяин?
Н-нет.
«Деревня, где живет ведьма, часть 2»
Вы спасли меня!
Тише. Не кричи.
Хозяин пришел и спас меня!
Когда я проснулся, оказалось, что я связан…
Когда проснулся?
Да, мне на самом деле приснился кусок мяса…
Это же… хижина ведьмы?
Но правда, как я здесь очутился?
Видимо, вы сами сюда пришли.
Похоже, что так.
Мне казалось, что я спал, но…
Понимаете, мне приснился кусок мяса…
И я полз по полу за этим куском…
А когда приполз, оказалось, что я привязан к кровати.
Так я его и не отведал.
Эх, ты…
Кажется, у меня неплохой аппетит разыгрался.
Да, мне недавно их дали.
Ого? В пакетике дыра.
Не удивительно, что они высыпались по пути.
А разве ты не сам это сделал?
Ни в коем случае! Я бы никогда не стал бросаться едой.
К тому же, мне их дала София.
Послушайте…
Что вы собираетесь делать дальше?
Вернемся в гостиницу и ляжем спать.
Нет, перед этим…
На самом деле, здесь можно выйти из деревни.
Что скажете насчет того, чтобы ее покинуть?
Я мог бы к вам присоединиться.
Зачем это?
Прошу, помогите!
Умоляю вас! В этой деревне…
живет ведьма!
Давайте убежим.
Ладно?
Я против.
Ничего себе.
Я хотел бы кое о чем спросить.
Где эта ведьма?
В этой хижине совсем недавно кто-то проживал.
Так где теперь этот человек?
Почему вы не отвечаете?
Это ведьма?!
Хозяин…
Что происходит?
Почему сбежал хозяин?
Как я и думал, в деревне живет ведьма.
Что?!
Я проморгал тебя, Акума?
Простите меня.
Хозяин! Держитесь же!
Простите…
Прошу, простите меня.
Идем.
Да.
София…
С возвращением.
Что произошло?
Когда я проснулась, то вас и отца не было. Я беспокоилась.
Н-ну… понимаешь…
София, мне нужно кое-что сказать.
Слушаю.
Твой отец погиб.
Когда он пытался убежать из деревни, его убил Акума.
Правда?
София, ведьма – это ты?
Господин Канда! Как вы можете, в такой момент?!
А ну, тише!
Я спрошу еще раз.
Ведьма из деревни – это ты?
Нет.
Ты ошибся.
В таком случае… кто же тогда жил в ведьминой хижине?
В деревне существовала легенда о ведьме.
В течение долгого времени роль ведьмы играла одна женщина, у которой не было ни крова, ни семьи.
Играла роль?
Да.
В обмен на немного еды каждый день,
она превратилась в ту, кого крестьяне могли бояться и ненавидеть.
Иначе говоря, она стала ведьмой.
А пока существует ведьма, все несчастья деревни будут падать именно на нее.
Таким образом, сама деревня сможет оставаться тихой и мирной.
Вот такая легенда о ведьме в этой деревне.
Ничего себе…
Но месяц назад…
та женщина, ведьма, умерла.
Умерла?
Потому что она была очень старой, да? Но в чем проблема?
Дурак.
Это и есть самое главное.
Если ведьма умирает, у них должна быть замена.
Именно.
Суеверные крестьяне посчитали, что им нужна ведьма.
И вот, они избрали новую ведьму.
Анжелу.
Это моя младшая сестра.
Сестра?!
Да, моя сестра-близнец.
Однако… В отличие от меня, Анжела была слабой.
Эй, Анжела…
Может… мне не стоит ехать?
Что?
Еще вчера ты так радовалась тому, что поедешь.
Ты сказала: «Я хотела бы прямо сейчас отправиться в большой город».
Я так рада, что у меня получилось.
Что это?
Когда окажешься в Миттенвальде, береги себя, хорошо?
Ну зачем ты заставляешь себя работать?
Тебе нужно заботиться о своем здоровье!
Прости.
Но мне хотелось что-то для тебя сделать.
Ведь ты моя одна-единственная и самая любимая сестра.
Ну что ты, София?
Анжела.
Я все сделаю ради тебя.
Я найду денег на твое лечение, и я найду доктора, который тебя осмотрит.
А когда ты поправишься,
мы вместе осуществим твою мечту.
Да.
Спасибо.
Однако…
Пока я работала в Миттенвальде,
ее избрали на роль деревенской ведьмы.
Мой отец не смог противостоять решению всех сельчан.
Они взяли больную Анжелу и отвели ее в домик рядом с деревней.
Она была обречена жить там в одиночестве…
без кого-либо рядом…
в темной, холодной лачуге.
Вскоре после этого Анжела впала в кому.
И не прошло даже десяти дней…
Как я умерла.
Не может быть…
Как же это жестоко!
«Я»?
София вернулась…
на следующий день после моей смерти.
Мое тело все еще лежало на кровати в ведьмином домике.
Что?
«Мое»?
София?
А ты до сих пор не понял?
Вот тогда София… познакомилась с Тысячелетним Графом.
Эх?!
Именно так.
Анжела, прости!
Если бы я только была здесь!
Ах, бедная малышка.
Ну, что думаешь? Неужели ты не хочешь отомстить за эту ужасную смерть?
Ты ведь можешь вернуть свою сестру на этот свет.
И тогда ты отомстишь человечеству и богу, создавшему данный мир.
А это… возможно?
Да. Если только ты этого хочешь.
София, зачем?
Зачем?!
С возвращением, Анжела.
А теперь стань ей.
