[l33t-raws]D.C.II_Da_Capo_II_09_(1280x720_WMV9).[D2E99EE1].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Всё, я пошел.
Ты захватил носовой платок, салфетки?
Да ладно, Ото-не...
Пей только кипячёную воду!
Я же не в джунгли уезжаю. Это экскурсия в Нару, знаешь ли.
Нара известна своими Кизукири, Наразуки, Каки но Хазуши и оленьими рогами.
Кизукири - лапша из кудзу, Наразуки - винный уксус, Каки но Хазуши - суши обёрнутые в листья хурмы.
Нет, я не жду никаких сюрпризов.
Знаешь, твоё лицо говорит обратное.
Так и знала.
Может нам с тобой поехать?
Не надо, умоляю.
Пока...
Стой! Стой! Ты кое-что забыл!
Забыл?
Что?
Кулон?
Нет, это защитный амулет. С ним ты не попадёшь в аварию во время поездки.
Так что не снимай его!
Вы слишком волнуетесь!
Счастливого пути.
До встречи!
А, Ото-не. Вчера вечером я просил тебя...
Амакасе-сан, да?
Ты уж прости.
Не волнуйся! Я тоже буду с ней.
Я обо всём позабочусь, так что повеселись там как следует!
Романтическая поездка в Нару
Теперь остаётся только ждать!
Чего?
Любви! Любви!
Мы будем вместе 24 часа в сутки и никакой школы!
Как можно упустить такой шанс познакомиться с девушками?
Мне не интересно.
Совсем безразлично, да?
О чем ты говоришь?
Ты такой холодный.
Голубое море, голубая весна.
Ватару-кун совсем не изменился.
Но он лучше того, кто оставил свою девушку без внимания.
Мне всё равно...
Ну опять! Разве ты не понимаешь, какую возможность упускаешь!
Возможность?
Разве ты не хочешь, чтобы ваши отношения дальше развивались?
Ты уж постарайся, Коко.
А мы тебя поддержим!
Ну хватит! У меня морская болезнь.
Пожалуйста, соберите в стопку коробки от бенто, когда закончите есть.
Йошиюки!
А, прости!
Я помогу отнести.
Н-Но...
Пользуйся моментом.
Хочешь присесть?
Рядом со мной свободно.
Ага.
Так наелся, что спать захотелось?
Это тоже... но вчера вечером Ото-не сказала, что хочет провести семинар, и заставила читать учебники по истории Нары.
Тогда сопровождай меня, будешь всё рассказать.
Ну уж нет. В голове ничего не отложилось.
Вот как.
Ты наверно знаешь больше меня. Это я должен просить тебя стать моим гидом.
Хорошо! Я согласна! Постараюсь быть хорошим гидом!
Тогда, рассчитываю на тебя.
Первый раз мы вместе путешествуем.
Это точно.
Давай оставим чудесные воспоминания.
Да.
Алло, голубки?
Знаете, это не медовый месяц, а экскурсия.
Ай, грудь не пускает!
Йошиюки! Вот держи!
Спасибо!
Милашка!
Смотри! Смотри, Йошиюки!
Коко, ты такая весёлая.
Это потому что...
Кстати, Амакасе тоже любит животных.
Амакасе-сан?
Если бы мы её взяли, она бы обрадовалась!
Хорошо, куда теперь пойдём?
Нара
Посмотрим...
Давайте пойдём к Маико-хан!
Маико-хан - это подмастерья у Гейш
Маико-хан!
Это же в Киото!
Ирука - древний властитель, убитый в результате переворота в 645 году.
Я рекомендую могилу обезглавленного Ируки.
Хорошо.
Не стоит безразлично относиться к могилам древних. В Неофициальном Путеводителе по Наре она номер один.
Э-э, номера... Маико!
Первый опыт на могиле с девушками Маико.
Хорошо, обними его покрепче!
Отчего такой тяжёлый вздох?
Просто так.
Я поняла. Потому что ты не можешь побыть с Йошиюки наедине.
Понятно. Коко хотела бы принять ванну с ним.
