Cross Game - 43 (1280x720) {RAW} HDTV.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Редактирование и перевод: Mortos Корректор: miraizo
Перевод и оформление: Frodo-Ich Перевод песен: BloodyCat
Релиз фансаб-группы Hajime
ПЕРЕКРЁСТНАЯ ИГРА
Такой же, как всегда...
Скоро
Летняя гроза разрывает ночные небеса
Ты напугана, а лицо твоё озарено синевой летнего дождя
И мы стоим, в смятении, под бессмысленным зонтом
Сквозь суматоху толпы мы пробьём себе путь
Наши руки вместе на ручке зонта
И с каждым раскатом грома они сжимаются сильней
Лето смывается прочь этим дождём
А в моем сердце собираются песчинки воспоминаний
Скажи, о ком ты думаешь посреди этого ливня?
Пока на наш зонт падает летний дождь…
Yozora wo yusaburu natsu no inabikari
Obieru kimi wo aoku terasu Summer rain
Muimina kasa ni kakure tachisukumu futari
Gottakaesu hitogomi kakiwake hashiridasu
Purasichikku no totte ni gyutto te to te wo kasaneteta
Kumo ga todoku tabi ni kowabaru yubi
Ima kimi to ame ni utare ano natsu wo arainagasu
Boku no naka tsumoru suna no youna omoide
Ima kimi to ame ni utare dare no koto omoidashiteiru no?
Futari no kasa ni nagareru Summer rain
"Трудно быть вместе с тем, кого любишь"
На эти слова я могу лишь кивнуть: "Да-да"
Моё сердце принадлежит тебе, но твоё лишь ей
"Давай сделаем всё возможное", — говоришь ты мне
Но что мне сделать?.. Хочу я узнать
Как понравиться тебе
Скажи: "Люблю, люблю, люблю"
Скажи это, глядя на меня
Можешь думать, что это просто репетиция
Поцелуи, объятья и всё такое
Может, попробуешь это со мной??
И тогда, надеюсь, ты влюбишься в меня.
"Honki de suki na hito to wa nakanaka musubarenai"
Kimi ga it ta serifu ni "Un. Un." tte unazuku
Atashi no honki wa kimi de kimi no honki wa ano ko da ne
"Ganbaro na" tte iwa re te mo
Doo sure ba ii no yo oshiete yo
Kimi furimukasu hoohoo
Suki da suki da suki da itte
Atashi ni mukatte itte mite
Riha asaru datte omot tara ii
Kisu mo ude makura mo gyum mo zenbu
Atashi de tameshite mi tara ii n ja nai??
Sono mama honki ni nac chaeba ii noni
Перекрёстная Игра: Викторина
Перекрёстная игра: викторина!
1. 5
2. 8
3. 10
Скольких бьющих Ко вывел страйк-аутом в первой игре летних отборочных?
В этой серии будет подсказка!
Правильный ответ мы увидим в конце!
Правильный ответ мы увидим в конце серии!
Ответ недели:
3. 10
Ответ недели!
Все догадались?
Посетите нашу страничку с вашим ответом до полудня, ладно?
Вы можете получить особый подарок!
Смотрите телевизор в освещённой комнате и не садитесь близко к экрану, ладно?
Извини, перепутал тебя со знакомым.
Это ведь Азума из Сэйшу?
Да, точно, их четвёртый бьющий — Азума Юхей.
Смотрите, это Азума.
И правда.
Это он! Это он!
Да.
Хватит бродить тут — ты слишком известен.
Это ас Академии Сэйшу — Китамура Ко!
Не стоит вам двоим слоняться здесь, вы слишком известны.
Кто этот парень?
Шестой номер Сэйшу?
Без понятия.
Я открывающий Сэйшу — Сэнда Кеийчиро! Запомните это!
Энда?
Хэнда?
Тэнда?
Сонда?
Анда?
Что?
Вы это специально делаете, что ли?!