Если мы сможем снова быть вместе…
Анжела!
София…
Я больше никогда не отпущу тебя.
А теперь…
Начнем.
Ничего себе… Какой ужас…
Все из-за ведьмы…
Анжела и София стали жертвами…
Ты ведь добрый, правда?
Но плакать не нужно.
Потому что я вернула себя.
И… Я оказалась той, кто возвратил себе жизнь.
Я убила себя и снова стала собой же.
София и Анжела…
Из скрещенных сестер-близнецов появился Акума.
И крестьяне тоже…
Да.
Боже мой… Все крестьяне…
Да, именно так.
Она превратила в Акум всех жителей деревни.
Она стала самой настоящей ведьмой!
Вы правы, я решила…
обратить легенду в быль.
Не может быть…
А что такого?
Значит, твой отец…
Он должен был наблюдать за деревней до самого конца.
И все-таки сбежал. Он это заслужил.
Как жалко…
Кого жалко?
Если бы он отказался, тогда -
Да не его!
Это тебя больше всего жаль!
Ты же жертва.
Как глупо.
Я ведьма!
Ведьма!
Это все, что ты хотела сказать?
Да, это все.
Прощайте, господин экзорцист.
Господин Канда!
Это ведьмина деревня.
Ведьма убивает всех, кто сюда приходит.
Никто и никогда не возвращается из деревни!
Ты мне мешаешь.
Укройся где-нибудь.
Ты что, хочешь умереть?!
Хорошо-хорошо!
Вот дурень…
Все кончено.
Ты не годишься быть искателем.
Господин Канда!
Вот беда!
Если вирус попадет в рану…
Ничего со мной не случится.
Но… в таком состоянии вы…!
Вирус Акумы на меня не действует.
Хватит об этом.
Но ваши раны…
Не переживай.
Чистая Сила… Включись!
Беда, приди!
Первая иллюзия: адские жуки!
Я кое-что забыл сказать ранее.
Что же?
Когда умирал твой отец, он сказал…
«Простите. Прошу, простите меня».
И что?
Перед этим я убил жителя, который тоже сказал:
«Простите. Прошу, простите меня».
Интересно, за что они так извиняются?
Не все ли равно? Меня это не интересует.
А тебе разве есть до этого дело?
Мне это тоже не интересно.
Я рада. Наши мнения совпали.
Ты же убила достаточно людей?
Да я только начала!
Нет, все кончено.
Все кончено.
Это… моя комната?
Это… глупо!
Невозможно!
Невозможно?
Да…
Это невозможно.
Прощай.
Ты была близка.
Почему?
Ты читала память своих противников.
Затем ты воспроизводила в их снах желания и мысли и вводила их в заблуждение.
Как ты можешь оставаться спокойным, зная это?
То воспоминание, что ты увидела…
было ничем иным, как оболочкой моего желания.
Ты не поняла ни того, что значит увядание того цветка… ни истинного смысла моего желания.
Мое желание не может исполнить никто иной.
Понятно…
В тебе находится тьма, которую даже я не могу понять.
София!
Не может быть…
Отойди!
Я же ведьма.
Да, я знаю.
Но все равно, мне так жалко…
что ты умрешь.
Ты будешь плакать… из-за ведьмы?
Какой глупый.
Я ничего бы не смог для нее сделать.
Как больно.
София, Анжела…
Я знаком с одним совершенно бесполезным гороховым стручком-экзорцистом…
Так вот, он говорит, что может видеть души Акум.
Ага.
Он рассказал мне…
Что когда душа убитого при помощи Чистой Силы Акумы покидает тело,
она отправляется в рай.
Это правда?!
Это значит, что души Софии и Анжелы…
отправились в рай?!
Думаю, да.
Так сказал он, но сам я не знаю.
Акумы – это Акумы.
Господин Канда, вы куда?
Я выполнил здесь свой долг.
Я иду туда, куда и шел.
По-подождите! Постойте!
Не надо за мной увязываться.
Ты не годишься быть искателем.
Иди скорее и возвращайся в деревню.
Но самое главное – что стало с вашими ранами?
Они уже зажили.
Как это – зажили?
Вот такой у меня организм.
Так что не беспокойся об этом.
Ох?
Задание выполнено.
Никакой Чистой Силы я не нашел,
но все жившие в деревне Акумы уничтожены.
Что, это сделал ты?!
Нет…
Это сделал господин Канда.
Он разгромил всех Акум.
Что?! Канда разгромил?
Да, он удивительный экзорцист.
Этот человек.
Ты сильно опоздал.
Как дела? Случилось что-то хорошее?
Что?
Я же давно тебя знаю, и когда происходит что-то хорошее, ты выглядишь еще более самодовольно.
Ну что? В яблочко, а?
Вдруг из-за белых облаков
Пролился свет и ослепил.
Открыл ему я слабость слов,
И руки на груди скрестил.
Всегда завидовал я людям,
Дела бросал в пути к мечте.
Расти до неба чувства будут,
Хоть не уверен я в себе.
И пусть меня не принимают,
Но в завтра молча я иду.
Меня шатает, я блуждаю,
Свое лишь счастье я ищу.
И пусть преграды мне мешают,
Они не сделают вреда.
Запомнив боль, вперед шагаю,
Пусть продолжается мечта.
Свирепые волки напали на деревню в глубине леса.
В этот раз перед ними встал…
В следующей серии:
«Экзорцист, повелевающий ветром»
Да придет избавление к душе этого Акумы!
«Экзорцист, повелевающий ветром» Да придет избавление к душе этого Акумы!