[Raws-4U] CLANNAD ~AFTER STORY~ - 15 (BS-i - VFR).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нагиса, пока есть возможность, оставишь автограф?
Любящие родители, что называется.
Тебе то же светит, когда дочкой обзаведешься.
Ни за что!
Окадзаки-сан, еще как светит,
...ты ведь так похож на папу.
Что? На него-то?!
Два месяца уже?
Два месяца.
У тебя будет ребенок?
Конечно.
Непростая задачка.
Я защищу ее.
Со мной Томоя-кун, все будет хорошо.
Мы все время были вместе.
Акио-сан, он совсем как ты.
Акио-сан, когда я была беременна Нагисой, ты обещал защищать ее.
Вона как?
Удачи, балбес!
"Балбес..."
Я больше не могу им оставаться.
Нагисе придется забыть о работе.
Мне нужно будет заботиться о троих.
Нашей семье предстоит нелегкое испытание.
Вот подумал...
Мой старик думал так же перед моим рождением?
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Поздравляю.
Что?
Слышал, ребенок у тебя будет.
Что?
У твоей жены ребенок?
Поздравляю, мистер Окадзаки.
Нет, еще не родился.
Ёсино-сан, кто вам сказал?
Санаэ-сан рассказала моей жене.
Все соседи уже знают.
Соседи — страшная сила...
В обществе тебе еще многое предстоит,
...но теперь можешь вести себя как заправской муженек.
Да... сам еще толком не понял.
Обязательно поймешь, когда ребенок родится.
Никому в нашем мире не прожить в одиночку.
Мы живем, помогая друг другу.
Началось...
Вот уже четыре с половиной миллиарда лет прошло с образования Земли во вселенной...
На память о лете
Пятнадцатая серия
Дни летели незаметно.
На третий месяц,
...Нагиса из-за слабости большую часть времени проводила в постели.
Прости за хлопоты.
Не волнуйся, я тут управлюсь как-нибудь.
Прости.
Не извиняйся.
С домашними хлопотами нужно помогать.
Покушала хоть?
Совсем аппетита нет.
Можно как-нибудь помочь?
Непонятно, откуда берется эта слабость.
Пить воду не могу, только так и обхожусь...
Вкусно.
Прости, разбудил?
Как себя чувствуешь?
Гораздо лучше.
Замечательно.
Поешь немного, пока можешь.
Ну как?
Томоя-кун, ты приготовил?
С непривычки форма не удалась...
Спасибо большое. Попробую.
Вкусно!
С каждым уходящим днем...
...нас не покидала тревога.
Доброе утро.
Может, лучше приляжешь?
Сегодня я себя хорошо чувствую.
Доктор сказал, что на десятой неделе все устаканится.
И правда.
Растет, значит.
Да. Я рада.
Э... Я хотела поговорить.
Дома рожать?
Да. Хочу родить дома.
А ты справишься?
Я вчера взяла буклет на занятиях по материнству.
Там страница посвящена матери, которая родила дома.
И папа его купал первым, значит?
Бывает, в больнице нельзя сразу после родов подержать ребенка.
А мне хотелось бы.
Здесь наш дом, Томоя-кун.
Я хочу родить в нашем доме. В нашем городе.
Что скажешь?
Рожать дома?!
Видал занос?
Может, выключите?
Роды — сложная штука, а вы собрались проводить их дома?
Доктор волнуется за здоровье Нагисы,
...но я хотел бы исполнить ее желание.
Конечно, все зависит от ее состояния.
Верно. Самое важное — безопасные роды.
Но когда я родила Нагису, у меня ее сразу забрали.
Акио-сан взял ее на руки уже после докторов.
Зато я первый лизнул тебя.
Лизнул?!
Такая ты была миленькая.
Нельзя было так делать!
Уже поздно.
Так вы не против домашних родов?
Почему бы и нет, если здоровью не угрожает.
Смотри, чтобы первым взял на руки.
Только...
Лизать буду первым я!
Нет. Первым будет Томоя-кун.
Не буду.
