Cross Game - 25 (1280x720) {RAW} HDTV.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Редактирование и перевод: Mortos
Перевод и оформление: Frodo-Ich Перевод песен: BloodyCat
ПЕРЕКРЁСТНАЯ ИГРА
Это честь.
Скоро
Летняя гроза разрывает ночные небеса
Ты напугана, а лицо твоё озарено синевой летнего дождя
И мы стоим, в смятении, под бессмысленным зонтом
Сквозь суматоху толпы, мы пробьём себе путь
Наши руки вместе на ручке зонта
И с каждым раскатом грома они сжимаются сильней
Лето смывается прочь этим дождём
А в моем сердце собираются песчинки воспоминаний
Скажи, о ком ты думаешь посреди этого ливня?
Пока на наш зонт падает летний дождь…
Yozora wo yusaburu natsu no inabikari
Obieru kimi wo aoku terasu Summer rain
Muimina kasa ni kakure tachisukumu futari
Gottakaesu hitogomi kakiwake hashiridasu
Purasichikku no totte ni gyutto te to te wo kasaneteta
Kumo ga todoku tabi ni kowabaru yubi
Ima kimi to ame ni utare ano natsu wo arainagasu
Boku no naka tsumoru suna no youna omoide
Ima kimi to ame ni utare dare no koto omoidashiteiru no?
Futari no kasa ni nagareru Summer rain
Я никогда тебя не забуду, пусть даже те дни уже не вернуть
На пути заката, где я всегда ждал тебя
Сидя на велосипеде, ты вдруг крепко меня обнимала
С широкой улыбкой, день ото дня
Я думал, что это естественно и ты всегда будешь со мной
Погружался в твою любовь и шаг за шагом
Шёл вперёд, очнусь ли я от этого сна?
Я никогда тебя не забуду, пусть даже это было лишь мимолётной мечтой
Оранжевые дни, ты единственная в моих глазах
Втайне от всех, я держу в своём сердце одну любовь
Я никогда не забуду...
Itsumademo kimi wo wasurenai kara ano hi wa mou modoranai kedo
Ano koro kimi wo zutto mukae ni itta yuugure no sanpomichi
Jitensha no ushiro kara gyutto senaka dakishimete kureteta
Egao de afureteta day and day
Kimi ga iru koto atarimae ni shiteta
Amaesugiteta boku step by step
Arukidasetara yume kara sameru ka na
Itsumademo zutto wasurenai kara konna ni hakanai yume demo
Orange Days kimi shika mienai kara
Hitoshirezu ni soko ni aru one love
Zutto wasurenai yo
Песенка Рисования Номо
Песенку Рисования Номо запевай!
2 кружка нарисуй вот так
2 малюсеньких кружка тоже нарисуем так
Смотри, смотри, здесь ещё один
Скользит по основанию, тонкая линия
1 гора, 2 горы, 3 горы - прошли
Знак победы, V V V
И ещё раз, V V V
Ещё немного чёрточек
Игра окончена и Номо завершён!!!
Смотрите телевизор в освещённой комнате и не садитесь близко к экрану, ладно?
Академия Рюо
Прости.
Прости, Мишима! Побудь запасным бьющим ещё это лето, пожалуйста.
За что вы извиняетесь?
Это ваше право - отбирать основной состав.
Я хочу, чтобы ты тоже играл, но...
Из-за Шимано-сан, да?
Он не будет играть, если ты будешь в основном составе.
После этого лета, я сделаю тебя главным игроком команды.
А пока, потерпи, пожалуйста.
Должно быть тяжело, тренировать столько известных игроков, за которыми наблюдают профи.
Он боится, что ты будешь в центре внимания.
Для игрока такого уровня, думать так...
Это честь.
В любом случае, мы в восьмерке лучших прошлого года, и в четверке лучших этих отборочных.
Я соглашусь с вашим решением. Каким бы оно ни было.
Прости.
С вашего позволения.
Чемпионат Северного Токио
Финал
Академия Рюо
Санно
Западная Киригаока
Академия Сэйшу
Азума...
Скажи, если бы ты был тренером Санно...
Что ты использовал бы против нас?
Для начала, я бы всегда пропускал Азуму.
Точно.
