[Raws-4U] CLANNAD ~AFTER STORY~ - 24 END (BS-TBS - VFR).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Усио. Эта история началась до твоего рождения...
...и закончилась на твоем появлении.
Твои мама с папой впервые заговорили друг с другом еще в старшей школе.
Тогда вы встретились?
Да. А до этого даже имен друг друга не знали.
Булочка!
Ты любишь эту школу?
Вот я очень-очень люблю...
Но ведь здесь все когда-нибудь изменится...
Счастье, радость и все остальное...
Всему этому однажды придет конец.
Способен ли ты, смирившись, полюбить это место?
Почему бы не отыскать их вновь?
Вновь обрести и счастье, и радость?
Ну же, идем.
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Вот так мы и познакомились.
Мама была старше всех нас на год.
А... что не так?
Просто интересуюсь, почему одна сидишь.
Ты любишь эту школу?
Да не особо...
Вот я очень-очень люблю.
Раньше со мной разговаривали одноклассники и учителя, но вот сейчас...
Что-нибудь случилось?
В прошлом году я долго не ходила в школу.
А после...
Осталась на второй год?
Да, все сначала.
Все мои друзья уже отучились, теперь я никого в школе не знаю...
Совсем как Урасима Таро...
Под сенью зеленого леса
Резюме
Папа был разгильдяем в школе.
Но после встречи с мамой все начало меняться.
Мама хотела играть в театре.
Но сперва ей надо было восстановить драмкружок.
А папа ей помогал?
Да. Мама так старалась, что я не мог остаться в стороне.
Даже тогда мама очень любила большую семью булочек.
Усио, ты ведь тоже их любишь?
Люблю.
Мама репетировала в одиночку.
Она хотела сыграть одну постановку.
Хочешь... я укажу тебе путь?
Туда, где в нашем городе исполняются мечты.
И тогда мы начали собирать друзей.
Первой к нам присоединилась Фудзибаяси Кё.
Ты знаешь ее. Твоя воспитательница в садике.
Не надо!
Я... ну... не встречаюсь с тобой и все такое.
К тому же, Рё...
Стоять! Стоять! Стоять!
Слушай!
Конечно, ты парень, понимаю, тебе интересно такое...
Потом — ее сестра, Фудзибаяси Рё.
Она была старостой в папином классе.
Х-хорошо. Я выслушаю тебя.
Все больше походим на настоящий драмкружок.
В девушках самой природой заложена любовь к предсказаниям.
И самая умная девушка в школе вступила к нам.
Итиносэ Котоми.
Оказалось, с папой она дружила с детства.
Замечталась...
И много кто еще.
Например, Сакагами Томоё из младшего класса.
Мы все еще идем к нашей цели.
Давайте вместе постараемся.
Пообещаем.
Сагара Мисаэ-сан, управляющая общежитием.
И Миядзава Юкинэ, с которой всегда можно было поболтать в читальном зале.
Миядзава рассказала о легенде нашего города.
"Когда люди счастливы, рядом с ними загорается огонек".
И, если получишь такой, он исполнит любое желание.
А как же дядя Ёхэй?
Точно, совсем забыл.
Каждый мужчина должен бросить вызов в игре, зовущейся любовью.
Короче говоря, парни играют в нее так!
С его сестренкой Мей-тян мы старались вернуть его в футбольную команду.
Если бы не он, я бы вылетел из школы еще до встречи с мамой.
Мы идем разными дорогами, но иногда собираемся вместе.
Помнишь, мы все собирались на прошлый Новый год?
Многое случилось, пока драмкружок не восстановили.
Например, свадьба Ёсино Юсукэ-сана и Коко-сан.
Сестра Коко-сан лежала в больнице.
Подружка твоя, Фуко-тян.
Кроме того, нам нужен был куратор.
Был небольшой спор за Комуру-сенсея с кружком пения,
...и, пытаясь их уговорить, мы даже сыграли с баскетбольной командой.
В итоге, Кё, Сунохара и все остальные вступили в драмкружок.
Драмкружок вернулся к жизни благодаря стараниям многих, но...
...папу ждали проблемы.
Батя, если хочешь спать, приляг.
Эй, пап.
Ох, ох...
Опять от меня хлопоты, Томоя-кун?
Папа тогда не очень хорошо ладил со своим папой.
Я ушел из дома и начал жить у мамы.
Прощай, отец.
Мои булочки... булочки...
С-секундочку...
Вот почему они остались на прилавке!
Яблочко от яблоньки...
Надеюсь, хоть папаня в здравом уме.
Эй!
Чего?
Ты произнес то, чего не следовало...
Думаю, про Санаэ-сан и Акки можно не рассказывать?
Был случай, когда мы все вместе по просьбе Акки играли в бейсбол.
С самого первого дня Санаэ-сан и Акки тепло приняли меня.
