[Raws-4U] CLANNAD ~AFTER STORY~ - 18 (BS-i - VFR).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хочешь отправиться...
...туда, где тепло и радостно?
Хочешь уйти?
Хорошо.
Ну, пойдем.
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Эй, мама, смотри!
Вот, вот!
Эй.
Что?
Поиграем?
Во что ты играешь с Санаэ-сан?
Читаем книги.
Хоть одну взяла?
А с дядей?
Бейсбол.
Бейсбол?
Угу. Смотри.
Стойка.
Повторяешь?
Не весело?
Совсем.
Жаль.
Чему ее дядя учит?
Мама! Мама, слушай!
Успокойся, сядь.
Нет!
Мама! Мама!
Потише. Постыдился бы.
Мама, ты меня не слушаешь!
Тихо!
Вы здесь не одни!
Мама...
Хорошо...
Простите.
Черт.
Усио?
Край мира
Восемнадцатая серия
Куда она делась?
Эх...
Слушай, идешь в туалет, так предупреждай.
Что случилось?
Плакала, что ли?
Не ври.
Мне сказали не плакать.
Кто?
Санаэ-сан.
Неужели?
Она на удивление строга.
Но есть места, в которых можно поплакать.
И что за места?
Туалет.
Ну да, в туалете тебя никто не увидит.
Надо плакать, если хочется.
Лучше выплакаться сейчас.
Когда вырастешь, при всем желании поплакать редко удастся.
Эй.
Хочешь игрушку?
Выбери что-нибудь.
Я куплю.
Угу.
Эй.
Как тебе?
Угу.
Не притворяйся только.
Ты же хотела какую-нибудь девчачью игрушку?
Нет.
Эту.
Мне нравится.
Ну и предпочтения у тебя.
Забудь. Играйся.
Угу.
Интересно, в радость ли для нее это лето?
Сомневаюсь, пока она со мной.
Что случилось?
Туалет.
Какать.
Там темно, осторожней.
Угу.
Сама справилась.
Теперь что?
Что это?
Светлячок.
Слышала о таких?
Первый раз вижу.
Уже не сезон для них, вообще-то.
Что?
Ничего.
У меня что-то на лице?
Ничего.
Тогда не смотри так на других людей.
Чего?
Сказать что-нибудь хочешь?
Что, все еще боишься меня?
Ладно, выкладывай.
Больше не буду кричать.
Угу.
Раскажи мне о маме.
Санаэ-сан спроси.
Спрашивала, она не говорит.
Мне теперь рассказывать?
Спроси Санаэ-сан. Передай, что я ничего не рассказал.
Усио.
Не спать.
Так.
Надень как следует.
Долгая дорога впереди.
Идем.
Угу.
Ух, ты...
Хочешь получше рассмотреть?
Хочу!
Хорошо.
Давай, раздвинь ноги.
Легкая какая.
Гляди!
Ну как?
Здорово!
Не убегай далеко!
Не зря я поехал.
Эй!
Что случилось?
Потеряла.
Что?
Робота.
Нигде нет.
Ты только здесь играла?
Угу.
Странно. Вроде далеко не убегала.
Усио, брось ты его.
На обратной дороге еще куплю.
Ладно?
Этого хочу.
Что ж поделать, раз найти не можем.
Вот упрямая.
Усио!
Я немного прогуляюсь. Не уходи никуда, ладно?
Угу!
Что за?..
Знакомое место...
Окадзаки Томоя-сан, верно?
А... да. Вы знаете меня?
Да. Знаю немного.
Меня зовут Окадзаки Сино.
Окадзаки?
Мать твоего отца, Окадзаки Наоюки.
Мне звонила Фурукава-сан.
Сказала, что ты должен приехать.
Санаэ-сан, значит?
А ты вырос.
Мы встречались?
Здесь, когда ты был совсем маленький.
Как раз после смерти твоей матери, Ацуко-сан.
Наоюки все еще искупает ошибки?
Нет. Уже вышел и должен быть дома.
Тебе многое пришлось пережить.
Не особо...
Он не всегда был глупцом.
Ацуко-сан и Наоюки еще учились в школе и многие были против их свадьбы.
Наоюки бросил учебу и они поселились в маленькой квартирке.
И тогда он был счастлив.
Жить, заботясь о любимой.
