В правой верхней четверти кадра — планеры Horsa, доставившие союзный десант к мосту
Coup de main (произн. ку-де-мен; с фр. — «удар рукой»[К 1]) — западный военный термин, обозначающий оперативный или тактический приём, направленный на достижение поставленных целей одним стремительным ударом с использованием эффекта внезапности.
Термин также используется для обозначения сходных по характеру действий в политике и экономике (революций, внезапных поглощений и тому подобных). Поскольку прямые аналоги в русском языке отсутствуют, в литературе данный термин употребляется в оригинальном написании латиницей — coup de main[2], иногда сопровождаемом переводом-пояснением[3][К 2]. Наиболее близкими по смыслу являются русские аналоги: «налёт»[К 3], «набег», «рейд»[К 4].
Этимология
С XVI века слово хандштрайх (нем. Handstreich) использовалось в немецком языке в значении «удар рукой». Позднее оно стало употребляться исключительно как военный термин — калька с фр. coup de main[9], означавшего в XVIII веке внезапное и быстрое нападение, успешное в большей степени за счёт натиска, чем огня артиллерии[10]. Этот же французский термин закрепился в неизменном написании и в том же значении в английском языке[11].
Современное определение
Министерство обороны США определяет coup de main таким образом:
Наступательная операция, которая использует преимущества неожиданности и одновременного выполнения поддерживающих действий для достижения успеха одним стремительным ударом.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]An offensive operation that capitalizes on surprise and simultaneous execution of supporting operations to achieve success in one swift stroke.— (DOD) JP 3-0[12]
Примеры применения
В военном деле
Примером успешно проведённого coup de main может служить захват моста Пегас воздушным десантом Союзников в ходе высадки в Нормандии, который некоторых источниках так и именуется операцией «Coup de Main», хотя её официальное кодовое название — операция «Дэдстик»[13]. С другой стороны, французское вторжение на Джерси в 1779 году — попытка применения данного приёма, окончившаяся полным провалом[14].
Следует отметить[почему?], что тактическую хитрость с троянским конём, применённую греками на рубеже XIII—XII веков до н. э., несмотря на использование эффекта внезапности, не следует относить к примерам coup de main, поскольку ей предшествовала длительная осада города.[источник не указан 43 дня]
В политике и экономике
Известный французский философ и политический теоретик Жак Рансьер считает, что:
…Парижская революция в феврале 1848 года была не чем иным, как coup de main против общества, едва не преодолевшего собственный экономический кризис.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]…the Parisian revolution of February 1848 was nothing more than a „coup de main“ against a society that was on the verge of overcoming its economic crisis.— [15]
См. также
Комментарии
- ↑ Во французском языке coup de main может также означать жест, движение руки или, обычно с "donner", помощь, поддержка[1].
- ↑ Например, так его употребляет советский военно-морской политработник адмирал С. Е. Захаров в своей книге «Краснознаменный Тихоокеанский флот». В примечании он переводит его на русский язык, как внезапный удар[4], однако в военных словарях такой термин отсутствует[5].
- ↑ Например, налёт разведывательной группы на объект противника — фр. coup de main commando[6]. «Словарь военных терминов» определяет налёт как внезапное нападение групп (отрядов) на объекты[7].
- ↑ «Словарь военных терминов» определяет рейд как стремительное продвижение и боевые действия в тылу противника высокоподвижных (воздушно-десантных, танковых, механизированных) подразделений, частей (соединений) или партизанских отрядов в целях уничтожения живой силы и техники противника, его важных объектов, дезорганизации работы тыла, пунктов управления, нарушения коммуникаций и так далее[8]
Примечания
- ↑ Lingvolive.com.
- ↑ Данилов, 1933, с. 71, 87.
- ↑ Маркс и Энгельс, 2014, с. 277.
- ↑ С. Е Захаров. Краснознаменный Тихоокеанский флот. Военное изд-во, 1973. С. 21.
- ↑ Словарь военных терминов, 1988, «В».
- ↑ Н. К. Грабовский, 2008, с. 362.
- ↑ Словарь военных терминов, 1988, «Н».
- ↑ Словарь военных терминов, 1988, «Р».
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 2002, S. 389.
- ↑ Dictionnaire de l'Académie françoise, 1765, p. 291.
- ↑ Oxforddictionaries.com.
- ↑ DOD Dictionary.
- ↑ Britisharmedforces.org.
- ↑ London Gazette. — P. 2.
- ↑ Rancière, 2004, p. 105.
Литература
- Н. К. Грабовский. Русско-французский словарь военных терминов. — М. : Изд-во МГУ, 2008. — 960 с. — ISBN 978-5-211-05476-9.
- Данилов, Юрий Никифорович. Русские отряды на Французском и Македонском Фронтах : 1916—1918 г.г. — П. : Издание Союза Офицеров участников войны на французском фронте, 1933. — 260 с.
- Маркс Карл, Энгельс Фридрих. Собрание сочинений. — М. : Директ-медия, 2014. — Т. 12. — 928 с. — (Собрание сочинений Маркса и Энгельса).
- Сост. А. М. Плехов, С. Г. Шапкин. Словарь военных терминов. — М. : Воениздат, 1988.
- Friedrich Kluge (Begr.), Elmar Seebold. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache : [нем.]. — 24. — Berlin : Walter de Gruyter, 2002. — ISBN 3-11-017473-1.
- Dictionnaire de l'Académie françoise : [фр.] / Académie françoise. — P. : Chez les Libraires associés., 1765. — Vol. I : A=K. — P. 683.
- №11976, с. 2 (англ.) // London Gazette : газета. — L., 1779. — No. 11976. — P. 2. — ISSN 0374-3721.
- Jacques Rancière, Andrew Parker. The Philosopher and His Poor : [англ.] / Andrew Parker (English translation). — Durham, NC, USA : Duke University Press, 2004. — P. 247. — ISBN 0-82-233274-4.
Ссылки
- coup de main (англ.). USA: Dictionary.com. Дата обращения: 18 июля 2016. Архивировано 15 сентября 2015 года.
- coup de main (англ.). Oxford, UK: OXFORD University Press. Дата обращения: 18 июля 2016. Архивировано 17 августа 2016 года.
- coup de main (англ.). Milpitas, California, USA: ABBYY Lingvo Live. Дата обращения: 17 июля 2016. Архивировано 10 февраля 2018 года.
- coup de main (англ.). USA: DOD Dictionary of Military and Associated Terms. Дата обращения: 18 июля 2016. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года.
- Flight to Pegasus (англ.). British Armed Forces and National Service (2012). Дата обращения: 17 июля 2016. Архивировано 17 июля 2016 года.
Эта страница в последний раз была отредактирована 18 сентября 2023 в 10:03.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.