[Raws-4U] CLANNAD ~AFTER STORY~ - 12 (BS-i - VFR).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хорошо поработал сегодня.
Что?
Быстро схватываешь и делаешь как надо.
Отлично вписываешься в подобную работу.
Неужели... хвалите меня?
Только не задирай нос.
На такой рутине в любом случае руку набьешь.
Да.
Мои бывшие одноклассники поступили в университет и разбежались кто куда.
А я здесь один.
Но не одинок.
Как и я, люди здесь не гнушаются грязной работой.
Тут место, которое я выбрал и обрел.
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Итак, опрос!
Спасибо!
Опять за свое.
Какое из следующих событий этого лета я придумал?
Первое: Барбекю на пляже.
Второе: Батон на пляже.
Третье: Барбара Фудзиока на пляже.
Они все очень похожи.
Последнее вообще не в тему.
"Бар" еще как в тему!
Будешь один с Барбарой Фудзиокой играть!
Это кто вообще?
Я так давно не играл с Нагисой, как же мне одиноко!
Мне все равно, я просто хочу побыть с ней.
Прости.
Естественно, что вы проводите много времени вместе, но нам нелегко расстаться с дочкой.
А-а...
Вот как?
Внезапное происшествие
Двенадцатая серия
У тебя как всегда весело.
О чем задумалась?
Знаешь, нам нужно поговорить.
Что? Хочешь купальник?
Нет, совсем нет.
Ну, это не значит, что не хочу.
Отлично. Завтра пораньше встану и сходим, тебе купим.
Как же так?
У тебя кроме школьного и нет никаких?
Нет. Но мне все равно.
А мне — нет.
Все-таки хочется, чтобы твоя девушка хорошо выглядела.
Будешь пляжной королевой.
Что? Я в купальнике...
Ладно тебе. Завтра сходим по магазинам.
Да.
Отлично...
Не об этом.
Не про купальник?
Тогда...
Томоя-кун.
Томоя-кун, ты встречался с отцом после переезда?
Сказал ему, где живешь?
Нет.
Сама знаешь, как мы с ним далеки.
Нам никогда не стать ближе.
Но!
Я работаю каждый день.
Пашу, пока не выбиваюсь из сил.
И хочу хоть в выходной побыть с тобой.
Не хочу ворошить забытое.
Необязательно сейчас.
Давай когда-нибудь встретимся с ним вместе.
Да.
Когда-нибудь.
Да. Обязательно.
Мой старый товарищ работает помощником директора в фирме-подрядчике.
Он подыскивает кого-нибудь помоложе на должность управляющего участком.
А-а...
Сначала как стажера,
...а потом и на постоянной основе.
Платить будут... вот столько.
Здорово.
И я подумываю тебя порекомендовать.
Хочешь попробовать?
М-минуточку? Вы увольняете меня?
Голову включи.
Тебя рекомендуют за хорошую работу.
Не буду тебя торопить с решением.
Надеюсь, ты хорошенько все обдумаешь.
Да...
Чего раздумывать?
Я собирался строить карьеру в нашей фирме.
К тому же, Ёсино-сан, от вас было бы куда больше толку.
У меня проблемы с общением.
Могу быть техником, но не управляющим.
Ты молод, у тебя больше возможностей.
Но так неожиданно...
Если примешь предложение, в деньгах выиграешь.
Однажды тебе придется заботиться о семье.
Верно говорю?
Ради дорогих тебе людей пара помех — не преграда.
Ёсино-сан, вы с такими же мыслями пришли на работу?
Ах, простите. Это личное.
Хочешь послушать старую историю?
Историю о парне, который пел рок в нашем городе.
Он был молод и делал все, что хотел.
Некому было отругать его и он вытворял всякие глупости.
Тогда был разгар популярности всяких групп.
Он тоже взялся за гитару.
Без разбору вмешивался в чужие выступления и отнимал микрофон.
Полный дурак был.
В старшей школе он встретил ее.
Ей понравилась его песня о любви.
Слова заставляли ее краснеть, но она уловила их смысл.
Она так увлеклась,
...из головы совсем вылетело, что у нее сейчас урок.
После окончания школы он собирался жить музыкой.