Вовсе нет!
Не смущайся! Не смущайся!
Раз вы встречаетесь, это нормально.
Что с тобой?
Мы встречаемся? Я и Йошиюки?
Это и есть любовь?
Значит мы угадали твои желания!
Гулять на свидании, взявшись за руки, по древнему городу Наре!
Затем он шепчет тебе в ушко, что ты красивее улыбающегося Будды!
На живописной площадке в сумерках, поцелуй на заходе солнца!
Вот как надо!
Ватару, Сугинами и мы вам постоянно мешаем.
И у вас так мало моментов побыть наедине.
Теперь понятно, почему ты вздыхаешь.
Хватит, всё не так!
Тогда, как?
Естественно, что на экскурсии мы всегда вместе, и мне весело с вами.
И Йошиюки такой, как всегда.
Но...
Я думала, быть его девушкой значит быть особенной.
Нет. Забудьте!
Ах, хорошая была баня!
Теперь, когда мы очистили наши тела, может приступим к запланированным делам?
Каким например?
Посетим комнату девочек!
Круто!
Да, то что доктор прописал!
Как глупо.
Ну давай, это лучший шанс пообщаться с девушками поближе!
Мы же не можем сидеть здесь, скрестив руки, и ничего не делать?
А что? Давайте повеселимся чисто по-мужски!
Черт, ну ты капиталист! Без тебя мы будем глупо выглядеть!
Разговор окончен! Мы возьмём его силой!
Эй, подождите!
Итадакимасу!
Отпустите!
Комната 403
Савай, Ханасаки
Цукишима, Юкимура
Давай, как только будешь готова, мы пойдём.
Куда?
В комнату мальчиков!
Хочешь видеть его, смотри. Хочешь поговорить с ним, говори.
Хуже всего держать свои чувства в себе.
Девушкам в наши дни надо крутиться!
Поэтому этой ночью мы залезем к ним в кровать.
Залезем в кровать?
Подождите, это плохо! Я так не могу...
Разговор окончен. Мы возьмём её силой!
Эй, подождите! Я не могу!
Я не разрешаю вам идти к мальчишкам в комнату.
Боже... мы лишь помогаем нуждающимся...
Смилуйся над этой парой несчастных.
Интимные связи в Академии запрещены!
Почтальон!
Посылка для Цукишимы-сан!
Й-Йошиюки?
Простите, что ворвались!
Эй, парни! Вы в комнате девушек!
Я?
Йо.
Так ты пришёл.
Ну, не то чтобы "пришёл"...
Правка: MaxImUs
Перевод: Антонио
Прости.
Нормально. Я сам виноват, что ворвался.
Черт, этот Ватару гиперактивный.
Кто гиперактивный?
Печально слышать. А я был так добр, притащил тебя сюда.
Правда, Цукишима?
Ладно!
Специально для вас, гиперактивных. Мы позволим вам использовать нашу комнату.
Эй, зачем ты ставишь нас в неловкое положение?
Да! Вам же всем будет неудобно.
Я не по этому поводу протестую.
Твой шанс, Коко-чан!
Это ведь значит... что...
Йошиюки и я будем... одни вместе?
Ой, ой. Ты только сейчас поняла?
Но...
Извините.
Никто из присутствующих не оставлял мобильник в женской уборной?
А, это мой!
Спасибо, простите за беспокойство!
Эта горничная... Неужели она МИУ?
МИУ - робот-прислуга нового типа.
Даже для такой старомодной гостиницы, большая редкость!
Потому что работа в гостиницах довольно тяжёлая.
Такие как она требуются во многих местах.
О, правда?
Всю атмосферу испортили этим роботом.
Правда? Но Кимоно ей очень идёт, и она красивая.
Эх, хорошо бы дома такая была.
Даже в шутку не говори подобных вещей!
Разве не здорово было бы?
Я их ненавижу.
Мая, что с тобой?
Ничего.
МИУ должны исчезнуть!
Не стоит заходить так далеко!
Что?
Что плохого в их существовании?
Ты наверно лишился рассудка.