И использовал бы банты в первой половине.
Бант - отбивание мяча без замаха (бита подставляется под мяч).
Это должно истощить Ко, а второго питчера у нас нет.
Ещё у нас медленный игрок на 3-й базе.
Можно использовать медленные подачи против Ко, внутренние - против тебя, и кручёные - против меня.
Понятно.
Здрасьте...
Это кто?
Не знаю.
Ао-чан снова задерживается?
Похоже на то.
Усердно трудится, хоть и знает, что не сможет играть.
Ах да, в средней школе она говорила, что прекратит играть?
Когда ты будешь в старшей школе, будет замечательно, если ты сможешь играть вместо кого-нибудь.
Кто сказал, что я буду играть, когда перейду в старшую школу?
А! Говорила, говорила!
Ао-чан хороша в спорте, будет досадно, если она забросит.
Хочу есть! Можно уже начинать!
Верно. Что скажешь, Мизуки-кун?
Я не хочу. Подожду Аобу.
Он такой любезный.
Ао-чан запаздывает.
Я вернулась!
Так устала. Я вся вспотела - ужасное ощущение.
С возвращением, Ао-чан.
С возвращением. Будешь ужинать?
Пока нет. Сначала в ванную.
Я уже поела удона.
Удон - лапша из пшеничной муки.
Входи.
Привет.
Прости, за то что было.
И, кстати... Сегодняшняя домашняя...
Вот.
Замечательно. Вот каков мой кузен. Спасибо, спасибо.
Позволь мне как-нибудь угостить тебя удоном.
Давай уже - начинай списывать.
Спасибо, спасибо.
Сильный бьющий с более чем 50 хоум-ранами за три года старшей школы.
Четвёртый Академии Рюо, Шимано.
И что с того?
Наш следующий соперник - Санно.
Я в курсе, но мы ничего о них не знаем.
Просто подавай как всегда.
Доверимся Акаиши.
Ладно.
Я должен поблагодарить тебя, Азума.
После тебя, меня не удивит ни один бьющий.
Эй, Аоба.
Ты продолжаешь заниматься бейсболом в старшей школе, может быть...
Китамура, мяч!
Мия-семпай!
Спасибо!
Всё не можете поймать мяч, Китамура-семпай?
С ловушкой поймал бы запросто.
Настоящий питчер должен не только подавать, знаешь ведь.
Нужно и банты брать тоже.
Повторяю. С ловушкой поймал бы, запросто.
Ты меня удивляешь. Такой мяч ты должен взять и без ловушки.
Что?! Снова делаешь из меня дурака!
Совсем нет...
Оставь свое мнение при себе!
Сожалею, Китамура-семпай.
Ты снова начала!
Опять.
И здесь тоже.
Здрасьте...
Старшая Санно
Бейсбольный клуб
Хорошо поработали.
Теперь мы победим. Вы хорошо справились.
Да.
Тсукишима унизила тебя.
Я привык к тому, что она себя так ведёт.
Но и в самом деле, ловить мячи - не самая твоя сильная сторона.
Унизила?..
Вот. Это ежедневные тренировки Аобы.
Ежедневные? Не может быть.
Ничего. Ты тоже сможешь.
Разве тебя не злит проигрыш ей?
Вернувшись, она не замолкая рассказывала...
В какой ты ужасной форме.
Какой ты слабый и что такой как ты не может нормально подавать.
Она унизила тебя!
Кажется, тебя это задевает больше чем меня.
Ты сможешь! Заставь ее замолчать!
Это была любимая фраза Вакабы.
"Ты сможешь!"
И...
Таинственным образом, всё...
Не, это слишком...
И всё же, почему Аоба так ненавидит меня?
Всё просто - вы очень похожи.
Просто кинь прямой на 160 км/ч.
Говорить, конечно, просто...
Ничего! Ты сможешь!
Дождь должен кончиться завтра.
Это просто лёгкий дождик.
Тогда, давай ляжем пораньше.
Хорошо.
Я - питчер...
Акаиши - кетчер...
Внутри заполненного Косиена...?
А?
Ничего.
Выключать свет?
Да.
Спокойной ночи...
...Вакаба.
Я пошла!
Поддержи Ко-чана, ладно?