Поначалу я растерялся, ведь совсем не знал, как выглядит семья.
Но Санаэ-сан и Акки всегда поддерживали меня.
Мама была слаба здоровьем и иногда ей приходилась лежать в постели.
Санаэ-сан и Акки бережно заботились о ней.
Правда всегда жестока.
Близился школьный фестиваль.
Мы начали работу над постановкой.
Но в последнее мгновение кое-что случилось...
Фотографии...
Нашла старые альбомы и дневники.
Окадзаки-сан, я и не знала.
Что папа когда-то играл.
И все равно... ради меня они расстались со своими мечтами...
Так не пойдет! Опускаем!
Исполни свою мечту, Нагиса!!
Что?
Дядя?
Нагиса!
Совсем сдурела?!
Мечта детей — это мечта их родителей!
Так исполни ее ради нас!
Мы ждали того дня, когда исполнится твоя мечта!
Мы не бросили собственные мечты!
Наши мечты стали твоей мечтой!
Вот что такое родители!
Это и есть семья!!
Потому... с того дня...
Каждый день, готовя хлеб...
...мы жили в ожидании этого дня!
Мы расстроимся, если ты сейчас оступишься!
Слышишь меня?!
На тебе лежит ответственность, слышишь меня?!
Мне...
Мне увести тебя?
Туда, где в нашем городе исполняются мечты.
Забери нас, Нагиса.
Всех нас...
Постановка окончилась успехом.
О чем была та история?
История о девушке в мире, который закончился.
Мы не знали названия и автора.
И конец истории тоже был загадкой.
Мама говорила, что услышала ее в детстве.
Странно, но папа тоже знал эту историю.
И тогда папа с мамой обещали дальше идти рука об руку.
Прямо перед выпуском случилась беда.
Мама заболела и не смогла окончить школу.
Папа совсем пал духом.
Надо было мне тоже остаться.
Томоя-кун.
Нельзя так просто оставаться.
Надо идти вперед, если можешь.
Томоя-кун, иди вперед.
После выпуска я некоторое время помогал Санаэ-сан и Акки.
Но это не могло длиться вечно.
И Ёсино-сан устроил меня работать в электрической компании.
Конечно, поначалу я делал много ошибок.
Раньше я бы просто опустил руки.
Но теперь смог пересилить себя благодаря поддержке новых товарищей и мамы.
Мама продолжала стараться в учебе.
Но тогда...
У меня был шанс перевестись в большую компанию.
Из-за кое-каких проблем все пошло прахом.
И когда я был готов сдаться, мама не оставила меня.
Тогда я сделал маме предложение.
Но сразу провести свадьбу не удалось.
Мама вновь заболела и не смогла прийти на выпускную церемонию.
Но мы все собрались и устроили особую церемонию ради нее.
А после папа с мамой и поженились.
Стали мужем и женой.
И тогда у мамы появился животик с маленьким внутри.
Усио, это была ты.
Ого?
Мама была очень слабенькой.
Нелегко ей было до твоего рождения.
Доктор сказал, что при родах могут быть осложнения.
Я еще не говорила Нагисе.
Знаю только я.
Когда папа был на грани отчаяния, Акки рассказал старую историю.
Деревья и растения покрыли больную маму.
Не успел он заметить, как мама вернулась к нему.
Такая история.
Усио? Усио?
Уснула?
У меня странные воспоминания.
Я не рассказывал Усио, но однажды она уже появлялась на свет.
В тех воспоминаниях Нагиса умерла после ее рождения.
Я оставил Усио семье Фурукава и стал жить один.
Летом, когда Усио было пять...
По совету Санаэ-сан мы отправились в путешествие, а в конце пути...
Бабушка многое мне рассказала.
Как и я сейчас рассказываю.
История, случившаяся до моего рождения.
Потом отец вернулся к своей матери.
Как-нибудь навестим его, Усио.
И мы начали жить вместе.
Воспитательницей Усио оказалась Кё.
Усио подружилась с Фуко.
Все шло хорошо.
До тех пор...
Что такое, Усио?
Не смогла сама пописать.
Что случилось, Усио?!
Словно кошмарный сон.
Конечно, моя Усио сейчас здорова.
Никогда ничем серьезным не болела.
Но в том мире она так и не выздоровела.
И тогда что-то произошло.
Когда я очнулся, передо мной лежала Нагиса.
Я вернулся на пять лет назад в день рождения Усио.
Как странно...
Мне кажется, это случилось на самом деле.
В этом городе мы встретились с Нагисой,
...и здесь родилась Усио.
В этом городе я многих повстречал...
...и многое пережил.
Мы живем с поддержкой близких людей.
В этом городе.
Усио.
Фуко.
Простудитесь.
Пора просыпаться.
Сио-тян! Папа! Фу-тян!
Идем домой!
Мама!
Конец
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!