Cross Game - 40 (1280x720) {RAW} HDTV.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Редактирование и перевод: Mortos Корректор: miraizo
Перевод и оформление: Frodo-Ich Перевод песен: BloodyCat
Релиз фансаб-группы Hajime
ПЕРЕКРЁСТНАЯ ИГРА
Идиоты!
Скоро
Летняя гроза разрывает ночные небеса
Ты напугана, а лицо твоё озарено синевой летнего дождя
И мы стоим, в смятении, под бессмысленным зонтом
Сквозь суматоху толпы мы пробьём себе путь
Наши руки вместе на ручке зонта
И с каждым раскатом грома они сжимаются сильней
Лето смывается прочь этим дождём
А в моем сердце собираются песчинки воспоминаний
Скажи, о ком ты думаешь посреди этого ливня?
Пока на наш зонт падает летний дождь…
Yozora wo yusaburu natsu no inabikari
Obieru kimi wo aoku terasu Summer rain
Muimina kasa ni kakure tachisukumu futari
Gottakaesu hitogomi kakiwake hashiridasu
Purasichikku no totte ni gyutto te to te wo kasaneteta
Kumo ga todoku tabi ni kowabaru yubi
Ima kimi to ame ni utare ano natsu wo arainagasu
Boku no naka tsumoru suna no youna omoide
Ima kimi to ame ni utare dare no koto omoidashiteiru no?
Futari no kasa ni nagareru Summer rain
"Трудно быть вместе с тем, кого любишь"
На эти слова я могу лишь кивнуть: "Да-да"
Моё сердце принадлежит тебе, но твоё лишь ей
"Давай сделаем всё возможное", — говоришь ты мне
Но что мне сделать?.. Хочу я узнать
Как понравиться тебе
Скажи: "Люблю, люблю, люблю"
Скажи это, глядя на меня
Можешь думать, что это просто репетиция
Поцелуи, объятья и всё такое
Может, попробуешь это со мной??
И тогда, надеюсь, ты влюбишься в меня.
"Honki de suki na hito to wa nakanaka musubarenai"
Kimi ga it ta serifu ni "Un. Un." tte unazuku
Atashi no honki wa kimi de kimi no honki wa ano ko da ne
"Ganbaro na" tte iwa re te mo
Doo sure ba ii no yo oshiete yo
Kimi furimukasu hoohoo
Suki da suki da suki da itte
Atashi ni mukatte itte mite
Riha asaru datte omot tara ii
Kisu mo ude makura mo gyum mo zenbu
Atashi de tameshite mi tara ii n ja nai??
Sono mama honki ni nac chaeba ii noni
Перекрёстная Игра: Викторина
Перекрёстная игра: викторина!
1. 25
2. 27
3. 29
Сколько лет парню Ичи-нее, Азуме Джунпею?
В этой серии будет подсказка!
Правильный ответ мы увидим в конце!
Правильный ответ мы увидим в конце серии!
Ответ недели:
2. 27
Ответ недели!
Все догадались?
Посетите нашу страничку с вашим ответом до полудня, ладно?
Вы можете получить особый подарок!
Смотрите телевизор в освещённой комнате и не садитесь близко к экрану, ладно?
Я хочу, чтобы ты присоединилась к тренировке японской национальной лиги.
Это так внезапно...
Прошу. У тебя огромный потенциал.
Конечно я не требую от тебя ответа немедленно.
Будет хорошо, если ты определишься до следующей недели.
Я буду ждать твоего звонка и надеяться на положительный ответ.
Аоба-чан?
Аоба-чан!
Горит, горит.
О... Вот чёрт...
Я вернулась.
С возвращением, Ичи-нее.
Я помогу Акане-чан, а ты иди помоги отцу.
Хорошо.
Вы что делаете, семпай?
Она и правда работает здесь?
Видимо, в ресторане собы и так хватает людей.
К тому же, дома ей не платят за помощь.
Здесь она получает жизненный опыт,
В будни — до восьми вечера.
Ей идёт этот передник.
Зачем подглядывать, не лучше ли зайти?
Чего?
Одолжи мне денег на кофе.
Добро пожаловать.
Кажется, она нравится людям.
Замечательно. Всё-таки не каждая девушка способна работать в месте, знаменитом своими сёстрами-красавицами.
Сёстрами-красавицами?
Что-то не устраивает?
Э, нет...
Просто ощущение, будто Вакаба снова с нами.
Оставляю остальное на тебя, а я пошёл ужинать.
Ладно.
Что такое? Чего ты сел здесь?
Тоже нет денег на кофе?
Не обращай внимания.
Я лишь жду, когда Акане-чан закончит работу, чтобы проводить её домой.
Зачем тебе это? Вы же соседи.
Знаешь, какой-то странный тип ходит за ней отсюда, поэтому ей немного боязно.
Странный тип?
Вероятно, сталкер.
Но ты вряд ли поймёшь, ведь только добрые и милые девочки...