Я не буду болеть за него. Я иду поддержать команду.
Да, да.
Пока.
Аоба уже ушла?
А ты не пойдёшь поддержать их?
Сейчас ведь после-экзаменационные каникулы?
Ну, футбол гораздо интересней, чем бейсбол.
Плохо. Это может испортить отношения с Аобой.
Нет, я не говорил, что не интересуюсь бейсболом.
Где сегодня играют?
Мяч в игре!
Аут!
Страйк 3!
Аут!
СЭЙШУ
САННО
Бросает так, будто знает наши слабые места.
Всё таки, они каждый день наблюдали за нами.
Страйк!
Понятно. В первой половине только банты.
Хотят измотать Ко, ведь у нас нет запасного питчера.
К тому же...
Медленный защитник третьей базы!
Не недооценивайте меня!
Оставь!
Сэйф!
Если ты поймал, то пасуй уж.
Будет фол, если ты просто оставишь его.
Понятно.
Похоже, матч будет интересным.
Бегун - игрок нападения, достигший базы.
Без аутов, бегун на 1-й.
Конечно...
Не получится! Отлетел ко мне!
Хороший подбор.
Не получилось из-за недавнего дождя?
Это мои проблемы.
Успокойся.
Без аутов. 1-я и 2-я заняты.
Конечно...
Ах ты...
Первая!
Аут!
Я мог кинуть к 3-й!
Не следует рисковать в начале игры.
Один аут. 2-я и 3-я заняты.
Бьющий...
Четвёртый...
Рослый. Выше 190 см.
Страйк!
Ударил в полную силу и промахнулся.
Он кажется очень сильным, но...
Конечно...
Да уж.
Промазал!
Да...
Полностью...
Что за чёрт?
Я подумал, что нужно кинуть в сторону - иначе он отобьёт.
Одно очко упустили.
Один аут, бегун на 3-й.
Конечно...
Скуизи-плэй - тактический прием; попытка привести игрока с третьей базы в "дом" отбивая "бант".
Скуизи-плэй.
Прекращайте!
Акаиши!
Держи!
Аут!
Тренер думает, что нам просто повезло.
Эй, первый иннинг слишком затянулся, дубина.
А сейчас, время для атаки Сэйшу.
Бол 4!
Все таки, они пропустили его.
Да.
Аут!
Азума продвинулся. Один аут, бегун на 2-й.
Так.
Не обманывайся медленной подачей.
Положись на меня.
Аут!
Эй, что ты там говорил насчет медленных?
Седьмой бьющий, защитник 2-й базы, Такада.
Аут!
Что?
Они уже получили очко?
Зачем пришёл?
Как зачем? Это же места болельщиков?
Не хватает опыта и подач мало знает.
Аут!
Прекрасный контроль и скорость на высоте.
Страйк!
Но недостаточно вынослив.
Будем тянуть до второй половины.
Аут!
Понятно.
Он подбирает лучше, чем мы думали.
А вот его подачи меня немного разочаровали.
Может хватит?
Я надеялся подольше...
Рановато, но придется. Они ведут, на одно очко.
Действительно.
Наш ас заболел?
Нет. А что?
Что? Они уже получили очко, и легко отбивают его подачи...
Это очко из-за его ошибок и диких подач.
Это конечно его вина, но отбивают редко.
А что насчет этого удара?
Страйк!
Он просто хотел потренировать подбор.
Страйк 2!
Страйк 3!
Вот оно как.
Его фастбол, конечно, быстр, но он не выдержит такого темпа.
Будем использовать банты, чтобы вывести его из игры.
У нас есть данные.
Будем следовать им и победим.
Ясно?
Да!
Лидировать будем мы.
У нас есть трюк, который не позволит вам набрать очков.
С Рюо будем играть мы, Сэйшу-сан.
Где лучше?
Налево, направо, в центр?
Смогу ли я подать на 150 км/ч?
Не волнуйся, верь в себя. Я остался здесь из-за тебя.
Твои волосы сзади взъерошены. Они торчат.
Что?
Не...
Ты просто напомнила мне Вакабу.
В следующей серии" Перекрёстная игра 26:
Я знаю
Лето снова пришло, Вака-чан.