[Raws-4U] Cross Game - 11 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пожалуйста, не смотрите «Перекрёстную игру» в темноте и не сидите близко к экрану!
Весьма неплохо отбивает.
Всё-таки он трижды был чемпионом по хоум-ранам в нашем бейсбольном центре…
Ты же говорила, что у вас нельзя тренироваться отбивать кручёные.
Ну, значит, он просто угадал.
Чёрт.
Думал, будет внутренняя подача, а оказалась внешняя.
ПЕРЕКРЁСТНАЯ ИГРА
Итиё, мне, пожалуйста, спагетти и кофе.
Мне то же самое.
Хорошо!
Сегодня спагетти пользуются особым спросом.
Обязательно оставь одну порцию, хорошо?
Одну порцию?
Для Ко!
Ты про обещание Аобы угостить Ко,
если он не даст соперникам набрать больше пяти очков?
— Мечты, мечты… — Почему?
Он же играет против элиты, их специально искали по всей стране.
И ведь сегодня его первый настоящий матч, это не просто забавы на пустыре.
Аоба уверена, что первый состав заработает как минимум десять очков,
лишь чудо помешает набрать не больше пяти.
Ты разве не знаешь?
Ко — мастер по чудесам.
Правда?
Он может сделать даже луноход.
Так гудит пароход.
— А куда девается дым из печки? — В дымоход.
— А как говорят, когда солнце встаёт? — Восход.
— А что написано на той табличке? — Там написано «выход».
Перестань ухмыляться
Третий страйк!
Он выбил уже двух игроков подряд.
Весьма неплохо.
А ведь наверняка он порядком подустал, когда бегал в нападении.
Есть.
Фол!
Третья база!
Тебе чего?
Макихара совсем пал духом, когда узнал, что ему ничего не светит в первом составе.
Третий страйк!
Почти выдохся, но скорость подач держит.
Питчеры этого типа — редкость.
Мне раньше встречаться с такими не доводилось.
Вижу, вы не очень довольны игрой, но, уверяю, нет причин волноваться.
Мой питчер не позволит им заработать ни очка.
И если б я руководил игрой,
питчер второго состава продержался бы от силы три иннинга.
Значит, сегодня вы намерены просто наблюдать?
Это особая тренировка.
Все они отличные игроки, мы их искали по всей стране.
Теперь они должны стать единой командой.
Ясно.
Задача как раз для опытного тренера вроде вас.
Как бы там ни было, я добьюсь результатов.
Этим я и отличаюсь от вашего пенсионера.
Ну что за скукотища!
Может, будем посерьёзней?
Какого чёрта мяч не поймал?
Отвали!
Если что-то не нравится — пускай тренер меня заменит.
Я буду только рад.
Тренер!
Я не стану заменять тебя, Макихара.
Может быть, эта игра для тебя последняя.
По крайней мере, последняя на большой площадке.
Я должен извиниться перед вами, что всё вышло именно так.
Ещё бы!
Зачем, по-твоему, мы тренировались почти каждый день все три года?
Вы просто валяли дурака, разве нет?
Зачем вы извиняетесь?
Тут нет вашей вины.
— Просто школа решила… — Наканиси, твоя очередь отбивать.
Иди на поле.
Ну… ладно.
У меня нет никакой власти, я был не в силах им помешать.
Прости меня, Макихара.
Как быстро.
Уже вылетел?
Отбил-то я хорошо, только мяч полетел прямиком в руки шорт-стопу.
Третий страйк!
Третий страйк!
Чёрт!
С этим питчером мы не смогли заработать ни единого очка.
Да, нам нужно было стараться получше, когда подавал Сэнда.
Эй, чего сидим? Смена позиций!
Эй, толстуха.
Да?
Что это за повязка у старика на голове?
— Я не должна рассказывать. — А ну, говори!
Третий страйк!
Позавчера тренер ходил к Даймону, у него была одна просьба…
Первому составу не хватало игроков,
и он просил взять одного из вас, двенадцатиклассников.
Страйк!
Наш тренер буквально умолял Даймона, даже встал перед ним на колени.
Прошу вас, умоляю!
Но Даймон сказал…
В моей команде нет места всякой дряни, замаранной грязными стариковскими лапами.
А ну, стой, молокосос!
Так всё и случилось.
Я знал, что тут кроется какая-то драма, но не ожидал услышать сагу о геройствах старого дурня.
Я и не думала, что он такой наивный.
Да, этого у него не отнимешь.
А каким будет продолжение нашей истории?
Давай пока оставим её без продолжения.
Третий страйк!
Есть!
Так, минутку…
Если всё пойдёт так же, то мы проиграем со счётом 3:5.
Спагетти…
А?
Твоя бита.
Спасибо.
Отлично! Мой выход!
Покажи, на что ты способен!
Подождите!
Короткий замах?
Что с этой битой?
Сэйф!
Липкая лента?
По мячу-то он попадает, только слишком уж размашисто.
Я ему много раз говорил, но он не слушал.
Эй, парни.
Повеселитесь как следует.
Неужели дабл-плэй?!
Раннеры на первой и второй, без аутов.
Верх девятого иннинга, разница всего в два очка, отбивает четвёртый бэттер.
Можно было бы говорить об отличных шансах, но…
Я смотрю, и в такой сложной ситуации ты спокоен даже перед сильнейшем бэттером.
Ну, давай!
Первый страйк!
Может быть, эта игра для тебя последняя.
По крайней мере, последняя на большой площадке.
Верх девятого иннинга, счёт 3:5.
Четвёртый бэттер…
Отлично!
Сэйф!
Сэйф!
Аут!
Макихара…
Удивлён?
Но я удивился ещё сильнее.
Отличный бант!
