[Raws-4U] Cross Game - 05 (D-TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пожалуйста, не смотрите «Перекрёстную игру» в темноте и не сидите близко к экрану!
Новогодняя распродажа
С 30 декабря по 4 января мы будем закрыты на новогодние праздники
Вам не вернуться из-за сильного снега?
Да, именно.
Говорят, даже электрички не ходят.
Сплошные неприятности.
А по твоему голосу и не скажешь.
Извини.
Мы вернёмся завтра днём.
Не забудь запереть двери!
Ладно, ладно.
Счастливого Нового года!
Значит, празднуют Новый год на горячих источниках, а я…
Ну что ещё?
Надеюсь, ты не забыл?
ПЕРЕКРЁСТНАЯ ИГРА
Я возьму кастрюлю?
Чтоб тебя, Акаиси!
Что за спартанские условия? Тренировки даже в Новый год.
Аоба, ты точно справишься?
Конечно, сколько ещё повторить?!
Ты знаешь, что больницы будут закрыты?
Да знаю я!
Я прослежу, чтоб Момидзи была в кровати!
Ко!
— Здравствуйте, куда-то уезжаете? — Да.
Бабушка заболела и слегла с температурой, мы едем помочь.
Бабушка, у которой мы были?
Ах да, ведь мы как-то раз навещали её вместе с тобой.
Жалко, что она заболела.
А вы никого не забыли?
Вообще-то Момидзи тоже слегка простудилась.
Мы не можем её взять, я так за неё волнуюсь…
Кажется, поэтому-то мы и решили, что я присмотрю за ней!
Но…
Не о чем волноваться!
Ко, а ты не мог бы пару раз навестить их, узнать, как дела?
Что? Этому ты доверяешь больше, чем сестре?!
Я сама позабочусь о Момидзи!
Аоба…
Ну…
Пора ехать!
Иду!
Пока, Аоба.
Смотри, ты сама вызвалась.
Ко, счастливого Нового года!
А как Момидзи…
Счастливо!
…себя чувствует?
Можно тебя спросить?
Почему я — секретное оружие?
Что я должен буду сделать?
Может, ты меня просто переоцениваешь?
В таком случае я не единственный.
Наканиси…
Привет.
Это ж незаконное проникновение, вам так не кажется?
Не волнуйся.
В канун Нового года здесь никого нет.
Думаешь?
Я лишь хочу опробовать поле команды старших классов.
Весной, когда мы сами станем старшеклассниками, оно будет нашим.
— Ты в курсе насчёт новых игроков? — Да, что-то слышал.
Кажется, школа набирает сильных спортсменов,
чтобы создать команду, способную выйти в финал чемпионата.
А найдётся ли нам место в такой команде?
Не найдётся — сами расчистим.
Точно.
В чём дело?
Ты же говорил, что тут никого.
Да, и что?
Ну, там кто-то есть.
Это тренер.
Чёрт!
Здравствуйте.
Просим прощения!
Давненько…
Да, как давно я уже не видел такой прекрасной тренировки.
Новый год ещё не наступил, а желания уже сбываются…
Новогодняя распродажа
Холодрыга!
Всё по 100 иен
Момидзи, а ну, в кровать!
Я себя хорошо чувствую.
А если опять температура подскочит?
Но ведь Номо исчез.
Он обязательно вернётся.
Полежи в кровати, хорошо?
А я сварю тебе волшебную кашу.
Всем привет!
Приветик.
Так он был с Ко!
Я его тут неподалёку нашёл.
Как мило с твоей стороны.
Не благодари.
Если это всё — можешь не задерживаться.
Мы заняты — готовимся к Новому году.
Так я и думал. Вот, решил кое-что купить.
Ты такой заботливый, Ко!
Родители уехали на горячие источники, и мне нечем заняться.
Переночуй у нас!
Не говори глупости!
Это исключено, ведь мы одни дома!
Нет! Ко останется на ночь!
Момидзи!
Я хочу, чтобы кашу варил он!
А то от твоей мне станет ещё хуже.
Ладно, займусь кашей.
Делайте что хотите!
Чтоб ты умерла от воспаления!
Я возьму кастрюлю?
Можешь брать что хочешь.
Мерси.
Но прежде…
Прости.
Прости меня, Момидзи.
Ко такой надёжный.
Давай вместе съедим всё, что он приготовит.
Спасибо.
Но себе я буду готовить сама.
Новогодняя вермишель?
Отстань!
Как скажешь.
Положи в кашу побольше имбиря.
А я хотел положить лука.
Клади имбирь! Никакого лука!
И не забудь добавить яйцо. А маринованные сливы положи в суп и тщательно перемешай.
Как по книжке читаешь.
Моя первая поваренная книга
А-а, вот откуда всё это. Поглядим…
Нет!
Не смотри.
Чего тебе, Номо? Я же тебе только что дала молока.
Посиди здесь, с Момидзи…
Чайник вскипел!
Что же делать?
А ты не знаешь?
Я расскажу.
Открываешь вермишель и заливаешь кипятком до отметки.
Затем ждёшь три минуты…
Лекарства…
Нужен лёд!
Достань весь лёд, что есть.
Дай мне.
Собьём жар, потом подумаем, что делать дальше. И принеси пижаму, чтобы переодеть её, если она начнёт потеть.
Вакаба
Как ты, Аоба?
Всё нормально, ничего серьёзного.
Что же делать?
Итиё сказала, что сегодня вернётся поздно, а папа уехал…
Со мной всё хорошо, Вака.
Всё отлично.
Я сварила тебе волшебную кашу!
Моя новая поваренная книга оказалась очень кстати.
Открой ротик.
Ну как?
Вкусно.
Вот и славно.
Иди сюда, Аоба.