Не недооценивай меня! До недавнего времени я тоже...
Акане-сан, Дживс здесь, чтобы сопроводить вас.
Дживс — олицетворение идеального слуги (по фамилии безупречного и умного камердинера в комических романах П.Г.Вудхауса).
Кто это тут Дживс?!
О, Акаиши, ты тоже здесь? Тогда всё нормально...
Не, я хотел зайти поотбивать перед уходом.
До скорого, Акане-чан.
Да.
Прости, Китамура-кун. Сболтнула вчера лишнего.
Может, это моё воображение.
Не волнуйся. Всё равно я свободен.
Не беспокойся. Он и Ваку-чан отвозил в бассейн на своём велосипеде.
Помалкивай.
Тогда мы пошли, Аоба-чан.
Да, спасибо за помощь.
Ах да, недавно...
Какой наивный.
Полностью попал в её сети.
Какой ещё сталкер?!
Одолжи мне денег на жетоны.
Увидимся завтра, Акане.
До свиданья.
Кажется, у неё разыгралось воображение.
Я про сталкера.
Н-но ты ведь не можешь знать точно.
Всё нормально.
Даже если это не сталкер, я могу понять, почему парни хотят следовать за ней повсюду.
По-настоящему плохие парни ведь редкость.
Я вспотел.
По-настоящему плохие парни?..
Ты что делаешь, Момиджи?
Ао-чан попросила кое о чём.
Аоба, смотри сюда.
Акане-чан нарисовала это для нас.
Бейсбольный центр Тсукишимы
В наличии подарочные сертификаты на жетоны
Она, как всегда, хороша.
Ты попросил победительницу конкурса плакатов для Косиена нарисовать это?
На тебя падёт кара.
Что за "это"?!
Хорошо сработала, Момиджи. Ванна свободна.
Вроде бы и нет подозрительных...
Есть. Один.
Хорошо поработал, сторож ты наш.
Вот, угощаю. Тяжело тебе, Дживс.
Я просто...
Я видел человека возле её дома прошлой ночью, поэтому немного обеспокоен...
Ничего такого...
Какого человека?
Парень с длинными волосами в чёрной вязанной шапке, он подозрительно...
Что?
Он здесь. Прячется в тени автомобиля.
Погоди, что собрался делать?
Да я просто припугну его.
Ты же не из того типа людей.
Не волнуйся. Он выглядит худым и бледным, должно быть, слабак.
Но такие самые опасные. А если у него нож или ещё что?
Вот урод!
Эй, Аоба!
Не мяукай тут мне! Выходи, чёрт возьми!
Здрасьте...
Что ещё за "здрасьте"! Не ты ли преследовал меня не так давно?
Да, до недавнего времени.
Почему переключился на другую цель, не сказав мне?!
Для тебя все девушки одинаковы, что ли?!
Это не так.
Я весьма привередлив по отношению к девушкам, просто...
Просто что?
Ты так быстро ходишь, а иногда и биту с собой носишь...
И совсем не пугаешься, когда обнаруживаешь меня... Это скучновато...
Что за...
Разница только в этом?
Ну тогда я возвращаюсь домой.
Погоди. А что ты собираешься с ним делать?
Предоставляю его тебе. Всего хорошего.
Погоди!
Я прибыл!
Ты хорошо справился с миссией.
Вот, твоя награда.
Благодарю.
До скорого, Ко.
Пока-пока.
Какой смысл в том, что тебя сопровождает такой бесполезный парень?
Он может убежать, если собака залает на него,
Но не убежит, если она залает на меня.
Тебе так не кажется?
Вот как, всего лишь надежды?
Аоба-чан, я ухожу.
Хорошо поработала.
Тогда до завтра.
Э...
Прошу прощения. Я больше не буду никого преследовать.
Кожа уже слазит с рук, пожалуйста, отпустите меня.
Неужто он...
Это он преследовал тебя.
Ты поймала его?
Ну, кое как...
Спасибо.
Но может уже достаточно?
Его руки выглядят болезненно.
Нет, ещё не всё.
Ты никуда не уйдёшь, пока не используешь все эти жетоны.
Выглядите, будто сёстры, но вы такие разные...
Он сказал, что мы будто сёстры.
Шорт-стоп!
Видали, как я работаю с мячом?!
Ты стартовал слишком медленно, идиот!
На тренировках нет места хвастовству!
Ты мог всё испортить, пасуя из такого неудобного положения, дубина!
Если бы на 1-й базе его не поймали, то бегущий добрался бы до 2-й базы, идиот!
Верно!
Беги туда, куда он упадёт!
Ты не поймаешь мяч, если будешь следить за ним!
Ну вот!
Вот ты и пропустил его! Что теперь?!
Не прыгай, если не сможешь поймать! Идиот!
Третья!
Тренировка ради тренировки не имеет смысла, болваны!
Дух! Дух! И ещё раз дух!
