Cross Game - 46 (1280x720) {RAW} HDTV.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Песенка Рисования Номо
Песенку Рисования Номо запевай!
2 кружка нарисуй вот так
2 малюсеньких кружка тоже нарисуем так
Смотри, смотри, здесь ещё один
Скользит по основанию тонкая линия
1 гора, 2 горы, 3 горы — прошли
Знак победы: V V V
И ещё раз: V V V
Ещё немного чёрточек
Игра окончена, и Номо завершён!!!
Смотрите телевизор в освещённой комнате и не садитесь близко к экрану, ладно?
И вот! Четвёртый бьющий, Азума отбивает хоум-ран!
Он приносит Сэйшу решающее очко!
Да!
Игра закончена! Сэйшу уходят с победой!
Они в четвёрке лучших!
Летняя гроза разрывает ночные небеса
Yozora wo yusaburu natsu no inabikari
Ты напугана, а лицо твоё озарено синевой летнего дождя
Obieru kimi wo aoku terasu Summer rain
И мы стоим, в смятении, под бессмысленным зонтом
Muimina kasa ni kakure tachisukumu futari
Сквозь суматоху толпы мы пробьём себе путь
Gottakaesu hitogomi kakiwake hashiridasu
Наши руки вместе на ручке зонта
Purasichikku no totte ni gyutto te to te wo kasaneteta
И с каждым раскатом грома они сжимаются сильней
Kumo ga todoku tabi ni kowabaru yubi
Лето смывается прочь этим дождём
Ima kimi to ame ni utare ano natsu wo arainagasu
А в моем сердце собираются песчинки воспоминаний
Boku no naka tsumoru suna no youna omoide
Скажи, о ком ты думаешь посреди этого ливня?
Ima kimi to ame ni utare dare no koto omoidashiteiru no?
Пока на наш зонт падает летний дождь…
Futari no kasa ni nagareru Summer rain
Релиз фансаб-группы Hajime
ПЕРЕКРЁСТНАЯ ИГРА
У меня плохое предчувствие
Впечатляет.
Вы одна из четырёх оставшихся школ, а ведь было так много участников.
Пока мы не последняя оставшаяся школа — мы всего лишь одни из участников.
В отличие от тебя я плохо разбираюсь в бейсболе и в том, насколько хорош Китамура,
Но я и так поражена.
Он не единственный хороший игрок в нашей команде.
Верно, капитан?
Да, но он главный.
Мы смогли прогнать тренера Даймона, уговорить Азуму остаться и вернуть Наканиши в команду.
И всё это благодаря Китамуре Ко.
Т-тогда это всё благодаря мне.
Он ведь хотел стать питчером, потому что я...
Потому что он восхищался тобой.
Он лучше всех знает, насколько ты хороша и сколько усилий для этого приложила.
Только он может говорить так.
Извини.
Я хотел им всё объяснить, но в итоге они так ничего о тебе и не поняли.
Интересно, чем он занят?..
Почему он не пришёл навестить?..
Не знаю.
Но я предлагал ему прийти после игры.
Он звонил мне только что.
Он сказал: «Я не хочу видеть тебя в больнице, так что поправляйся скорее».
Мы договорились пойти на свидание после финала.
А, вот как.
Да, наверное, мы только зря беспокоим тебя, когда приходим.
Это не так. Я очень рада видеть тебя, Акаиши-кун.
Честно.
Ну ладно, Тсукишима, нам пора идти.
Хорошо.
Ах да, ты уже знаешь результаты анализов?
Нет, нужны ещё дополнительные анализы.
Дополнительные анализы?
Они не очень хорошие. Возможно, потребуется операция.
Я рассказала тебе только потому, что ты спросил, Акаиши-кун.
Если ты теперь станешь плохо играть, я буду упрекать себя.
Да...
Но я никогда не позволю этому случиться!
Пойдём, Тсукишима.
Хорошо быть парнем, верно?
Ты не волнуешься за неё?
Если бы от этого ей стало лучше, то я волновался бы целыми днями.
Даже если бы пришлось отказаться от Косиена?
Даже не попав на Косиен, я смогу прожить счастливую жизнь.
Как и твой брат.
Его брак зависит от того, пройдём ли мы на Косиен.
Дурак, не нужно недооценивать Ичие-нечан.
Интересно, каким Ко станет.
Не могу дождаться, хочу увидеть каким человеком станет Ко!
Никто не должен умирать...
Раньше своих родителей.
Смотри, Азума! Я нашёл четырёхлистный клевер!
Да, это редкость.
Никто не будет вызывать скорую для тех, кто уже в больнице.
Тебе тяжело заснуть?
В Японии уже лето всё-таки.
