[Raws-4U] CLANNAD ~AFTER STORY~ - 16 (BS-i - VFR).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ходил за мусором?
Какой ты холодный.
Прости, не могу ничего поделать.
Уходишь?
Останься со мной.
Пожалуйста, давай всегда будем вместе.
Поэтому я и должен идти...
...чтобы мы смогли остаться вместе навсегда.
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Томоя-кун, ничего не забыл?
Нет, все взял.
Сио-тян, скажи "до свидания".
Я пошел.
Счастливого пути.
Счастливого пути.
Днем с Нагисой сидит Санаэ-сан.
Дядя тоже часто заходит.
Мы отдаем себя полностью, чтобы Нагиса родила Усио.
Нагиса, до завтра.
Да, до завтра.
Иногда я боюсь, что вы меня возненавидите.
Белая тьма
Шестнадцатая серия
Если бы мы не встретились, ей бы не пришлось рисковать жизнью при родах.
Я изменил Нагису.
Когда мы встретились, она выглядела такой слабенькой.
Настолько, что если бы не заговорил с ней, она так бы и осталась стоять у холма.
Я слишком многое на себя взял.
Думал, из-за меня она станет сильнее.
А я сам стану сильнее из-за нее.
Так и есть, Томоя-сан.
Акио-сан и я очень благодарны тебе.
Я начинаю задаваться вопросом.
Если бы не я, она по-прежнему жила бы у вас,
...и пусть имела бы меньше друзей, все равно жила бы спокойно.
А может, кто-то лучше меня сделал бы ее по-настоящему счастливой.
У нас и в мыслях такого не было, Томоя-сан.
Санаэ-сан, других слов я от вас не ждал.
Но...
Я говорю искренне.
Простите, веду себя как ребенок.
Я продолжал собирать.
Машину, которая летает.
Я построю машину, которая унесет нас.
Больница Тонари-мати — "Окрестная больница".
Почти Рождество.
И твой день рождения.
Чего хочешь в этом году?
Большую семью булочек.
Зачем тебе столько?
Их теперь и не достать.
Так сложно?
Почти невозможно.
Вот как...
Откуда только взяла?
Томоя-кун весь обыскался.
А если каждый год по одной добавлять?
Однажды соберешь по-настоящему большую семью.
Старые начнут ревновать.
Но я не могу обнимать три одновременно.
Томоя-кун, давай ты их обнимешь.
Я?
Вот, держи.
Томоя-кун, как мило!
Пахнет Нагисой.
Здорово! Давно не виделись.
Ты кто?
Эй! В апреле только встречались!
Сунохара-сан. С Новым годом.
О, Нагиса-тян, давно не виделись!
Ого!
Большой какой!
Я стесняюсь немножко.
На.
Как загадочно...
Хорош уже!
Где твои манеры?
Пора бы повзрослеть, член ты общества.
Сестренка, нельзя так говорить.
Кё. Фудзибаяси.
Спасибо, что пришли.
С Новым годом.
И я здесь.
Вернулась из Америки.
С Новым годом вас всех.
Котоми-тян.
С Новым годом тебя.
Какой большой!
Да.
Можно потрогать?
Конечно.
Как прекрасно.
Я следующий!
Не ты.
Почему?
Рисовый пирог!
Так вот какая семья у Томоё?
Ее братишка молодцом, смотрю.
От Миядзавы-сан тоже пришло.
У них все хорошо.
А вот от Нисины-сан и Сугисаки-сан.
Желают, чтобы ты родила здорового ребенка.
Ах, да.
Вот, передай Мей-тян.
Что это?
Новинка от Ёсино-сана.
Он теперь независимый певец.
"Лав энд спаньер"?
Читается как "Любовь и Гаечный ключ".
Ты в самом деле школу окончил?
Какое необычное название.
Мы с Ёсино-саном вместе придумали.
Постарались, чтобы звучало.
Слушай, Окадзаки.
Что?
Да?
Э, они оба Окадзаки!
Тогда, Окадзаки-парень.
Что за имечко?
Каково это — стать отцом?
Странный вопрос.
Мне тоже хочется узнать.
Что чувствуешь, становясь родителем?
Мне казалось, что родительство где-то в далеком будущем.
Но, узнав про вас, понял — оно ведь куда ближе.
Может, не стоит перед вами говорить...
...никто не становится отцом просто по желанию.
То есть, все происходит подобно землетрясению или удару молнии.
Вот и хочу узнать, что чувствуешь, становясь отцом.
Не знаю.
Понятия не имею.
Так и должно быть?
Честно говоря, меня отцом еще считать рановато.
Я нашел любимую и, пока жил ради нее, случилось такое.
Вот и все.
Все-таки, Окадзаки...
...ты совсем не изменился.
Так ли?
Ага.
Вас с Нагисой уже не догнать, но вы по-прежнему рядом.
Вот чему я рад.
Да. Я немного нервничала, пока вас не увидела.
Такое чувство, что далеко всех обогнали в жизни.
Жизнь — загадочная штука.
Откуда приходит и куда уходит?
Я сейчас занимаюсь исследованиями моих папы и мамы.
О спрятанном мире, да?
Да.
Рядом с нашим миром существует еще один, его нельзя увидеть или почувствовать.
Но мы начали понимать, что на самом деле это не так.
Правда?
Угу.
Сродни переходу в другое измерение.
Нынешняя теория гласит, что материальные объекты привязаны к высшим измерениям...
...и не могут перемещаться далее пределов своего существа.