Почему ты так сильно ненавидишь МИУ? Что они тебе сделали?
Не твоё дело!
Мая...
Она испортила всем настроение.
Но... такая реакция явно не нормальная.
Черт. Я её не понимаю.
Говорят, что именно в храме Хоуру запечатана ненависть семьи принца Шоутоку.
Существуют семь легенд, например здешние "Неоткрываемые врата".
Сугинами-кун в хорошем настроении.
Блин, что это за экскурсия такая?
Староста всё ещё злится за вчерашнее.
А, Йошиюки, давай сходим посмотреть статую Будды!
Быстрее! Быстрее!
Ага.
Какое доброе лицо.
Йошиюки?
Люди молятся и покланяются статуям Будды,
хотя сами их создали...
Чем же МИУ хуже?
Ты думаешь об Амакасе-сан?
Только потому, что у них есть сердце?
Хей, Йошиюки! Посмотри на эти!
Правда милые?
Смотри!
70,000 иен.
70,000, целых 70,000! Черт, совсем не смешная шутка. Эта Юме...
Я буду без денег, но с оленьими рогами.
А, Йошиюки-кун!
О, Нанака!
Уже решили, какие сувениры возьмёте?
Ты только посмотри! Они стоят 70,000! 70,000 иен!
70,000? Что это?
Рога. Оленьи рога!
Оленьи рога?
Выше нос, Коко-чан!
Угу.
Мы знали, что он бесчувственный, но чтобы настолько...
У тебя ещё один день впереди. Постарайся!
Но...
Всё будет хорошо! Верь в себя!
Завтра днем нам в последний раз дадут свободное время.
Не хочешь сходить с Йошиюки в какое-нибудь местечко?
С Йошиюки...
Ну наконец-то. Я так устал!
Тогда нам дорога в баню.
Йошиюки!
Можно тебя на секунду?
Что случилось?
Ну, мы пошли.
Что случилось, Коко?
Ну, это на счет завтрашнего дня.
А, свободное время?
Что с ним не так?
Понимаешь...
Я...
Блин, это уже раздражает!
Да, точно!
Понимаешь...
У тебя есть на завтра планы?
Нет вроде. Но думаю, что найду чем заняться.
Черт, он супер-мега-отморозок!
Тогда,
вместе...
Есть место, куда мне хотелось бы сходить вместе с тобой!
Она сделала это!
Куда?
Храм Касуды.
Я слышал о нём.
Это Бог Замужества.
Замужества?
Мы могли бы оставить наши имена на деревянной доске в форме сердца.
Правда?
И тогда, сделав это, навсегда останешься вместе с тем, кого любишь.
Навсегда.
Что бы ни случилось, мы будем неразлучны.
Это заклинание, что связывает любящих навеки.
Поэтому, пожалуйста!
Нет?
Хорошо. Давай сходим вместе.
Честно?
Да. Конечно!
Не со всеми, только ты и я!
Да, только мы вдвоём.
Слава Богу.
Тогда, обещаешь?
Да, обещаю.
Йошиюки-кун!
Что ещё? От твоей хищной улыбки у меня мурашки по коже.
Так у тебя свидание завтра?
Как ты узнал?
Тогда, обещаешь?
Да, обещаю.
Ах, моя Маико!
Эй, мы не обнимались. Не обнимались!
Вы подглядывали?
Черт, я так тебе завидую, капиталист!
Хватит называть меня так.
Эй, ты разве в баню не собирался?
Просто хочу позвонить Ото-не.
Блин, зависть убьёт меня!
Баня, баня.
Спасибо, Акане.
Завтра не подкачай.
Да!
Коко-чан, поторопись!
А, Юме? Это я.
Нет, у нас ничего не случилось.
Мы возвращаемся послезавтра.
Как там у вас дела?
Что?
Не может быть.
Угасающие чувства
"Люблю", "Обожаю", "Стирай мои трусы до конца жизни!"
Есть много слов, чтобы выразить свои чувства,
но важно выразить их любимому правильными словами!
Фраза "Ты должна знать всё и без моих слов" значит-