[Raws-4U] Cross Game - 01 (D-TX rev4).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пожалуйста, не смотрите «Перекрёстную игру» в темноте и не сидите близко к экрану!
Аут! Аут!
ПЕРЕКРЁСТНАЯ ИГРА
Клевер — многолетнее растение семейства бобовых.
Считается, что четырёхлистник приносит удачу.
Четырёхлистный клевер
Спортивный магазин Китамуры
Пятиклашке ещё рановато на такое засматриваться.
Лучше отвези, наконец, мячи Цукисиме.
Парни взрослеют, когда мечтают.
Давай езжай уже!
Бейсбольный центр Цукисимы
Кафе «Клевер»
Кафе «Клевер», кофе «Эйто»
Ну вот, доломала.
Эй, в твоём магазине есть такие насадки?
Поливку пока ещё не признали официальным видом спорта.
И что ещё за «эй», где уважение? Я же старше тебя на год!
Ну-ну.
Ой, чуть не уронила!
Аоба, Момидзи!
Идите кушать.
Идём!
Ко, что случилось?
Ты весь мокрый!
Ну, я кое-что привёз…
Заходи, папа ждёт.
Ага.
Привет, Ко. Спасибо, что доставил.
Новая партия — послезавтра.
Надеюсь, этого пока хватит.
Конечно, конечно.
Хочешь немного поиграть?
Прямой
Ну, попробую здесь.
Хоум-ран
Ко!
Ко, отвези меня в бассейн!
Ну чего стоишь?
Нужно торопиться!
Скорее, скорее! Опаздываю!
А что с твоим великом?
Да колесо спустило.
Друзья — не разлей вода.
И чего она в нём нашла?
Это судьба.
Они родились в один день и в одном роддоме,
с самого рождения вместе.
Держись крепче, не то свалишься!
Хорошо.
Полегче, а то рулить не смогу!
Глядите на голубков!
У вас свиданье?
Дурень!
Я её просто в бассейн везу.
Тогда ладно.
Как отвезёшь — давай к нам.
Сегодня у нас народу не хватает.
Ни за что! Бейсбол — скукотища.
Ах ты, поганец!
Разве не ты подначивал создать бейсбольную команду?
А-а, точно!
Спасибо, что купили инвентарь и форму в нашем магазине.
И ты всё затеял, просто чтобы мы у вас закупились?
Ему дают кучу карманных денег, если он найдёт крупный заказ.
Приходите ещё.
Да как ты посмел нас надуть?!
Удачно поиграть, некомплекты!
Паршивец! Вот я тебя!
Свиданье… Было бы классно.
Я ведь просил — не так крепко.
А если кто-нибудь из знакомых увидит?
Гляди, а ведь мы его знаем.
Это же Акаиси из четвёртого класса?
Ага. И знаешь что?
Что?
Он дерётся лучше всех в школе.
И ты в курсе, что ты ему нравишься?
Школа плавания «Фукада»
Ну, я освобожусь в пять.
И что?
Ах да, ах да…
Это за то, что заберёшь меня.
Я же вроде не обещал!
Я закончу в пять.
До встречи в пять.
Эта мысль у меня появилась вовсе не из-за поцелуя.
Просто Вакаба Цукисима действительно самая красивая в классе… нет, наверное, во всей школе.
Так что она нравится многим парням.
Например, Акаиси, который дерётся лучше всех,
Хаяси — третьему по силе…
и Навате — пятому.
Ой…
Ребята, простите, что заставил ждать.
Чего тебе тут нужно?
Неужели я мог забыть о нашей команде?
Вот доказательство!
Я всегда в форме «Дорс», поэтому в любой миг готов прийти на помощь.
Да ты её как обычную футболку носишь.
Парни, слушайте!
Главное в бейсболе — командная игра.
Когда у кого-то проблемы, все приходят ему на помощь.
Наканиси, ведь ты второй по силе в школе, тебе ли не знать?
Пятый иннинг подходит к концу. Счёт 5:5.
Отбивать черёд «Дорс».
Какая напряжённая борьба.
Если б не твои четыре ошибки, мы бы точно выиграли!
Ну извини. Я в бейсбол в жизни не играл, даже мячом никогда не перекидывался.
Серьёзно?!
Но у нас отличные шансы.
Моя очередь отбивать.