Но, например, энергия под действием гравитации может проходить сквозь измерения.
И вот так...
Стоп!
А теперь человеческим языком.
Это очень, очень простое объяснение.
Значит, между нашим и спрятанным миром есть глубокая связь?
Да.
Время, пространство и человеческий разум взаимодействуют неведомым образом...
...ради слияния обоих миров или для создания новых.
Так они могут влиять друг на друга.
Вот что я хотела сказать.
Наши жизни могут быть связаны с тем миром?
Могут быть, а могут и нет.
Наш мир воистину полон загадок.
Интересно, какой из себя спрятанный мир.
Что? Почему мне вспомнилась постановка?
Девушка в закончившемся мире.
Откуда я узнал эту историю?
Томоя-кун?
А-а, задумался просто.
В ином мире люди могут вот так же сидеть за столом.
Скрытых миров может быть больше одного.
Существует теория их множества.
Фудзибаяси.
Помню, ты говорила нечто похожее, когда предсказывала судьбу.
Да. Определенного будущего нет, есть множество вероятностей.
Я и сейчас так думаю.
Значит, в каком-нибудь мире одна из вас могла бы со мной встречаться?
Только не я, это точно!
Далась ты мне очень!
Ничего у меня не получается.
Только мусор собирать и могу.
Все бесполезно, как бы ни старался.
И однажды я остановился.
И ты здесь.
Дядя.
Город продолжает меняться.
Ничто не останется прежним.
Вот что значит жить.
Разве это место не дорого вам?
Если бы я помешал строительству, Нагисе стало бы лучше?
Такое вот в голову пришло.
Не глупи. Здорово, что в нашем городе для людей построят больницу.
Нечего нам свой нос совать.
Я начинаю ненавидеть этот город.
Признаться, я просил строителей сохранить некоторые деревья.
Томо-пьен вроде занималась тем же?
Томо-пьен?
А, вы про Томоё.
Значит, вы решили рожать в больнице.
Да. В подготовленном месте намного спокойней.
Ходи из угла в угол, жди и молись...
Глядишь, снег выпадет.
В ту ночь нас завалило снегом.
Поезда и машины встали, город словно парализовало.
Нагиса опять слегла и в то же время начались схватки.
На две недели раньше, чем ожидалось.
Нагиса! Держись, Нагиса!
Нагиса...
Все хорошо...
Я рожу Сио-тян.
Буду жить с тобой и Сио-тян. Втроем.
Мы Яги-сан привели.
Машинам не проехать.
Почему в такой день?!
Фурукава-сан. Приготовьте горячей воды.
Как можно больше.
Хорошо.
Окадзаки-сан. Будьте рядом с женой.
А можно держать ее за руку?
Конечно. Пожалуйста.
Нагиса, я рядом.
Не сдавайся, Нагиса.
Все будет хорошо, да?
С Усио начнем новую жизнь.
Спокойно, не волнуйтесь.
А теперь дышите.
Да, вот так.
Вдох.
Да, теперь выдох.
Хорошо, хорошо.
Не взглянуть ли нам?
Нагиса несколько раз теряла сознание.
И приходила в себя от боли.
Настоящий кошмар, мне даже хотелось закрыть глаза.
Казалось, этому не будет конца.
Казалось, я сам сейчас не выдержу.
А может, у меня просто не осталось сил.
Или я первым отчаялся.
Нагиса?
Нагиса?
Нагиса...
Нагиса!
Томоя... кун...
Нагиса! Я здесь! Рядом!
Слышишь, да?
Плач нашего ребенка?
Да...
Смотри. Я первый ее взял.
Да...
Красавица...
Наш ребенок.
Усио.
Сио-тян...
Девочка! Прекрасная девочка!
Да...
Я так рада, что смогла родить дома.
Сио-тян пришлось нелегко.
Молодец... ты держалась молодцом.
Только вот немножко устала.
Можно мне отдохнуть?
Нагиса!
Черт! Где носит доктора?!
Не могут проехать?!
Нагиса... Держись, Нагиса.
Давай поговорим.
Можешь просто послушать.
Смотри, наша девочка.
Похожа на обезьянку, правда?
Такая крошечная.
Я ее сейчас позову.
Усио.
Я твой папа, Усио.
А это твоя мама.
Смотри.
Совсем не слушает.
Ну да, она же не понимает, что я говорю.
Она подрастет и пойдет в школу.
Пойдем на площадку и будем играть вместе.
Как настоящая семья.
Я обычно смеялся над такими глупостями...
Нагиса?
Нагиса?
Чувствуешь? Щечка Усио.
Да? Чувствуешь?
Нагиса...
Ты ведь обещала быть со мной?
Ты ведь обещала...
Сколько... сколько раз мы обещали?
Моя мечта...
"В моей жизни нет ничего хорошего".
"Скука одна".
Я привык так думать, пока не обрел мечту.
Эй... Нагиса.
Нагиса...
Нагиса!
Ты любишь эту школу?
Вот я очень-очень люблю...
Но ведь здесь все когда-нибудь изменится...
Счастье, радость и все остальное...
Всему однажды придет конец.
Способен ли ты, смирившись, полюбить это место?
Если бы не наша встреча...
Мы пошли бы каждый своей дорогой.
Я бы никогда не встречался с Нагисой и не женился бы на ней.
И Усио бы не родилась.
Тогда меня не поглотила бы белая тьма.
Лучше бы мы не встречались.
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Летнее время
Семнадцатая серия