[THORA] Clannad TV-24 SP.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Томоя, вставай!
Что-то живот разболелся...
И сколько он у тебя на этой неделе болел?
Говорил же, не надо каждый день заходить.
Я этого так не оставлю.
Я же девушка твоя, все-таки.
Расстанемся?
Не шути так, пожалуйста.
Совсем не смешно...
Не расстраивайся. Прости.
Помнишь, сегодня же день выборов в совет?
Не вешай нос, идем!
Ну да...
Идем с улыбкой!
Сон неясный вновь с собой зовет меня
Sukitooru yume wo miteita
В мир предвечных чудес.
Yawarakai eien
Словно мягкий бриз, тихим голосом маня
Kaze no you na kasuka na koe ga
В полет под ярким куполом небес.
Takai sora kara boku wo yonde iru
Мне ведь стоит только захотеть —
Kono mama tobi tateba
К нему смогу полететь!
Doko ni datte yukeru
Кланнад
Если нам руки крепко соединить,
Kasaneta te to te no naka ni
Светлого будущего приоткроется край.
Chiisana mirai ga mietara
Если слова и мысли светом залить,
Hikari no naka yurameita
Выразить сможешь все, только лишь пожелай!
Kotoba mo omoi mo zenbu
Тогда тебе во тьму времен
Haruka na kimi made
Пошлю я их, словно вещий сон.
Nokosazu tsutaete
Обо мне…
Kitto
Скоро уже объявят, да?
Здесь останемся?
С тобой мне спокойнее.
Вот уже целый месяц мы с Томоё вместе.
Как-то все само собой сложилось.
Опаздывал, прогуливал уроки, слонялся по городу...
...и тогда-то повстречал Томоё.
Не успели мы оглянуться, как полюбили друг друга.
Объявляются результаты выборов в школьный совет.
Президентом становится...
Сакагами Томоё-сан с 503 голосами.
Молодец, Томоё!
Все благодаря тебе!
Это только начало, да?
Ты ведь хотела спасти сакуру.
Помню.
Томоя, ты всегда будешь рядом со мной?
Конечно.
История Томое
Другой мир
Поздравляю с избранием!
Сакагами-семпай, поздравляем с победой!
Да, спасибо.
Мы всегда в вас верили!
Мы будем вам помогать!
Какая немыслимая парочка.
Раздолбай и президент школьного совета.
Вы совершенно из разных миров.
И правда хулиган?
Что Сакагами-сан в нем нашла?
А я знаю? Но у них все серьезно...
Ну, и придет сегодня президент?
А куда она денется.
Каждый день приходит.
Вот ты лопух.
Чего?
Кстати говоря, став президентом,
...она еще больше начнет придираться.
"Не бегать по коридорам"...
...а то заставит есть рис, потом гарнир, и только потом запивать чаем...
Не хочу к ней приближаться!
Что за переполох?
Томоё, ты...
Сперва ешь только овощи!
Прекрасный овощной принц
Чего это он городит?
Околесицу всякую...
Действительно.
Не поддакивай ему!
Вот, забежала занести.
У меня куча дел в совете.
Пока.
Ага...
Столько дел откуда ни возьмись...
Ага.
Это она мне приготовила?
Ну, не важно, чей это...
Теперь понятно!
Какое Сакагами-сан до него дело?
Не знаю. Кажется, они довольно близки.
Может, они встречаются?
Эй, ладно тебе!
Тихо ты!
Чего уставились?
Опаздывает девчонка твоя.
И после школы у нее дел по горло.
Подожду еще немного.
Э-э... Томоя.
Прости, но иди домой один.
Томоё!
В школьном совете срочные дела.
Думаю, до вечера разгребать придется.
Так что...
Президент говорит по громкой связи!
Выключай скорее!
Хватило же подруге твоей духу.
Признаться, есть сомнения, что за тебя голосовали всерьез.
Я видел личное дело Сакагами-кун из ее прошлой школы.
Хоть кое-что осталось незамеченным, она там немало взбаламутила воды.
Это все в прошлом.
Именно.
Однако, едва Сакагами-кун поступила в нашу школу, как сразу оказалась зачинщицей беспорядков.
Так нельзя, сама знаешь.
Относительно вас двоих я ничего не собираюсь делать.
Хочу убедиться, что ты учтешь ошибки и будешь осмотрительней.
Должность президента обязывает, все-таки.
Да...
Учителя тоже можно понять.
Из тех, кто меня поддерживают, многие знают о наших отношениях.
Ну, так уж получилось.
Верно, Томоя?
Да.
