[Raws-4U] CLANNAD ~AFTER STORY~ - 14 (BS-i - VFR).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну, когда свадьба будет?
Когда у меня хватит денег.
И чего ты вышла за такого бедняка?
Потому что люблю.
Зачем так откровенно? Папе и так плохо.
Мне теперь обращаться к вам "папа"?
Еще чего! Уши вянут.
Вы ведь взаправду мой тесть,
...да, папаня?
Тогда я буду звать тебя "сынок"!
Сынуля!
Прекратите, папа!
Сынок!
Папа!
Сын!
Папа!
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
А...
Что?
Что нужно произносить в такие моменты?
Насчет чего?
Сегодня начинается наша новая жизнь.
"На старт, внимание, марш", может?
Странновато звучит, ведь финишной черты не видно.
Наверное, так и есть...
Раз будем жить вместе и поддерживать друг друга,
...лучше скажем: "Позаботься обо мне".
Я хочу дать клятву — между нами.
Клятву?
Да.
Я, Окадзаки Нагиса, больше не буду плакать.
Я справлюсь, как бы тяжело ни было.
Но в счастливые моменты могу и поплакать.
Вот такая я,
...надеюсь, ты позаботишься обо мне.
И я надеюсь, что ты позаботишься обо мне.
Новая семья
Четырнадцатая серия
Томоя-кун.
Ч-что?
Ничего, что я первой в ванную иду?
А-ага. Завтра я первый буду.
Хорошо. Тогда я первой.
Спокойно, в том доме я не раз слышал, как Нагиса моется.
Что случилось?
Прости. Вода пошла холодная.
Горячая тут не сразу идет.
Открывай понемногу.
Хорошо.
Я постараюсь побыстрее.
Да ладно, не спеши.
Так нельзя. Тебе надо пораньше спать ложиться, завтра работа.
А, да...
Точно.
Я тоже завтра займусь поисками работы.
Э?
Работа. Не могу же я дома сидеть.
Нагиса, не спишь?
Нет, не сплю.
Ты серьезно насчет работы?
Да. Но домашними хлопотами тоже буду заниматься.
Ведь теперь здесь мой дом.
По дому я буду помогать. А здоровье тебе позволит?
Может, я и слабенькая, но не хочу всегда такой оставаться.
Прости, только о себе думаю.
Не говори глупостей.
Ты никогда ни о чем серьезном не мечтала?
Постоянно тебя прошу о чем-нибудь.
Только о глупостях вроде игры в бейсбол с дядей или подержаться за руки.
Я хочу подержаться за руки.
Вот мы и поженились...
Нам многое предстоит пережить, радости и горести.
Но с тобой, Томоя-кун, я готова принять их.
И я. Ничто меня не остановит, пока ты рядом.
Оставайся со мной навсегда.
Да.
Я всегда буду с тобой.
Так началась моя новая жизнь с Нагисой.
С этого дня мне предстоит содержать двух человек.
Но для меня это не бремя, а радость.
После работы я сразу иду домой.
Домой, где меня ждет Нагиса.
В наш дом.
Сегодня я звонила Нисине-сан.
После выпускного она оставила мне свой номер.
Она не поступила в университет?
Нет. Готовится к поступлению в музыкальную школу.
Говорит, пошла работать, чтобы не беспокоить родителей.
Ого, вот молодец.
В следующем месяце открывается семейный ресторан, она собирается там работать.
И предложила мне поработать с ней.
Вместе?
Да. Официанткой.
Хорошая возможность, я как раз ищу работу.
Ну, со знакомыми людьми работать куда лучше.
Только скажи дяде и Санаэ-сан.
Да.
Томоя-кун, о чем думаешь?
О словах Миядзавы.
В нашем городе ходит старая легенда.
Если люди счастливы, рядом с ними загорается огонек.
Может, рядом с нами как раз огонек летает.
И любое наше желание исполнится, если мы обретем такой.
Чего бы ты попросила?
Мне ничего не нужно.
Не может быть.
В самом деле.
Кроме одного.
Правда? Чего же? Скажи, и я исполню.
Маленького.
Поможешь?
Привет.
Добро... тьфу...
Заявился, балбес.
Работу пораньше закончил.
Подумал, стоит вам показаться.
Вот как? Самое время.
Несколько дней уже поджидаю такую возможность.
О чем вы?
Идем смотреть, как работает Нагиса!
А я зачем?
Кто же один ходит в семейный ресторан заказать шоколадное парфе?
Мне какое дело? И почему шоколадное парфе?
Ты ведь не был в ресторане Нагисы, так?
Не хочешь посмотреть на ее форму официантки?
Хочу!
А то!
Меня все соседи засмеют, если застукают, как фотографирую Нагису.
Посему я иду как твой лучший друг.
Вас сразу распознают.
Для незнакомых людей я всего лишь чудаковатый рэпер.
Йо! Йо! Зажигает Акио!
Микрофон в руках, я забойный пекарь!
Да!
Вас насквозь видно.
В натуре? Фигня!
Ладно. Пошли.
Брателло, обожди!
Здесь была целая роща, и густая, скажу тебе.
Да уж, как все меняется...
Эй, в чем дело?
Так...
Идем внутрь.
Добро пожаловать... хм?
Привет, давно не виделись.
Окадзаки-сан, давно не виделись.
А кто это?
Неизвестный рэпер!
А-а...
Риэ-тян, управляющий смотрит.
Проходите, пожалуйста.
Здорово, что здесь так оживленно.
Тут еще многое изменится.
Чего такое, аршин проглотил?
