[Raws-4U] CLANNAD ~AFTER STORY~ - 17 (BS-i - VFR).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я живу лишь потому, что жив.
Просыпаюсь, иду на работу, ем, сплю.
Мое тело просто следует привычке.
Такая у меня жизнь.
Словно в наказание, я продолжаю работать.
Бездумно, лишь желая обо всем забыть.
Окадзаки-кун, шел бы домой.
Я почти закончил.
Спасибо за труд, но долго ты так не протянешь.
Ты ведь этим летом даже отпуск не брал?
Не волнуйтесь. Мне нравится, вот и работаю.
Если не будешь отдыхать, мне от трудовой инспекции влетит.
Свободное от работы время стало пыткой.
Я просаживал деньги, пытаясь забыться.
Казалось, все рухнет, стоит мне оглянуться на окружающую реальность.
Ненавижу этот город.
Но и ехать мне некуда и незачем.
Я жил, не задумываясь о происходящем.
Не хотелось ни о чем думать.
Я хотел остаться в беспамятстве.
Я пришел к мысли, что все было ошибкой.
Наша с ней встреча.
Свидания и свадьба.
И наш ребенок.
Все было ошибкой.
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
В одиночку я ничего не сделаю, ибо мусор принимает форму только по желанию сердца.
Я знал это.
Ведь...
Ведь я...
...не человек.
Плачешь?
Вспомнил что-нибудь грустное?
Этот мир полон печали...
Скоро все здесь покроет снег.
Когда я застыну, ты останешься один?
Да?
Здравствуй, Томоя-сан.
Санаэ-сан!
Прости. Разбудила?
Да нет...
Вы одна?
Да, одна пришла.
Подождете минутку?
Приберусь, а то бардак полный.
Летнее время
Семнадцатая серия
Ну и жара сегодня, да?
Ага...
Нельзя взаперти сидеть, вышел бы освежиться.
Да. Ёсино-сан то же твердит.
Но в такой день одному гулять...
Тогда идем со мной на свидание.
Ха?
Чего это вдруг?
Просто так.
Мне тоже иногда хочется с молоденькими на свидание сходить.
Так нашли бы кого-нибудь еще?
Не хочу.
Томоя-сан, ты добрый и милый, как раз в моем вкусе.
Если бы... Вечно вы меня балуете.
Как все изменилось.
Ты нечасто на станции бываешь?
На этой стороне — нет.
Томоя-сан, можешь взять отпуск летом?
В фирме уже достали с предложением уйти в отпуск.
Может, съездим куда-нибудь?
Вдвоем?
Звучит волнующе.
Было бы здорово.
Но давай съездим все вместе.
Все вместе?
Да. Вместе.
Мама! Давай попить купим!
Прекрати. Не беспокой посетителей.
Поехали. Акио-сан хотел бы с тобой выпить.
Но я...
Поехали.
Да?
Подумаю.
Это Санаэ.
Уже решил с поездкой?
А, нет. Еще не думал.
Я позже перезвоню.
Чего она привязалась?
Алло?
Уже подумал?
Ваша взяла, Санаэ-сан.
Значит, ты едешь?
Да.
Возьму отгул до конца недели, так получатся четыре дня с воскресеньем.
Спасибо большое.
Честно сказать, согласился я с неохотой.
Но мне казалось, что своим отказом подставлю Санаэ-сан.
В конце концов, я столько на нее свалил...
Здрасьте...
Санаэ-сан?
Дядя!
Томоя-сан.
Тут кое-что произошло и нам срочно нужно уехать.
Так что рассчитываем на тебя.
Шутите, что ли...
Нагиса...
Усио!
Эй, нечего бояться. Выходи.
Санаэ-сан с дядей уехали?
Что делать будем?
Санаэ-сан.
Говорю, уехала Санаэ-сан.
Акки.
Дяди тоже нет.
Они тебе ничего не сказали?
А сама чего?
Хочу в поездку.
Не получится.
Ни Санаэ-сан, ни дяди здесь нет.
Или что, одна поедешь?