Наверное...
Да...
Школьный фестиваль...
Совсем из головы вылетело.
У нее тоже куча дел, сказала.
Идем, развлечемся чуток?
Вздохнешь свободно, самую малость.
Заскочим куда-нибудь по дороге.
Время-то есть?
Не вешай нос.
Когда фестиваль закончится, у Томоё-тян будет побольше свободного времени.
И мы снова будем вместе.
Хорошо бы...
Хотя, я и так рад, когда ее нет поблизости.
Лучше давай вон тех двоих позовем!
Давай, давай! Вон тех, с хвостиками...
Эй, оглох, что ли?
А?
Жарко, смотрю.
Ага.
Но если меня найдут, заставят вернуться в совет.
Столько дел?
Ага. А я сейчас патрулирую.
Не переусердствуй.
Постараюсь.
Просто хотелось с тобой повидаться, вот и пришла.
Дел невпроворот последнее время, ни минутки не выгадать.
С окончанием фестиваля,
...придется пожертвовать многим ради спасения сакуры,
...тогда у меня вообще свободного времени не останется.
Потому...
Сакагами!
Я искал тебя.
К нам приехал прошлый состав совета.
Быстрее возвращайся.
Можешь подождать, пока доем мороженое?
Уже полчаса прошло.
Нам нужна поддержка, чтобы спасти сакуру.
Нельзя их разочаровывать.
Хорошо.
Прости.
Ничего. Удачи.
Я пойду.
Ты Окадзаки Томоя, да?
А ты больно нахален для младшеклассника.
Ты в курсе своей дурной славы?
Удивляешься, что я раздолбай-прогульщик?
Что ты парень Сакагами Томоё.
Хочу тебе сказать одну вещь.
Хватит тратить ее время.
Что, бесишься?
Нет.
Скорее, я заинтересован.
Ведь она...
...из тех, что всегда стремятся к вершине.
Она честная и отдает всю себя.
Она стремится все выше и выше.
Такой она человек.
А ты тянешь ее вниз.
Все так думают.
Ах, ты...
Драки захотел?
Даже тебе...
Ты ведь сам понимаешь,
...что не хочешь быть для нее бременем.
Мне пора.
Надо помочь Сакагами в ее планах.
Сакагами-кун — отличница.
Пример для всех.
Но, с другой стороны...
Она опаздывает, уходит без разрешения, оставляет работу на помощников.
Чтобы позвать тебя, использует громкоговоритель,
...бросает свой пост на фестивале ради свидания...
Знаешь, да?
Одно ей мешает ─ это ты, Окадзаки.
И только ты можешь прекратить это.
Томоя!
Привет!
Что случилось?
Прости, тут срочное дело.
Иди домой без меня.
И много времени займет?
Даже не знаю, скорее всего...
Ну ладно, не волнуйся.
Угу, спасибо.
Ты всему виной, да?
Ха?
Знаешь, что она хочет спасти сакуру?
И что с того?
Выпускники, которых мы просили о помощи, наслушались дурных слухов.
Сакагами Томоё с утра приходит из дома своего парня,
Они видели вас двоих вместе.
Ха?
Она заходит только разбудить меня.
Пусть так, но загвоздка в тебе.
Грязные сплетни множатся.
Сакагами — президент совета.
Многие студенты восхищаются ею.
Любые неурядицы у них отразятся и на нас.
Слушай.
Ты хоть понимаешь?
С каким человеком ты встречаешься?
И кто ты сам такой.
Ничего серьезного.
Все недоразумения уладили, не в них дело было.
Вот и все.
Да?
Эй, хватит ворон считать.
Томоё.
Хм?
Давай расстанемся.
Для нас же лучше.
Я говорила так не шутить...
У тебя же есть цель?
Но ты не добьешься ее, если мы будем вместе.
Да? Так что...
Нет!
Томоё...
Нет!
Без меня...
Без меня у тебя будет столько хлопот!
Если не я...
Кто тебя будет будить?
Кто приготовит обед?
Кто поможет подготовиться к тестам?
И...
И...
Справлюсь.
Если тебя не будет, справлюсь.
Но...
Но...
Пока ты рядом, мне приходится зависеть от тебя.
Так нельзя.
Я люблю тебя.
И хочу быть с тобой!
Томоё.
Мои чувства — это не любовь.
Я просто делаю все по прихоти.
Томоё.
Тебе многое предстоит.
Однажды...
...я вспомню, что встречался с чудесной девушкой.
Хорошо, Томоё?
Ладно.
Обещаю.
Спасибо...
Спасибо... что встречался...