А, точно. Не будет.
Бестолковая семейка.
Это Яги-сан.
Моя подруга, она работает акушеркой.
Яги, приятно познакомиться.
Окадзаки Нагиса.
Спасибо вам.
Ее муж, Томоя.
Мне сказали, вы хотите провести роды дома.
Да.
Можно их здесь устроить?
Очень важно находиться там, где можно расслабиться.
Да и время еще есть.
Пожалуйста, как следует все обдумайте.
Спасибо вам за помощь.
Если что случится, дайте мне знать.
Спасибо большое.
Яги-сан знает о слабом здоровье Нагисы.
Не будем забывать,
...матери будет нелегко, если близкие будут волноваться.
Хорошо.
О чем вы говорили с мамой?
Э... так, пустяки.
Не скрывай. О моем здоровье, да?
Знаю, как вы все за меня волнуетесь.
Пусть случится самое худшее,
...я все равно хочу родить.
Не говори так.
Мы уж постараемся, чтобы роды прошли хорошо.
Ну да. Прости.
Не напоминает наши школьные дни?
Хм?
Помнишь, как мы старались ради постановки?
Вот и вспомнилось.
Видишь? Я твой папа.
Нельзя врать, а то он тебе поверит.
Что, он и шуток не понимает?
Скорее всего нет, раз уж ребенок Нагисы.
Дедушка.
Не зови меня так!
Акио-сан хочет, чтобы его звали "Акки".
Акки, слышишь? Акки.
Хватит всяким глупостям учить.
Он уже достаточно вырос, чтобы слышать, что происходит вокруг,
...вот и надо давать слушать музыку.
Я всегда пою ему песни.
Мы булки, булки, булки белые...
...семья, не говори.
Мы булки, булки, булки белые...
...семья, не говори.
Мне казалось, все шло хорошо.
Может, где-то в сердце,
...я отвергал приход этого дня.
Я дома.
Нагиса!
Все хорошо.
Небольшая слабость.
Нагиса позвонила после полудня.
Когда я прибежала, она лежала на полу.
Мне бы тоже сказала!
Прости, не хотела беспокоить тебя на работе.
Не волнуйтесь. С ребенком все хорошо.
Вот как...
Звоните мне, если что случится.
На всякий случай, с завтрашнего дня я буду с Нагисой.
Так тебе будет поспокойнее, Томоя-сан?
Да. Спасибо большое.
Как себя чувствуешь? Хочешь чего-нибудь?
Ничего. Мне хорошо, когда ты рядом.
Конечно. Ты же сильная, да?
Не волнуйся, пожалуйста, Томоя-кун.
Да я не...
Вместе мы обязательно справимся, пока я под твоей защитой.
Нагиса...
Но...
...тревожное чувство не покидало меня.
Томоя-сан.
О, Санаэ-сан.
С возвращением.
Так вот где работала Нагиса.
Хотелось сюда заглянуть.
Стильное местечко.
Так никто не говорит.
Правда?
Мне нужно кое-что сказать.
Да?
По поводу Нагисы.
Доктор сказал, что при родах могут быть осложнения.
Я еще не говорила Нагисе.
Знаю только я.
Что именно за осложнения?
Только не говорите, что жизнь Нагисы...
Роженице придется намного тяжелее, чем обычно,
...но с самими родами проблем быть не должно.
Ясно...
Только если все пройдет хорошо.
Томоя-сан, ты знаешь, Нагиса часто заболевает.
С ее недугом вообще мало что понятно,
...и доктора опасаются самого худшего.
Здесь нельзя спешить с выводами.
Потому и хотела сперва рассказать тебе.
Скажи Нагисе и вдвоем посоветуйтесь с докторами.
Потом будем думать вместе.
Если будем опасаться худшего...
...нам придется забыть о ребенке?
Я не могу сказать.
Но лучше не медлить с решением.
Хорошенько обдумайте.
Санаэ-сан, спасибо за вашу заботу.
Мы ведь семья.
Я хочу родить.
Знал, что так скажешь.