РАСПИСАНИЕ НА СЕГОДНЯ
Национальный чемпионат по бейсболу среди старших школ Турнир северного Токио
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ
Начало в 15:00
Токийские районные турниры начинаются
Путь к Косиену
Наконец-то начинается.
Волнуешься?
Конечно, я волнуюсь.
Это их последнее лето...
Когда они уйдут, шансы Сэйшу станут...
Не волнуйся.
Да что ты говоришь? Бейсбол непредсказуем.
Какое-то время я буду помогать в кафе, даже после свадьбы.
Глупышка. Это ещё нужно обсудить с его родителями...
Его родители и предложили это.
Но это только в том случае, если Сэйшу пройдёт на Косиен.
Они пройдут!
Точно пройдут! Никаких сомнений!
Гулять посреди дороги довольно опасно.
Приветствую, тренер Даймон.
Помните меня?
Ты... Азуме Юхею...
Да. Его старший брат, Джунпей.
Я был категорически против, когда вы приходили вербовать Юхея.
Точно.
Училище Курокома
И что же привело вас сюда?
Сейчас я временный тренер бейсбольной команды Сэйшу.
Понятно. Изучаете?
Хорошо. Мы редко пускаем кого-либо на наши тренировки...
Но я всё-таки не совсем посторонний для Сэйшу, так что в этот раз...
Спасибо, но нет. У нас нет времени на изучение команды, с которой мы можем и не встретиться.
Школа наших первых противников находится поблизости. Мы просто проезжали мимо.
Какая-то муниципальная... Как она называется?
Матсунами.
Точно. Старшая школа Матсунами. Надо запомнить.
Изучаете противников первого матча, хоть это и безызвестная школа. Какие вы прилежные.
А кто ваш первый противник?
Не помню. Я никогда не слышал о школе с таким названием.
Да я и не собираюсь его запоминать.
Вот как?
Ладно. Мы вернёмся, если вы победите.
Пока.
Косиен ещё так далёк.
Если бы можно было продвигаться на несколько этапов после каждой победы...
И ты был бы счастлив, пройдя на Косиен таким образом?
Ну...
Тренер, из школьной газеты запрашивают наш стартовый состав на первую игру. Они хотят как можно скорее напечатать материал.
Они такие усердные.
Первый бьющий, шортстоп — Сэнда, третий класс.
Второй бьющий, центровой — Митани, второй класс.
Третий бьющий, защитник 3-й базы — Наканиши, третий класс.
Четвёртый бьющий, защитник 1-й базы — Азума, третий класс.
Пятый бьющий, капитан, кетчер — Акаиши, третий класс.
Шестой бьющий, питчер — Китамура, третий класс.
Седьмой бьющий, защитник 2-й базы — Эхара, второй класс.
Восьмой бьющий, правый полевой — Хама, второй класс.
Девятый бьющий, левый полевой — Яширо, второй класс.
Это основной состав. Кроме них у нас ещё три питчера, два кетчера и шесть полевых игроков.
Вместе с запасными у нас будет 20 игроков.
Я дам им знать.
Мне не терпится увидеть, как далеко зайдёт эта команда.
Номо, ты беседуешь с колокольчиком?
Эй, что-то случилось?
У Шидо Рисы фотосессия в нашей школе.
КЛАСС РИСОВАНИЯ
Извините нас.
Нам нужна эта комната для фотосессии, так что не могли бы вы все выйти?
У меня есть разрешение школы. Давайте, поторопитесь.
Эй ты. Убери этот ужасный рисунок.
Ладно...
Эта принцесска такая же, как и всегда...
Но я слышал, что её предыдущая фотосессия продавалась очень хорошо.
Да, хоть и не в главных ролях, но она снялась в нескольких фильмах и привлекла к себе немало внимания.
У неё уже на удивление много фанатов.
Там слишком шумно. Закройте дверь.
Хорошо.