Тебе не нравится лето?
Я любил бы его больше, если бы не то лето.
Лето тут не при чём.
Да, ты прав...
Эй, Ко.
Мы ведь имеем право любить кого захотим?
Да... Наверное.
Что за бессердечный парень.
Как будто его накажут, если он заглянет в больницу...
Он понимает.
Он делает то, что может, а остальное вверяет судьбе.
Но ты ведь и так это знаешь, верно?
Эй, Аоба-чан!
Можешь потренировать бьющих?
Конечно!
Ты слишком напряжён, Акаиши!
Ясно!
Любительский бейсбол доставляет гораздо больше удовольствия, да, Наканиши?
Давай будем играть ради удовольствия, когда закончим со школьным бейсболом.
Я-то не против, но мир не позволит тебе уйти так легко.
Нацелься на 160 км\ч, Ко.
Сделай это, и никто больше не будет жаловаться.
Жаловаться на что?
Вот данные по нашему завтрашнему противнику, школе Нишикура.
3-2, 5-4, 2-1, 3-2, 4-3?..
Что? Они выиграли все матчи с преимуществом в одно очко?
Да!
У меня плохое предчувствие.
С этой командой явно не всё так просто...
РАСПИСАНИЕ НА СЕГОДНЯ
Национальный чемпионат по бейсболу среди старших школ Турнир северного Токио
ПЕРВЫЙ МАТЧ
Начало в 10:00
Рюо против Изуми Дай-Сан
Объявляем о смене игроков Академии Рюо.
ВТОРОЙ МАТЧ
Начало в 12:30
Сэйшу против Нишикура
Питчер Ойкава станет центровым.
Центровой Нишикава будет правым полевым.
Правый полевой Кано-кун выходит из игры.
А питчером будет Матсушима-кун.
Матсушима? Это лицо...
По информации нашего менеджера, он младший брат того Матсушимы.
Он и выглядит, и подаёт точно так же.
У Рюо много талантливых запасных.
Так они сохранят силы Ойкавы для финала.
До сих пор Ойкава подавал вполовину меньше, чем ты.
И что?
Считая детство, он, вероятно, подавал вдвое больше, чем я.
Ясно. Тут ты прав.
Бол 4!
У питчера Изуми Дай-Сан уже немало отбили.
В такой ситуации бессмысленно пропускать Мишиму.
Я бы не сказал.
Благодаря этому игру ещё не объявили завершённой.
Понятно.
Наканиши, Ко, пойдёмте. Начинается долгожданная вторая игра.
Идём.
Так вы согласны?
Да, доктор. Мы рассчитываем на вас.
Второй матч полуфинала турнира северного Токио.
Академия Сэйшу против школы Нишикура. Игра, наконец, начинается.
Редактирование и перевод: Mortos Корректор: miraizo
Перевод и оформление: Frodo-Ich Перевод песен: BloodyCat
Хоум-ран!
Открывающий бьющий, шортстоп команды Сэйшу — Сэнда,
Отбил хоум-ран с первой же подачи!
У меня плохое предчувствие...
Этот удар тоже хорош!
Но мяч летит прямо к центровому, который как раз отошёл подальше.
С хоум-раном Сэнды Академия Сэйшу ведёт на одно очко с начала игры!
Но Нишикура, похоже, спокойно отнеслись к тому, что их открывающий питчер Канаяма сдал хоум-ран.
Что вполне объяснимо.
Всё-таки их соперники лидировали в начале всех сыгранных ими игр.
Но они нагоняли и всегда выигрывали с преимуществом в одно очко.
То, как они дошли до полуфинала, похоже на божественное провидение.
Таким образом, для них это обычное победное начало!
У меня плохое предчувствие...
Они уже сравнялись... Всё ли будет в порядке?
Не волнуйся. Если они проиграют, я возьму Аобу в поход.
Начало второго иннинга, нападает Академия Сэйшу.
Пятый бьющий, кетчер — Акаиши.
Они не очень хорошие. Возможно, потребуется операция.
Если ты теперь станешь плохо играть, я буду упрекать себя.
Ещё один! Хоум-ран!
Хорошо быть парнем, верно?
Так просто.
Прямо возле левой штрафной линии! Китамура рванул ко 2-й!
Отличная передача!
Осаливание и аут!
Два подряд...
Не вышло!
Страйк 3!
Жаль. Мы не смогли использовать загруженные базы.
Но у всех был хороший замах.
Должно быть, это потому, что у них великолепный тренер.
Да.
Нет-нет, это результат их собственных усилий.
Да.
Ты подстриглась?
У нас уже больше десяти хитов.
Это хорошо.