Я не хочу бросать ребенка из-за своей слабости.
Если потребуется, я готова отказаться от родов дома.
Нагиса...
Я хочу увидеть маленького.
И что доктора?
Говорят, в больнице рожать безопасней.
Но я все равно волнуюсь.
Нагиса не передумала?
Нет.
Думаю, глубоко в сердце она тоже боится.
Она выглядит счастливой, но ее беспокоит то же, что и меня.
Выйдем ненадолго.
Так!
Моя секретная площадка.
Тут я играю с ребятней или бездельничаю.
Вот вы где пропадаете посреди работы?
Деревья одно за другим вырубают...
Так!
...и скоро здесь построят больницу.
Блин!
Простите!
Замечательно.
Спасибо большое!
Вот продолжение истории, которую я рассказал тебе два года назад.
В те времена я еще был в театре, а Санаэ работала учительницей.
Как говорил, Нагиса часто оставалась одна.
В тот день мы оставили больную Нагису дома и ушли на работу.
Работа не оставляла нам свободного времени.
Ее состояние не вызывало опасений и мы с Санаэ собирались вскоре вернуться.
Нагиса лежала на улице.
Ждала, пока не потеряла сознание.
К утру мы уже оставили надежду.
Никогда прежде я не ведал такого горя.
Отсюда я впервые рассказываю кому-то, кроме Санаэ.
Не успев опомниться, я бежал с Нагисой на руках.
Бежал бесцельно и наткнулся на это место.
Я молился.
"Пожалуйста, спаси Нагису".
"Я не хочу такого конца".
Мне оставалось только молиться.
И тогда, здешняя зелень словно покрыла Нагису.
Словно во сне.
Но все происходило наяву.
Слезы переполняли меня и я благодарил весь мир.
После я не раз искал это место.
Меня не покидают мысли, что оно — часть Нагисы.
Странная история, да?
Но так и было.
Да, я верю.
Сколько ни молись, все желания не исполнятся.
Но если подумать и выкладываться до самого конца, результат будет не так уж плох.
Вы правы.
Я не говорю, что обязательно рожать.
Просто оставь решение той, что пройдет через великую боль...
...а нам лишь остается его принять.
Слушай, парниша.
Нет, Томоя.
Впереди тебя ждут невзгоды и горести.
Вы сможете...
Мы сможем побороть их.
Да.
Мы семья.
И будем помогать друг другу.
Какой приятный прохладный ветерок.
Пошевелился!
Правда?
Да.
В меня будто изнутри стучатся.
Ого...
Придумаем имя?
Ага. Надо и девочке, и мальчику что-нибудь придумать.
Томоя-кун, возьмем один иероглиф из твоего имени?
Нет, лучше придумаем что-нибудь близкое к твоему.
А с меня и фамилии хватит.
Но с моим именем не так просто.
Получится Нагисако или Нагисами.
Не обязательно слово в слово.
Что-нибудь близкое к Нагисе подойдет.
Понятно...
Тогда...
Может, назовем Усио?
Усио?
Да. Как вода, что поднимается и уходит.
Оно подойдет и мальчику, и девочке.
Окадзаки Усио?
Ведь в жизни очень многое случается.
Но потом все возвращается на круги своя.
И пока так, я будут присматривать за Усио.
Прилив, "усио", сильнее берега, "нагисы", да?
Верно.
Это же море.
Сможет ли он вырасти таким, чтобы объять всех своей добротой?
Надеюсь на это.
Опять мы этим летом на море не попали.
Да.
Мне хотелось вместе полюбоваться морем.
Так давай пообещаем.
Что?
В следующем году мы поедем на море с Усио.
Обещание.
Обещание...
Обещаешь мне, Нагиса?
Обещаю...
Продолжение следует...
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Скрытых миров может быть больше одного.
Существует теория их множества.
Фудзибаяси.
Помню, ты говорила нечто похожее, когда предсказывала судьбу.
Да. Определенного будущего нет, есть множество возможностей.
Я и сейчас так думаю.
Белая тьма
Шестнадцатая серия