Бомбардировщики (песня)

Comin' in on a Wing and a Prayer

Песня
Дата выпуска	1943
Дата записи	1943
Жанры	Фокстрот, джаз
Язык	английский
Длительность	2:21
Лейбл	Robbins Music Corp
Композитор	Джимми Макхью
Автор слов	Харольд Адамсон

«Бомбардировщики» (в оригинале — Comin' in on a Wing and a Prayer) — песня в темпе фокстрота периода Второй мировой войны. Основана на реальных событиях, исполнялась многими артистами и коллективами.

Сюжет и история

В основе сюжета песни — действия британских и американских бомбардировщиков, возможно, операция «Гоморра».

По сюжету песни^[1] один самолёт не вернулся после ночной бомбардировки. Наземный персонал аэродрома волнуется, но радисты выходят на связь с самолётом. Лётчики докладывают, что они выполнили задание и поразили цели, весь экипаж жив, но самолёт сильно повреждён. Несмотря на все сложности, самолёт благополучно возвращается на базу.

Согласно распространённой версии^[2] сюжет основан на событиях 26 февраля 1943 года, когда бомбардировщик B-17 «Летающая крепость», пилотируемый Хью Г. Ашкрафтом-младшим из Шарлотт, был сильно повреждён и возвращался на базу в Англии. Самолёт, названный своим экипажем «Южный Комфорт» (англ. The Southern Comfort), был сильно повреждён зенитным огнём, получил повреждения руля управления и носа, двигатель № 3 получил пробоину маслопровода и горел^[3].

Когда они подлетели к берегам Британии, Ашкрафт сказал команде по радио: «Те, кто хочет, пожалуйста, молитесь» (англ. Those who want to, please pray)^[3]. Чудом Ашкрафт довёл «Южный Комфорт» до аэродрома и благополучно приземлился. Новость об успешном спасении пилота и экипаже, который «помолился» своему самолёту, стала известна в его родном штате Северная Каролина и в других местах.

Впрочем, этот случай не являлся единичным: самолёт B-17 славился высокой надёжностью, живучестью и нередко возвращался на базу при многочисленных повреждениях^[4]^[5].

Оригинальный вариант

Слова песни написаны Харольдом Адамсоном, а музыка — Джимми Макхью. Запись опубликована в 1943 году Robbins Music Corp. Песня была записана The Song Spinners^[англ.] для Decca Records, и 2 июля 1943 года она поднялась на 1 место в чарте Billboard pop hit^[6]. Эта песня была единственной на военную тематику, вошедшей в 20 наиболее известных песен 1943 года в США.

Свои варианты песни в США также записали Фрэнк Синатра, комедийный актёр Эдди Кантор, группа «The Four Vagabonds», а в Англии — Вера Линн и Анна Шелтон^[англ.]^[7]^[7].

На стороне B пластинки Song Spinners была записана песня Johnny Zero^[8]^[9], посвящённая лётчикам Тихоокеанского театра. Она тоже заняла места в чартах, поднявшись в Billboard до 7 места.

Исполнение Утёсова

В 1943 году в Советском Союзе песню перевели Т. Сикорская и С. Болотин. Аранжировку выполнил А. Островский. Исполнил песню Леонид Утёсов в дуэте с дочерью Эдит^[10] под названием «Бомбардировщики» (варианты названий: «Песенка бомбардировщиков», «Песенка американских бомбардировщиков»). Текст перевода почти соответствовал оригиналу, за исключением замены фразы про молитву на «честное слово» в припеве^[10]:

Бак пробит, хвост горит, но машина летит
На честном слове и на одном крыле.

Оригинальный текст (англ.)
Comin' in on a wing and a prayer
With our one motor gone
We can still carry on
Comin' in on a wing and a prayer

Аранжировка и исполнение основывались на джазовом мотиве записи Анны Шелтон с оркестром Гленна Миллера. Именно эта версия звучала у американских лётчиков на авиабазе союзников в Полтаве во время проведения операции «Неистовый». Позже песня стала широко известной и среди советских слушателей, во фронтовой среде.