...с такой как я.
Береги себя.
Ага.
Встречались бы себе и дальше, подумаешь.
Все не так просто.
Ну...
Поставил бы ее перед выбором: совет или ты. Наверняка бы выбрала тебя.
Кто знает...
Ну, раз уж Томоё-тян нет рядом,
...опять станешь безнадежным неудачником?
Объясню вам на примере...
...для лучшего понимания.
Слышали?
Томоё-сан известна на всю страну!
Ее общественная работа во все газеты попала.
Теперь ей за границу по обмену дорога открыта!
Сейчас ведь включу.
Да валяй.
Ну...
А я думал, и смотреть не захочешь.
Уверен?
Надоел уже.
Ясно.
Да, мне пришлось многое вынести.
Но если бы мы не услышали о сносе вишневой аллеи,
Это на каковском?
...то не задумались бы — а что ценно в этой жизни?
Вроде она о сакуре говорит.
Ибо в суете мы забыли — что вечно, а что преходяще.
Это было на той записи.
Ага...
Я всегда знал, что она удивительная.
Гляди!
Вся в делах.
Ага...
Что у тебя на голове?
Не смейся!
Как будто мне было приятно утром в зеркало взглянуть!
Делать нечего.
Нельзя на интервью идти с крашеными волосами.
Хм...
Вот оно как?
Ну, рано еще руки опускать.
Найдешь себе еще работу по вкусу.
Работа, которую я себе нашел,
...все равно оказалась в этом городе.
Хоть разок бы отсюда выбраться.
Многие из вас заканчивают учебу в этом году,
...вы вступите в ряды общества и займетесь важной работой.
Наша школа...
Чего?
Домой собрался?
У нас же вечеринка потом.
Да что тут поделаешь.
Загляну потом к тебе.
Ага.
У тебя все хорошо?
Да.
Что тут делаешь?
Я ждала.
Хотела сказать тебе.
Что?
Здешнюю сакуру не срубят.
Наконец-то все разрешилось.
Ясно.
Как долго...
Цель, к которой я так стремилась.
Наконец-то достигнута.
Твоя мечта осуществилась?
Но...
Взамен я отдала многое.
Нужно было остаться с любимым.
Восемь месяцев потрачено...
Я люблю тебя.
Даже сейчас...
Я люблю тебя еще больше.
Как будто я этого не знаю.
Ну да.
Но я смотрела...
Всегда смотрела...
Даже когда меня не было рядом, ты справлялся.
Не опаздывал и не прогуливал.
Понемногу, но ты каждый день старался.
Меняется все и уходит, как ветер, как облака.
Вот обеды не удавались.
И работу я себе подыскал.
Характеристика была ужасная, чуть не бросил все.
Пусть сердце твердое вроде, но это только пока.
Но недавно все разрешилось.
Небольшая фирма по переработке.
Ну, совсем недалеко.
Я тут не один год прожил, уже пообвыкся.
Уходит все туда, куда нет нам пути.
Вот и все.
Скажи...
Как мне разговаривать с тобой?
Рукой туда не достать, лишь молитва может дойти.
И как мне...
Как мне заставить тебя улыбнуться?
Я не пойду за тобой.
В следующем году у тебя выпуск.
Наверняка ты уедешь отсюда.
Это земля моих грез, пусть не встречу там никого.
Уедешь далеко-далеко.
Но не я.
Я навсегда останусь в этом городе.
Останусь стоять на одном месте.
Тот, кто все перенес, не утратит уже ничего.
Такой уж я.
Тогда...
Я буду рядом.
Останусь с тобой.
Почему?
Пока мечту храним — не утратим мы ничего!
У тебя есть к чему стремиться.
Поступить в хороший университет,
...преодолеть множество препятствий и исполнить желаемое!
Тебе есть к чему стремиться!
Но место такое есть - пусть далеко до него.
Не то что рядом со мной!
Не говори так.
Не говори так.
Я сама решила.
Есть то, чего мне не дадут ни учителя, ни любые испытания.
И дорожу этим я больше всего.
Потому...
Томоя, я пойду за тобой!
Изо всех своих сил!
Словно в глубоком снегу похоронен старый мой дом.
Интересно, кто из нас старше?
Идем.
Может, немного поздно...
...но и я пойду за тобой.
Коли тень обогнать смогу, и туда мы тоже придем.
Томоя...
Томоя!
Это земля моих грез, пусть не встречу там никого.
Ну что ты...
Что ты...
Но место такое есть - пусть далеко до него.
Не плачь...
Не плачь...
Не плачь...
Конец