Но ты ведь всегда ругаешься…
Сегодня — разрешаю.
Ты такая тёплая, Вака.
Что тебе?
Каша готова.
Но Момидзи ещё…
Тогда поедим вдвоём. Разве ты не голодна?
Там и имбирь, и яйцо — как ты просила.
Как вкусно!
Согласись, вкусно же?
Да ладно тебе.
Сказала б хоть «неплохо» или что-нибудь в этом роде.
Тот же вкус…
Тебе послышалось!
Такая же, как готовила Вака.
Это нечестно!
Момидзи, ты хорошо себя чувствуешь?
Ага!
Кажется, жар спал.
Вообще-то я умираю с голоду.
Я мигом.
Принесу — моргнуть не успеешь.
И свари ещё гречневой вермишели.
Есть!
Ужин на троих!
Мне не надо.
Тогда на двоих…
Ну?
Порядок!
Слава богу.
Знаешь, Ао, мне приснился сон.
Я ещё ходила в садик, а Вака была с нами.
Это я!
Спасибо, что каждый день приводите её.
Не за что, нам же всё равно по пути.
Пока, Момидзи, до завтра!
Пока!
Сестрёнка, сегодня я…
Два кофе, пожалуйста.
Иду!
Иди пока переоденься.
Если хочешь кушать — в холодильнике ягодный пирог.
Вака, Ао!
Аоба, какая ты грязнуля!
Ну и что.
Я — активная.
В твоём возрасте даже мальчишки так уже не пачкаются.
Придётся мне стирать руками…
Ну сколько можно!
Привет.
Ма сказала, что сегодня с родителями она идёт в корейский ресторан.
Классно.
Ма — моя лучшая подруга, её родители держат книжный магазин.
Ух ты, правда?
А мне больше нравится суши, чем мясо по-корейски.
Сегодня в садике у нас было рисование,
и мой рисунок выбрали лучшим.
Ничего себе! Молодец!
Воспитательница выбрала лучшие рисунки, а потом мы все выбрали из них самый лучший.
И что же ты нарисовала?
Маму.
Наверное, все просто беспокоятся обо мне.
Её и тут нет!
Где же она?
И почему отец постоянно пропадает в каких-то барах, когда что-то случается…
Всем привет!
Момидзи!
Где ты была?
Привет.
О чём ты вообще думал?!
Ой…
Знаешь, который час?
Можно поаккуратнее?
Больно…
Больно?
Ладно, я пойду.
Ко меня так внимательно слушал, я рассказала ему столько всего!
А потом мы боролись в парке!
Я его толкнула, а он решил подыграть мне — покатился по земле, но ударился о край песочницы.
Ко такой хороший, на него всегда можно положиться.
Перестань говорить глупости, а то снова заболеешь!
Ты что-то хотела?
Посиди с Момидзи.
У меня ничего не выходит.
По сравнению с Вакой я не очень хорошая сестра.
— Наверное, у тебя получится лучше… — Неправда.
Не такая уж ты и плохая.
А кто сказал, что я плохая?!
Вкуснятина!
Ага.
Много лучше вермишели быстрого приготовления.
Моя вермишель вкусная по-своему!
До конца года осталось совсем немного времени, но сюда пришло так много народу…
Как классно!
Можете помолчать, я смотрю телевизор.
Ура! Ао вытянула джокера!
— Бери эту! — Дай мне взять другую!
— Нет! — Так нечестно! Какая же из тебя спортсменка?!
Не сравнивай!
Почему же?
Вака…
Ты такая тёплая, Вака.
Сколько?
Всё в норме.
Отлично.
Пожалуй, сварю тебе новогодний суп, а потом пойду домой.
Вы вдвоём так мило смотритесь.
Глупенькая. Тебе не поздоровится, если она услышит.
Приготовь супа и для Ао.
Первый день нового года…
Постой.
Уже проснулась?
Спасибо за помощь.
Не за что.
У тебя спортивная сумка — выходит, ты и правда тренируешься?
Сэнда говорил, что ты занялся боксом.
Ну, пусть пока так и будет.
До скорого.
Отлично, сегодня буду спать весь день!
Чего это ты размечтался?
Чёрт подери!
От тебя и в Новый год спасенья нет!
Будешь бездельничать — оглянуться не успеешь, как наступит весна.
АНОНС
следующей серии
Зачем ты вступил в команду?
Потому что я хочу играть в бейсбол.
Эй, салаги, чистите мячи для основного состава получше!
Салаги?
Ага, у вас нет ни своей комнаты, ни поля, чтобы тренироваться.
Так ведь, Адзума?
А ты кто?
Следующая серия называется «Ты кто?».
Я не могу запомнить лиц тех, кто ничего собой не представляет.
Молнии разрывают ночные небеса.
Ты испуганно вздрагиваешь в синих вспышках под летним ливнем.
Мы прижимаемся друг к другу под бессмысленным зонтом,
а потом бежим, пробиваясь сквозь суматоху толпы.
Мы крепко держим зонтик — моя рука на твоей,
и с каждым раскатом грома наши пальцы сжимаются всё сильней.
Это лето смыл дождь, пока мы с тобой мокли под ним,
и воспоминания закрутились, словно песчаная буря.
Скажи, о ком твои мысли под этим ливнем?
И капли летнего дождя плавно стекали по зонту…
Теперь я хочу убежать далеко-далеко,
ведь мне и подуматься не могло,
что потерять тебя так легко.
Нет сил идти вперёд, ведь я не вижу завтрашнего дня без тебя.
Возьми меня за руку и потяни вперёд,
улыбнись и скажи, как обычно:
«Давай скорей!»
Как я хочу вернуть те дни,
что мы были вместе.
Мы были всегда рядом, но мне не удалось стать ещё ближе,
и сейчас это ранит больней всего.