Азума, разве девиз твоего братца не "Наслаждайтесь игрой"?
Центр!
Если Сэйшу пройдёт на Косиен, то она выйдет за него замуж...
...Ичи-нее.
Эй! Сколько ты ещё будешь делать одни и те же ошибки?!
Не заставляйте меня повторять это! Идиоты! Идиоты! Идиоты!
Косиен, вы попадёте на него любой ценой, понятно?!
Хорошо! Следующий — влево!
Так!
Тренер?
Похоже, спину скрутило...
Влево!
Следующий — вторая!
Играя так, вам не победить Рюо! Приложите больше усилий, идиоты!
А у нас ведь никогда не было хорошо отбивающего тренера?..
Да!
Мы попадём на Косиен, даже если умрём!
О чём ты только думала?
Не волнуйся. Я подумала, что просто смотреть со стороны скучно.
Подумала ты...
И судя по словам Аобы, это вполне реально.
Формально сейчас у каждой школы есть шанс.
Но если вы пройдёте, это ведь будут незабываемые воспоминания, так?
А если нет, то, наверное, он нас поубивает.
Ага.
Не переживай. Я ведь не говорила, что откажусь выйти за него, если вы не попадёте на Косиен.
Только он не должен этого знать.
Иначе игры не будут такими захватывающими.
Если Сэйшу не попадёт на Косиен — я попрошу что-нибудь ещё.
Она вертит твоим братом как хочет.
Будем считать, что я ничего не слышал.
Иначе игры не будут такими захватывающими.
Кстати, где Акане-чан?
Пошла по магазинам с Аобой.
С Аобой?
Как необычно.
Ничего необычного. Эти двое вместе уже несколько дней.
Акаиши-кун был питчером?
Он был хорошим питчером.
Ещё в младшей школе он мог бросать 100 км\ч.
Тогда почему он прекратил подавать?
Потому что...
Ко — питчер, Акаиши-кун — кетчер. На поле заполненного Косиена.
Аоба, ты такая задумчивая в последние дни.
Ра-разве?
Как в тот раз, когда у тебя еда подгорела.
Просто мне звонил тренер национальной лиги и спросил, хочу ли я присоединиться к их тренировке.
Здорово же. Ты ведь присоединишься к ним?
Конечно, нет. Сейчас Сэйшу необходимо сосредоточиться на Косиене.
Но я была удивлена. Я никогда не ждала отдельного приглашения.
Если...
Если бы я была тобой, то приняла бы решение, о котором не буду жалеть.
Решение, о котором не буду жалеть....
Сегодня этот шумный тренер отсутствует?
Нет. Он ушёл понаблюдать за другими командами вместе с Тсукишимой.
С Аобой?
Если мы поженимся...
Я буду готовить ежедневно!
Никуджага, крокеты, гамбургеры! Всё...
Никуджага — тушеная говядина с картофелем.
Песня в стиле папы-домоседа.
Будь рядом со мной и дари мне свою улыбку!
Грядёт счастливая свадьба...
Заткнись!
КРАСНЫЕ
БЕЛЫЕ
Довольно высокоуровневый матч.
Даже если их разбить на две команды — они смогли бы пройти на Косиен.
Они победители весенних соревнований.
Я не знаю, где мы столкнёмся с ними.
Но все наши надежды пройти на Косиен связаны с Ко.
Просто думай, что одолжила моё тело, и подаёшь.
Что ты думаешь об Юхее?
Никаких претензий, с таким-то замахом и дистанцией.
Я не о том...
Как о парне.
Кажется, ты ему по-настоящему нравишься.
Если спросите меня... То и он мне.
Но если тебя не спросить, ты об этом и не подумаешь?
Не делай такое серьёзное лицо. Всё просто.
Будь честна с собой.
Хотя это у каждого по своему.
Не спеши, ты же ещё молода.
Так и ты же молод...
Нет-нет, мне целых 27 лет.
В наши дни это не так много, чтобы спешить жениться.
Ерунда, именно в этом причина низкой рождаемости.
Если всё останется как есть, кто позаботится о стариках?
Но если проигнорировать окружающую среду, глобальное потепление и нехватку продовольствия,
То что станет с Землёй?
Ты против свадьбы твоей сестры?
Простите!
Не переживай. Вы поженитесь.
Это был последний сон Вакабы.
Они непременно попадут на Косиен...
...Академия Сэйшу!
Кто это?..
Не знаю.
Она симпатичная!
Ну так что?
Ты выглядишь, как будто решилась.
Вот как?
Аоба.
Сможешь позаботиться о дне рождения Азумы, используя эти деньги?
У меня достаточно денег на торт.
День рождения Ваки-чан и твой тоже ведь в следующем месяце?
И Акане-сан...
Она походит... на Вакабу.
Слишком походит.
Но она не Вака-чан.
В следующей серии, Перекрёстная игра 41: Пробьёмся на Косиен!
Акане-сан сказала мне...
Кто ей нравится...