Больше для счастья ему ничего не требовалось.
Вскоре Ацуко-сан забеременела,
...и на свет появился ты, бережно хранимый.
Но счастье не длится долго.
Ацуко-сан попала в аварию.
Ему не хватило сил пережить ее смерть.
Но он не мог позволить себе отчаяться.
Томоя-сан.
У него оставался ты.
Он обещал вырастить тебя мужчиной.
В тот день вы с Наоюки уходили, держась за руки.
Помнишь?
И с того дня он работал изо всех сил.
Из-за увольнений менял работу одну за другой.
Даже тогда он продолжал заботиться о тебе.
На небольшую зарплату покупал тебе игрушки и угощал сладостями.
Все былые возможности он принес в жертву.
Порой бывал строг и вспыльчив,
...но все ради того, чтобы вырастить тебя.
Для Наоюки то было тяжкое бремя.
Пытаясь забыться от работы, он начал выпивать.
Говорят, напиваясь, он был сам не свой.
И все же он выбрал жить с тобой.
И, стоило тебе вырасти и пойти своей дорогой, как Наоюки потерял все.
Работу, веру, удачу, друзей. Все.
И ты сейчас в таком же положении.
Тяжкое горе.
Вот почему я хотела тебе рассказать.
Чтобы ты знал, каким отцом был Наоюки.
Он часто угощал меня сладостями.
И, гуляя, мы держались за руки.
Почему я все забыл?
Томоя-сан. Как думаешь, Наоюки был плохим отцом?
Нет.
Я гораздо хуже его.
Я сейчас в том же положении, что и отец.
Но я слаб...
...и жалок.
Как и он.
Слаб, жалок и беспомощен.
Но он старался ради тебя.
Я хочу гордиться им.
Он совершил немало ошибок,
...но был хорошим отцом, я верю.
И я.
И я...
...так думаю.
Спасибо большое.
Как гора с плеч.
Томоя-сан. Он перетрудился.
Пора и отдохнуть.
Передай ему, пусть возвращается.
Я буду ждать его.
Усио.
Не нашла?
Твоя девочка?
Да. Усио.
Все это время искала?
Угу.
Ясно...
Усио.
Мы можем не найти того робота.
Ничего не поделаешь.
Давай купим другого?
Да?
Он только один.
Там же много в магазине.
Только его ты выбрал и купил.
Первый подарок...
...от папы.
Усио.
Тебе было одиноко?
Угу.
Со мной было весело в поездке?
Угу.
Ясно...
Усио... можно мне остаться с тобой?
Я долго был плохим папой,
...но теперь буду стараться ради тебя.
Можно мне остаться с тобой?
Угу.
Правда?
Я хочу.
Вот как...
Я сегодня потеряла дорогую игрушку и мне грустно.
Папа.
Ведь...
Мне больше не нужно терпеть?
Санаэ-сан сказала...
Плакать можно в туалете...
...или у папы на руках.
Да...
Да...
Прости.
Прости.
Прости меня.
Эй, Усио.
Хочешь послушать про маму?
Угу.
Хорошо. Иди сюда.
Так...
Мама была плаксой.
Даже когда мы встретились. Она была слабенькой и неуверенной.
Стояла у подножия холма, на котором школа.
Знаешь, что она тогда сказала?
Закрыла глаза и сказала: "Булочка".
Привычка такая у мамы.
Собраться с духом и сказать, чего она хочет скушать.
Санаэ-сан много работала и не успевала готовить маме обед.
Мама ее отговорила, чтобы она не торопилась.
Вот такой была мама.
И еще...
Ну... еще...
Еще...
Мама...
Нагиса...
Нагиса...
Нагиса...
Папа...
А ты чего плачешь?
Прости. Просто маму вспомнил.
Хорошо, продолжим.
Мама хотела играть в театре.
Нагиса. Я нашел.
Знаешь, что такое театр?
Наконец-то нашел.
Что только я могу защитить.
Самое дорогое, что могу защитить.
Ведь оно...
Продолжение следует...
...прямо здесь.
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Мы вернулись.
С возвращением.
Ты был похож на дохлую рыбешку, а тут взбодрился.
Любишь большую семью булочек?
Санаэ-сан сказала — они пахнут мамой.
Дорога домой
Девятнадцатая серия
Я дома.