Я хочу с Санаэ-сан и Акки.
Говорю же, не получится.
Что ж такое-то...
Последние пять лет об Усио заботились Санаэ-сан с дядей.
Я не водил ее в детский сад, пропустил фестивали взросления и все время работал.
Фестиваль 7-5-3 — детский праздник взросления, отмечаемый в возрасте трех, пяти и семи лет
Санаэ-сан приводила ко мне Усио, но я смотрел на нее через силу.
Усио.
Спряталась, думаешь?
Я тебя вижу.
Не стой там, иди сюда.
Присядь.
Как хочешь.
Так... Думаю, Санаэ-сан с дядей вернутся к ночи.
Веди себя хорошо и жди.
Ладно?
Поездка.
Поедем, когда вернутся Санаэ-сан с дядей.
Сегодня одна поиграй.
Угу.
Совсем как мальчик.
Усио!
Не ушиблась?
Нечего носиться.
Ноги-руки целы?
Вроде целы.
Поосторожней.
Игрушка твоя, что ли?
И когда ты упала, она разбилась?
Бедная черепашка.
Суперклеем можно склеить, думаю.
Подожди, сейчас соберу обратно.
Трещину немного видно, но уже лучше.
Не играй, пока не высохнет.
А то и колеса присохнут.
Поняла хоть?
Ну и ладно.
Чего тебе?
Не ездит.
Эй, слушай...
Я же тебе говорил не играть, пока не высохнет?
Эх, теперь вообще ездить не будет.
Не можешь починить?
Теперь нет.
Забудь.
Ну что, выбросим?
Шучу.
Еще чего хотела?
Санаэ-сан.
Вернулись?
Еще не вернулись.
А-а...
Проголодался что-то.
Надо купить чего-нибудь.
Чего-нибудь особого хочешь?
Тогда возьму как обычно.
Ох, Окадзаки-сан. Давно не виделись.
А, здравствуйте.
Как здорово, Усио-тян. С папой за покупками?
Когда успела...
Вы ведь по отдельности живете?
Я тебя не виню. Нелегко мужчине в одиночку ребенка растить.
Но вы ведь видитесь иногда?
Да, иногда...
Скучает она без тебя, наверное.
Одна семья, все-таки.
Д-да...
Пока, Усио-тян.
На, ешь.
Ну что? Умеешь же одна.
Приступим.
Горько.
Горько?
А, перец.
Прости, но жареный рис без перца — не рис.
Терпи и ешь.
Не хочу.
Эй, Санаэ-сан говорила тебе не капризничать?
Я хочу риса Санаэ-сан.
Тогда не ешь.
Без перца будешь?
Угу.
Невкусный будет.
Рис.
Рис?
Один рис будешь?
Угу.
Ну, мне так проще...
Держи.
Хорошее меню: рис и жареный рис.
На.
Эй, ты чего?
Только этот.
Как будто я тебя одним рисом уморить хочу.
Приправа?
Приступим.
Могут ведь и не вернуться сегодня.
Проснулась?
Писать.
Иди.
Сама справилась.
А как иначе.
Искупаемся, а?
Ага!
Эй...
Чего?
Какать.
Иди.
Сама справилась.
Нашла чем хвалиться.
Я тоже сам могу.
Хочешь в поездку?
Хочу.
Может, вдвоем съездим?
Угу.
И что, со мной поедешь?
Санаэ-сан и дяди с нами не будет.
Но они не возвращаются.
Да уж, совсем запропастились.
Угу...
Ну, поехали вдвоем.
Угу!
Все взяла?
Угу.
Все закрыла?
Угу.
Ну, полный вперед!
Вперед!
До сегодняшнего дня Санаэ-сан и дядя никогда не покидали Усио.
Впервые с рождения мы с ней остаемся наедине.
Только куда мы идем?
Продолжение следует...
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Потише!
Вы здесь не одни едете!
Мама...
Хорошо...
Слушай, если хочешь в туалет, так и скажи.
Что случилось?
Край мира
Восемнадцатая серия