Да так...
Ничего...
Добро пожаловать, Томоя-кун.
Что-то случилось?
Освободился пораньше и зашел тебя повидать.
Нисина-сан и Сугисака-сан мне сказали.
А это твой друг?
Не узнаешь его, что ли?
Нет, первый раз вижу.
Вот меню.
Располагайтесь поудобнее.
Ну, а я что говорил?
Яблочко от яблоньки...
Можешь не хвалить.
Определились с заказом?
Мне кофе.
Он возьмет парфе.
Самый большой.
Один кофе и один особый клубнично-шоколадный парфе.
Сию минуту принесем.
Простите за ожидание.
Почему я должен есть эту непонятную штуку?!
Вы разве не парфе собирались заказывать?
Я хоть слово о нем сказал?!
Сами кричали, что хотите поесть.
Эй, гляди.
Фурукава-сан просто нарасхват.
Некоторые посетители приходят просто повидать ее.
Риэ-тян, она больше не Фурукава-сан.
Ах да, она теперь Окадзаки Нагиса-сан.
Очарование формы, говорю тебе.
Потрясающе выглядит.
Риэ-тян.
Эй, во сколько освободишься?
Я угощаю, давай прогуляемся.
Простите. После работы я сразу домой.
Извините. Мне нужно работать.
Подожди!
Вперед.
Да.
Вперед?
Подождите.
Спокойно. Проблем не будет.
Идем, а?
Йо, сколько лет!
Сколько зим! Не ожидал тебя здесь встретить.
Вы мешаете посетителям.
Проваливай, козел!
Ноги моей здесь не будет!
Чтоб вас!
Тьфу, сбежали.
А...
Управляющий хочет с вами поговорить.
Управляющий?
Ты уж разрули ситуацию!
Пока, братуля!
Эй!
Прости за беспокойство.
Я была рада, что ты меня выручил.
Но если управляющий на тебя накричит...
Не волнуйся. Не скажу, что ты моя жена.
Нет, незачем врать!
Твоя жена — очень старательная работница.
Он уже знает.
Нисина-кун и Сугисака-кун мне рассказали.
Не мог упустить возможности с тобой поздороваться.
Простите за беспокойство.
Не стоит. Все-таки, к твоей жене приставали.
Прекрасно понимаю твои чувства.
Сказать по правде, подобное уже случалось.
И она отлично справлялась.
Сама?
Пусть слабенькая и не хватает опыта, зато она умная и крепка духом.
Нам нужны такие люди.
Но она все слишком близко принимает к сердцу и расстраивается из-за любой ошибки,
...когда такое случается, позаботься о ней дома.
Да. Спасибо за вашу доброту.
Присматривайте за Наги... то есть, моей женой.
Для меня только в радость.
Вот и ты нашла себя на новом месте.
Да. Вспоминаю, как трудилась в драмкружке.
Тебе очень идет форма.
Мой лучший друг назвал тебя красавицей.
Я не красавица! Нисина-сан и Сугисака-сан куда красивее...
Как раз вспомнила разговор с Нисиной-сан.
Скоро построят новое здание школы.
А старое собираются снести.
Через два года школьники будут учиться в новых классах.
Очень здорово.
Еще чего...
Ничего хорошего!
А... Прости...
Что-то случилось, Томоя-кун?
Нет, ничего.
Мне так не кажется.
Я хочу извиниться, если сказала лишнего.
Почему ты разозлился?
Я не разозлился.
Просто расстроился.
Подумай.
В старом здании кабинет драмкружка.
Мы столько сил отдали ему.
Да, правда.
Я буду скучать по нему.
Вот я немного...
Прости, вспылил.
Нет, я просто не подумала.
Прости.
Нет, ты прости.
Ничего.
Я вышел из себя.
Почему?
Что это за чувство?
Город меняется.
Меняемся мы с Нагисой и все вокруг нас.
И когда все изменится...
Способен ли ты, смирившись, полюбить это место?
Гляди, наконец-то напечатали!
Когда успели столько наснимать?
Я кучу раз возвращался и фотографировал!
Скольких трудов стоили.
Иногда приходилось ползти на животе.
Порой прятался на кухне и снимал с самых невероятных углов.
Странно, что вас не вышвырнули.
Где их там носит?
Хочу показать плоды своих стараний.
Не знаю. Нагиса хотела что-то спросить у Санаэ-сан.
Минутку, вы собрались им фотографии показывать?
Что случилось, Нагиса?!
Все хорошо?
Простите. Затошнило немного.
Ты что, беременна?
За языком следите!
Ну, если ты мужик, то пора бы уже.
Думаю, и правда беременна.
Э?
Маленьким.
Э? Моим?
Нагисы и Томои-сана.
Поздравляю.
Минуточку, Санаэ! Ребенок — и что дальше?!
Аист принес?
Или в капусте нашли?
Нет, папа. Мы ведь женаты...
Она же не будет вслух говорить...
...и занимались кое-чем непристойным!
Надо же такое прямо в лицо выдать...
Пора ее в Красную книгу заносить.
Нагиса, ну даешь!
У нее пропуск месячных, так что я уверена.
Козел!
Я тебя...
Поздравляю...
С-спасибо...
Продолжение следует...
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Это Яги-сан.
Моя подруга, она работает акушеркой.
Яги, приятно познакомиться.
Окадзаки Нагиса.
Спасибо вам.
Ее муж, Томоя.
Будет рожать?
Акио-сан, когда я была беременна Нагисой, ты обещал защищать ее.
На память о лете
Пятнадцатая серия