Да, вот так. Отлично.
Идеально!
Получилось!
Ладно, давайте прервёмся.
Хорошо поработала, Риса-чан.
Боже, ну и жара.
Точно, Риса-чан, вы же были менеджером бейсбольного клуба?
Ладно, нужно переодеться, и можно будет продолжить на бейсбольном поле.
Прекрасный менеджер поддерживает команду, потея от жары.
Хорошая идея! Так и сделаем. Хорошо, Риса-чан?
Завтра в десять.
Что?
Их первый матч.
Не волнуйся, мы закончим раньше.
Я даже не помню, что должен делать менеджер.
Ну и ладно. Тебе нужно просто притвориться перед камерой.
Просто притвориться.
Просто притвориться?
Раз уж мы собрались, то, может, нам одолжить форму и сделать несколько снимков на горке?
Отличная идея! Так и сделаем!
Ну, раз уж я менеджер...
Они должны сосредоточится на тренировке! Не смей прерывать их даже на секунду, ясно?!
Ладно, заканчиваем.
Хорошо поработал, ты попал в стартовый состав, Яширо.
Я слышала за позицию левого полевого была жёсткая борьба.
Тсукишима.
М-м...
Что?
Если... если я смогу...
Если я дважды отобью в завтрашней игре, пойдёшь со мной на свидание?
Если я сделаю трипл, ты...
Если я дважды украду базу...
Если я трижды займу базу, пожалуйста...
Ну вы и...
Для чего вы играете в бейсбол?!
Стоять!
Два хоум-рана.
А, нет, ничего.
Если я наберу двухзначное число страйк-аутов — избавь меня от свидания.
Наш ас всё ещё бегает?
И что это должно значить?!
РАСПИСАНИЕ НА СЕГОДНЯ
Национальный чемпионат по бейсболу среди старших школ Турнир северного Токио
ПЕРВЫЙ МАТЧ
Начало в 10:00
Со стороны 3-й базы Академия Сэйшу
Со стороны 1-й базы Матсунами
СЭЙШУ
МАТСУНАМИ
Думаю, всё закончится после этого иннинга.
Да.
И все показали хороший результат.
Да.
Если я отобью дважды, ты пойдёшь со мной на свидание?
Левый полевой — Яширо: один фэйр-бол.
Если я сделаю трипл, ты...
Центровой — Митани: два жертвенных банта и один фэйр-бол.
Если я дважды украду базу...
Защитник 2-й базы — Эхара: нет уолков, нет краж баз.
Если я трижды займу базу, пожалуйста...
Правый полевой — Хама: фэйр-бол и мёртвый мяч, дважды занимал базу.
Два хоум-рана. Нет, ничего.
Защитник 1-й базы — Азума: три уолка и один хоум-ран.
Все они так и...
Нет, ничего.
Страйк 3!
Сколько уже страйк-аутов?
У Ко-чана.
Посмотрим...
Ещё один! Ещё один!
Девять страйк-аутов...
Страйк 1!
Эта команда вообще тренировалась?
Действительно, с таким замахом им и в начальной школе не отбить.
В таком случае количество его страйк-аутов не имеет значения.
Естественно.
Просто признайте это.
Он уже не тот, каким был в той игре.
Страйк 2!
Вы ведь справитесь с ним, верно?
Можете на меня рассчитывать.
Я абсолютно уверен, что отобью фастболы.
Хорошо. Пойдёмте.
Страйк 3!
Объявленная игра — игра, объявленная судьёй законченной. В данном случае из-за явного превосходства в очках.
Объявленная игра. Десять страйк-аутов.
Двухзначное число за пять иннингов — довольно впечатляюще.
Вот скотина.
Ладно! Пора подумать о следующем матче!
Мы ещё не знаем...
С кем.
Да.
Проснулся, наконец?
Я всего чуть-чуть подремал.
Вот. Вещи из твоего дома: смена одежды и ещё кое-что.