— Сакрифайса я от него никак не ожидал. — Благодарить нужно тренера.
Это он сумел заставить Макихару играть серьёзно, и Сэнда отбил тоже не без его помощи.
Тонкая игра.
Китамура, не упусти шанс сравнять счёт!
Легко сказать…
Камикава, первая база открыта.
Его выражение лица…
Прямой.
Наверное.
Вот и я!
Молодец!
Теперь счёт равный, недотёпы!
Когда ты успел натренировать банты?
Ерунда, тут особой практики не нужно.
Кстати, этим ударом он только что сделал…
Цикл.
Ну, раз уж ты говоришь…
Круто…
Ты очень хорошо отбиваешь, и я имею в виду не только твой хоум-ран.
А подачи?
Слишком непродуманные.
Не лезь на рожон, если соперник может отбить подачу.
Не хочешь дать бэттеру уок — придумай тактику,
чтобы он не выбил хоум-ран.
Вообще-то я рассчитывал, что ты не отобьёшь.
Все три раза?
Ага.
Аут!
Аут!
Должно быть, для известного тренера очень унизительно, когда команда должна…
бороться за победу в матче со своим же вторым составом.
По заслугам ему!
Но уже ничего не изменится, как бы они ни старались.
Я уверена, кое-что изменится.
Наверное…
Точно.
Шесть старших школ приглашали меня продолжить обучение у них.
Я выбрал «Сэйсю» не столько из-за тренера, сколько потому, что хотел играть вместе с тобой.
Когда я познакомился с командой,
я понял, что сделал правильный выбор, но…
Не волнуйся, Мики.
Ты выбрал правильную школу.
Бол!
Фол!
Фол!
Сосредоточился на точности?
Наконец ты понял, что мы не на прощальной вечеринке.
— Нет аутов, раннер на первой. — Похоже, у них проблемы.
Прости, Китамура.
Такой мяч невозможно поймать.
Но сейчас отбивает…
Четвёртый бэттер, первый бейсмен — Адзума.
— Послание от тренера. — Он хочет, чтобы был уок?
Нет… Он сказал: «Сегодня я хочу увидеть сны».
Они спрашивают: «А кошмары тоже подойдут?»
Ага, ясно.
Бол!
Рядом!
Должно быть, тренер решил не давать ему уок.
Конечно.
В этом матче нет дополнительных иннингов, нельзя довольствоваться ничьей.
Кроме того…
Кроме того?
Три хоум-рана просто не дадут ему спокойно спать, как бы он ни старался.
А если сейчас будет четвёртый хоум-ран — тогда он станет спать лучше?
Вижу, ты об этом даже не подумала.
Фол!
Фол!
Бэттер загнан в угол.
Он сыграл так специально.
Он сам себя загнал в угол.
Даёшь нам фору?
Питчеру сделать три страйка слишком сложно, ведь это его первая игра.
Не нужно его недооценивать.
Вообще-то я рассчитывал, что ты не отобьёшь.
И кто кого недооценивает?
Фол!
Два страйка и один бол.
Да.
Третий страйк!
Есть!
Адзума…
Простите.
Я не мог бить.
Я чувствовал, что отбил тот мяч идеально.
Перестань ухмыляться.
Игра ещё не окончена.
Держи — на память о прощальном поражении.
Ну, чего стоишь как истукан?
Возьми себя в руки!
Ну-ну, кто бы говорил.
Ты чего там вякаешь?
Хотя он прав.
А ты играл отлично.
Макихара…
Ну, пошли. Не вешать нос, выше голову!
Хорошо!
Хорошо.
Кафе «Клевер».
Ао?
Как дела у Ко?
Понятно.
Как игра?
Можешь не оставлять спагетти.
Значит, чуда не произошло…
Что-то я проголодалась.
Сестрёнка, приготовь спагетти мне.
В нападении я сделал цикл за четыре подхода.
Цукисима
А в защите выбил девятерых по страйк-ауту, включая одного из самых крутых бэттеров.
По-моему, это весьма громкий дебют — как думаешь?
По вине питчера было три хоум-рана подряд,
и в итоге — поражение со счётом 5:6.
Так рассказывала милая девочка, что была тут недавно.
А такой ли уж милой была эта девочка?
АНОНС
следующей серии
Так это ты Аоба Цукисима? Я вызываю тебя на дуэль!
До другого центра час на автобусе, там есть автоматы со скорость подачи выше 130 км/ч.
С какой стати мне ехать так далеко?
Это ты соперница Аобы?
Чтоб тебя, Китамура!
Он был с дочкой и. о. директора!
И всё это в день рождения Ваки…
Следующая серия называется «Прими мой вызов!».
Ладно, пойдём…
Молнии разрывают ночные небеса.
Ты испуганно вздрагиваешь в синих вспышках под летним ливнем.
Мы прижимаемся друг к другу под бессмысленным зонтом,
а потом бежим, пробиваясь сквозь суматоху толпы.
Мы крепко держим зонтик — моя рука на твоей,
и с каждым раскатом грома наши пальцы сжимаются всё сильней.
Это лето смыл дождь, пока мы с тобой мокли под ним,
и воспоминания закрутились, словно песчаная буря.
Скажи, о ком твои мысли под этим ливнем?
И капли летнего дождя плавно стекали по зонту…
Теперь я хочу убежать далеко-далеко,
ведь мне и подуматься не могло,
что потерять тебя так легко.
Нет сил идти вперёд, ведь я не вижу завтрашнего дня без тебя.
Возьми меня за руку и потяни вперёд,
улыбнись и скажи, как обычно:
«Давай скорей!»
Как я хочу вернуть те дни,
что мы были вместе.
Мы были всегда рядом, но мне не удалось стать ещё ближе,
и сейчас это ранит больней всего.