Отлично.
Пускай кидать и ловить мяч я не умею,
но отбивать-то научился, ведь я с трёх лет тренируюсь…
в центре Цукисимы!
Страйк!
Что за подача?!
Обычная прямая.
К тому же точно по центру.
Наконец ушли.
Низ шестого иннинга. «Дорс» отстают на очко, но у них нет аутов, а один игрок на первой базе.
Смогут ли они победить?
Если б не твои шесть ошибок…
Итак, на поле выходит четвёртый номер — Наканиси.
Мяч летит в центр поля!
Бол!
Бол!
Четвёртый бол!
Ни одного аута и все базы закрыты!
Смена!
Акаиси…
Мне тоже захотелось поиграть. Вот, решил попроситься в команду.
Ничего себе!
А ты сомневался?
Он был лучшим питчером в сильнейшей команде юниорской лиги.
Был?
Ага.
Его выгнали, когда он избил другого питчера.
Итак, восьмым отбивает Китамура…
Акаиси велел спросить:
что между тобой и Вакабой Цукисимой?
Мы всего лишь соседи.
И всё?
Естественно.
Лучше б тебе не врать!
Я и не вру.
Ко!
Я же тебя поцеловала, почему ты не приехал меня забрать?
Это совсем не то, что…
Вот это подача!
Скорость уж точно больше сотни!
Обычные школьники так не умеют!
Я никогда не играл в бейсбол, кидать и ловить мяч не умею,
но вот отбивать тренируюсь с трёх лет!
В центре Цукисимы я каждый день брал и 100-километровые подачи, и даже более быстрые!
Ура! Грэнд слэм!
Это ещё зачем?
Будем бросать мяч.
Мяч?
Вчера ты показал, что умеешь отбивать, но пока не научишься играть в обороне, толку от тебя — ноль.
Эй, я же сказал, что не умею!
Учись.
Зачем?
Молчи, надоел.
Аоба, кинь мячик.
Эй, Аоба!
Я и не думал, что Аоба умеет так бросать.
Кажется, сестрёнка даже играет в команде с парнями из своего класса.
Она питчер.
Аоба с детства любит бейсбол.
— Твой папа ведь участвовал в национальном юниорском? — Вроде да.
Он как-то сказал: «Будь у меня сын, я бы вырастил из него профессионального бейсболиста».
Ладно, давай лучше дарить подарки.
Надоело. Может, больше не будем? Я никогда не знаю, что тебе дарить.
Ни за что!
Это очень важно, и такой день только раз в году!
Если не нравится — могу обменять.
Подарок средней паршивости.
Средней паршивости?
Опять будильник? Ты ведь в том году уже дарила мне один.
Мне кажется, тебе одного мало, Ко.
Ну ладно.
Итак, сегодня 10 июня. С днём рождения!
Какая красавица.
По мне, так обычная невеста.
Эта пара будет счастлива,
ведь они поженились на наш день рождения.
Счёт 2:3.
Следующая подача может стать решающей…
Давненько я у тебя не была, Ко.
Да?
А где пластмассовые модельки?
Они все перемешались, поэтому я убрал их в кладовку.
Ты ведь любил самолётики?
Да, а ещё раньше — поезда.
Точно!
Ещё тебе нравились большие рыбы, ты мечтал стать директором океанариума, да?
Ага, а до этого — работать в зоопарке.
Интересно, кем ты будешь?
Как знать…
Я ничем подолгу не увлекаюсь.
А бейсбол?
Это просто так — с парнями за компанию.
Я так хочу увидеть, каким ты станешь.
Чего ты там клеишь?
Список подарков, которые я хочу на следующие дни рождения.
Список?
Теперь ты всегда будешь знать, что подарить.
Ой, а можно взять твою кепку в лагерь?
Конечно, только она грязновата.
Ничего, ничего.
Как я тебе?
Вакаба Цукисима — самая красивая девочка в классе.
Нет, наверное, во всей школе.
Нет, пожалуй, даже…
Мне пора.
Уже?
Останься подольше.
Уже десятый час!
Верно.
И тебе завтра рано вставать.
Тогда я тебя провожу.
Зачем? Ведь я живу совсем рядом.
Вот именно!
И назад тебе придётся возвращаться одной.
Тогда я провожу тебя до дороги.