Акане-сан потрудилась принести их сюда.
Почему ты меня не разбудила?
Акаиши-семпай сказал, чтобы я дала тебе поспать.
Акаиши!
Акаиши-семпай пошёл проводить Акане-сан до дома.
Тут ничего такого, верно? Формально вы ведь даже не начинали встречаться.
Когда обед?
В семь часов.
А, ясно...
Ты так сильно хочешь избежать свидания со мной?
Десять страйк-аутов за пять иннингов.
Десять страйк-аутов?
Ты не знал?
Я не считал. Просто целился в перчатку Акаиши и бросал.
Десять?..
Я набрал так много?..
Нет ничего плохого в том, чтобы выкладываться независимо от противника, но впереди ещё длинный путь.
Если ты не рассчитаешь силы, то не доберёшься до финала.
Расчётливые питчеры тебе больше нравятся?
Я говорю не о том, что нравится мне!
Ладно. Я подумаю об этом.
Тсукишима!
Мы купили фейерверков! Давай запустим их попозже!
Отметим нашу первую победу.
Национальный чемпионат по бейсболу
Турнир лиги старших школ северного Токио
Видишь Баканиши? Мы опаздываем из-за того, что ты так долго просидел в туалете!
Ну, не мог же я прервать процесс...
Какой иннинг уже?
Начало шестого.
Наверняка у Курокома большое преимущество.
Нет, это равный матч.
СЭНА
КУРОКОМА
И...
У Курокома проблемы.
Четвёртый бьющий, питчер — Мики-кун.
Мики...
Мики?
Мики? Тот Мики?
Да, тот Мики.
Перевёлся?
Да, я хочу играть в бейсбол.
Мики!
В такой, где все поддерживают друг друга.
Сэйф!
Отлично!
Хорошо отбил!
Он выглядит счастливым.
Два года назад, когда тренеры поставили свою должность на наш матч,
Если бы ты вместе с ним был в основной команде, то запасной состав был бы расформирован.
Училище Курокома запросили замену.
Вместо питчера Кирю выйдет Хирао.
11-й номер выходит вместо 10-го?
Он, вероятно, считает постыдным использовать аса против безызвестной школы.
Этот тип такой же, как всегда.
Похоже, что тот матч так ничему его и не научил.
Даже он, должно быть, поначалу любил бейсбол.
Я никогда не стану таким, как он. Никогда.
Даже если у него отбивают почти в каждом иннинге,
Даже если защитники тянут команду ко дну...
По его подачам видно, что он всё так же непоколебим.
Ещё в средней школе он был успешным четвёртым бьющим.
Его талант выделялся даже среди тех, кого Даймон набрал в Сэйшу.
Аут!
Остался ещё один.
Граунд-бол — отбитый мяч, который катится или прыгает по земле.
Но благодаря этому граунд-болу бегуны теперь на 2-й и 3-й базах.
И разница всего в одно очко.
Отбили десять раз и всего одно очко? Это просто смешно.
Отбейте ещё раз и закончите уже этот чёртов матч!
Этот удар...
Они не допустят...
Да!
Чтобы он прошёл.
Последний бьющий явно нервничал.
Ещё бы — на кону была гордость тренера.
Может, теперь на нашем пути более серьёзный противник?
Может.
Именно поэтому я до конца поддерживал Курокома.
Да, я лгу!
В любом случае, они больше не...
Бейсбольный клуб муниципальной старшей школы Сэна
Они больше не безызвестны.
Ты всё ещё не понимаешь этого.
Ты такая очаровательная девушка, Тсукишима Аоба.
Эй, в чём моё очарование?
Почему ты спрашиваешь меня?
Потому что ты знаешь меня дольше всех.
Есть вещи, которые не увидеть, если ты слишком близко.
В следующей серии, Перекрёстная игра 44:
Небрежная подача?..
У наших второгодок есть Тсукишима Аоба.