Но у нас только два очка за хоум-раны.
Да.
Прямой к шортстопу!
Они продолжают тактику «отбил и беги»!
Бегун не успел вернуться! Дабл-плэй!
У меня плохое предчувствие...
Мы же лидируем.
Т-точно...
Мы дошли до последних иннингов с отставанием в одно очко.
Всё идёт так, как мы и рассчитывали.
А?
Что такое?
У нас не было бегунов после второго иннинга...
Страйк 3!
Если они не могут отбить, никакая удача им не поможет.
Нам нельзя расслабляться.
Мы всего на одно очко впереди, они могут легко догнать.
Да!
Но у них всех и впрямь хороший замах.
Нет-нет.
Аут!
Ладно! Осталось ещё два иннинга! Начинаются ваши любимые восьмой и девятый иннинги!
Как и всегда, игра была нашей с самого начала! Вперёд!
Но...
Если мы не получим хотя бы одно очко в этом иннинге...
Это будет объявленная игра, и девятого иннинга не будет.
Я думаю, их тренер был слишком уверен в удаче, после того, как они прошли в полуфинал.
Им повезло сдержать их на двух очках. Но им следовало заменить питчера, у которого так хорошо отбивают.
Теперь удача на стороне Сэйшу.
У меня тоже можно отбить благодаря удаче?
Нет, есть питчеры, у которых на одной удаче не отбить.
Такие, как ты...
Или он.
Игру объявили законченной!
Академия Сэйшу прошла в финал!
Да! Осталась ещё одна игра!
Во втором матче полуфинала Сэйшу победили Нишикуру с преимуществом в 7 очков!
Эх, думаю в поход можно будет пойти и после неё.
После неё будет Косиен!
Ой.
Ура!
Ура!
А, она заснула.
Сразу после окончания матча.
Ясно.
Тсукишима.
Да?
Передай Акане-чан наш победный мяч.
Я отдам его ей.
А? Разве ты не говорил, что не хочешь видеть её в больнице?
Сегодня мои подачи после 1-го иннинга были идеальны. Я пойду похвастаюсь.
Тогда возьми его с собой в больницу, Тсукишима.
Ты же знаешь где это, верно?
Я ведь буду мешать, если пойду с тобой?
Да, ты будешь мешать.
Я ушёл.
Какой твёрдый мяч.
Что ты делаешь?..
Такой твёрдый. В Аобу-чан попали таким же твёрдым?
А, ты о мяче отбитом Азумой.
Но ты уверен, что я могу взять такой важный мяч?
Это подарок от сегодняшнего героя, Акаиши, отбившего два хоум-рана.
Ясно. Акаиши-кун сегодня играл потрясающе.
На следующей неделе Перекрёстной игры не будет. 47-ю серию покажут 7 марта.
Телеведущий тоже хвалил его.
Сказал, что он один из лучших кетчеров турнира.
Акаиши — лучший кетчер.
Без сомнений.
Ты ведь тоже лучший, да?
Думаю, в любой команде батери думают так. До проигрыша, конечно.
Так когда?
Что?
Твоя операция.
«Трудно быть вместе с тем, кого любишь»
"Honki de suki na hito to wa nakanaka musubarenai"
На эти слова я могу лишь кивнуть: «Да-да»
Kimi ga it ta serifu ni "Un. Un." tte unazuku
Моё сердце принадлежит тебе, но твоё лишь ей
Atashi no honki wa kimi de kimi no honki wa ano ko da ne
«Давай сделаем всё возможное», — говоришь ты мне
"Ganbaro na" tte iwa re te mo
Но что мне сделать?.. Хочу я узнать
Doo sure ba ii no yo oshiete yo
Как понравиться тебе
Kimi furimukasu hoohoo
Скажи: «Люблю, люблю, люблю»
Suki da suki da suki da itte
Скажи это, глядя на меня
Atashi ni mukatte itte mite
Можешь думать, что это просто репетиция
Riha asaru datte omot tara ii
Поцелуи, объятья и всё такое
Kisu mo ude makura mo gyum mo zenbu
Может, попробуешь это со мной?
Atashi de tameshite mi tara ii n ja nai??
И тогда, надеюсь, ты влюбишься в меня.
Sono mama honki ni nac chaeba ii noni
Скоро
Моя операция пройдёт в тот же день, что и финал.
Я чувствовал, что так и будет.
Тебе ведь нравится Акане-сан?
Кто тебе нравится больше, Вака-чан или она?
Не могу же я сравнивать с теми, кто умер.
Тогда... Как насчёт меня?
В следующей серии, Перекрёстная игра 47:
Могу ли я солгать?
Вакаба не заставит тебя плакать снова.