Ладно, ладно. Как скажешь.
Я вернусь послезавтра вечером.
Ах да, лагерь…
А на следующий день мы пойдём на летний праздник.
Ага.
Ну, счастливо отдохнуть на природе.
Ко!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Странно, что ты ещё домой не сбежал.
А-а, понял. Потому что Вакаба уехала?
Дурень! Она тут ни при чём!
И кофейня, и бейсбольный центр закрыты?
Да.
Но сегодня у них не должно быть выходного.
Странно.
Готова поклясться, что они были открыты, когда я утром шла мимо.
Кстати, Вакаба ведь завтра вернётся?
Ага, завтра вечером.
Понятно.
Ну и жарища!
Я приготовила ванну, иди сполоснись.
Ладно.
Наверное, репетируют перед завтрашним праздником.
Список подарков: 12 лет — красивая брошка; 13 лет — красивые босоножки; 14 лет — красивая сумочка; 17 лет — блестящий кулончик; 18 лет — недорогие серёжки; 19 лет — дорогое ожерелье.
Спокойной ночи!
И правый полевой ловит мяч…
Нелегко им, наверное, по такой жаре бегать.
А сейчас мы прервёмся на новости.
Выросло количество несчастных случаев на воде.
Так, вчера в долине Минагава утонула девочка.
Врачи констатировали смерть поздней ночью.
Имя жертвы Вакаба Цукисима, она училась в пятом классе токийской школы «Сенкава».
Недавно ей исполнилось одиннадцать.
Сообщается, что Вакабу унесло течением,
когда она пыталась помочь младшекласснице, нога которой оказалась зажата между камней.
Теперь возвращаемся к игре.
Пошёл седьмой день…
Ты куда, Ко?
На летний праздник.
На праздник? Но…
Есть деньги?
Нет.
Не трать впустую.
Хорошо.
Я вернусь послезавтра вечером.
Я вернусь послезавтра вечером.
А на следующий день мы пойдём на летний праздник.
А на следующий день мы пойдём на летний праздник.
Эй, пацан,
не стой на проходе.
Скажите…
Чего?
Что мне теперь делать?
А?
Акаиси…
Я понял.
Это не так тяжело.
Нужно просто поплакать.
Клевер — многолетнее растение семейства бобовых.
Считается, что четырёхлистник приносит удачу.
АНОНС
следующей серии
Играем с командой Аобы?
Да, и ты подаёшь, Ко.
Тебе нравится так подавать?
Да я вообще не люблю бейсбол.
Почему ты не подружишься с Ко?
А Вакабе он так нравился.
Вот потому-то…
Ко не такой, как другие!
Если он захочет…
Следующая серия называется «Ненавижу!».
Молнии разрывают ночные небеса.
Ты испуганно вздрагиваешь в синих вспышках под летним ливнем.
Мы прижимаемся друг к другу под бессмысленным зонтом,
а потом бежим, пробиваясь сквозь суматоху толпы.
Мы крепко держим зонтик — моя рука на твоей,
и с каждым раскатом грома наши пальцы сжимаются всё сильней.
Это лето смыл дождь, пока мы с тобой мокли под ним,
и воспоминания закрутились, словно песчаная буря.
Скажи, о ком твои мысли под этим ливнем?
И капли летнего дождя плавно стекали по зонту…
Теперь я хочу убежать далеко-далеко,
ведь мне и подуматься не могло,
что потерять тебя так легко.
Возьми меня за руку и потяни вперёд,
улыбнись и скажи, как обычно: «Давай скорей!»
Почему мы влюбляемся?
Пожалуйста, ответьте мне.
Что случается, когда встречаются двое?
Почему люди воспевают любовь?
Мне нужно сказать тебе ещё два слова:
спасибо и прости.
Как я хочу, чтоб наши тени снова сливались в одну.
Я не забуду твой нежный поцелуй,
что сделал меня счастливее всех на свете.
Как я хочу вернуть те дни, что мы были вместе.
Мы были всегда рядом, но мне не удалось стать ещё ближе,
и сейчас это ранит больней всего.
Как я хочу вернуть те дни, что мы были вместе.
На всей Земле не было никого счастливее меня.
Я так хочу сказать это тебе.
Я так хочу сказать это тебе.
Почему мы влюбляемся?