Одноклассники только посмеялись, но та учительница поддержала его.
Она сказала: "Не сдавайся и твоя мечта исполнится".
Перед отъездом он сказал:
"Я обязательно стану профи! Если у меня получится, пожалуйста, будь со мной!"
Эти слова отпечатались в его сердце.
Вскоре последовал и первый выход.
"Получите!"
Ему хотелось выкрикнуть это в лицо тем, кто смеялся над ним.
С того дня он отдавал себя полностью.
От всей души пел обо всем, чего бы ему ни захотелось.
Выплевывая слова.
Источая их из себя.
Иногда он пел и некрасивые строки.
Но когда он отдавал всего себя — это было прекрасно.
Жизнь опьяняла его.
Ведь жить — было самым отвратным действом.
Он нашел свое место.
Однажды от одной передачи поступило предложение.
Встретиться с поклонниками.
Не с простыми фанатами.
А с теми, кого спасла его музыка, и кто еще боролся, несмотря на напасти.
Больные.
Попавшие в аварию.
Оказавшие в тяжелом положении из-за своих родителей.
Слабые разумом и готовые сломаться в любой момент.
Они все страдали.
Их поддерживали его песни.
В тот момент он понял, что песни больше ему не принадлежат.
До того дня он пел только для себя.
Но теперь все было иначе.
Ему пришлось писать музыку для тех, с кем никогда не встречался.
Он больше не смог писать музыку.
Потому что познал...
...великолепие жизни...
...свою мелочность...
...и ничтожность.
Агентство предложило ему взять отпуск.
И полгода спустя...
Мальчик, которого он встретил на передаче, совершил преступление.
Тяжкое преступление, которое не смыть.
Тогда все пошло под откос.
Теперешний преступник...
...говорил: "От ваших песен мне спокойно на сердце".
"Скорей бы услышать новую песню", с восторгом говорил он.
Он во всем обвинил себя.
Перестав петь, он отнял у мальчика желание жить.
И он вновь вышел на сцену.
Пел о недостижимом и прекрасном,
...думая, что это спасет тех, кто ждет.
Сам не понимая, почему поет эти слова.
Но продолжал петь, несмотря ни на что.
В итоге, песни ушли от идеалов и начали отражать больную реальность.
Песни не давали ничего, кроме боли.
И строки утратили смысл.
Противореча друг другу.
И все же он продолжал...
...потому что больше всего боялся потерять музыку.
И тогда...
Он избрал самое худшее.
Это была непростительная ошибка.
После преступления для него не осталось места.
Без надежды, полностью отчаявшись, он пожелал...
"Я хочу домой".
Продолжаешь заниматься музыкой?
Все изменилось.
Не могло не измениться.
Не сдавайся и твоя мечта исполнится.
У него было то, о чем нельзя забывать.
Он должен был продолжать петь.
Ни для кого другого, кроме нее.
Песни о любви.
Эй, приехали.
Конец истории.
Идем.
А, да.
Окадзаки.
Да?
Не потеряй того, что тебе дорого.
Да...
Вот как?
Я думаю, тебе лучше сделать выбор по своему усмотрению.
Угу.
Если перейду в другую фирму, не остановишь меня?
Нет, ведь это доказательство того, как ты усердно трудишься.
Неужели?
Конечно.
Отлично. Была не была!
Да.
Давай!
Окадзаки-сан, не играешь с ним?
Нет...
С девушкой лучше, чем с малышней возиться, да?
Посмотрите, какой красавицей Нагиса-тян стала.
Да, спасибо большое.
Совсем как я в молодости.
Что ты.
Завтра на пляж?
Давно уже не был.
Томоя-кун, ты стал добрее.
С улыбкой разговариваешь с другими людьми.
И совсем не притворяешься.
Подобное меня всегда раздражало.
А в школе я слишком часто совал нос в чужие дела.
Теперь все иначе?
Нагиса.
Да.
Я возьму?
Ага, спасибо.
Да, дом Окадзаки.
Да. Минутку.
Томоя-кун, это из "Хикаридзака Электрик".
Наверное, перевод мой закончили.
Алло, это Окадзаки.
А, управляющий, добрый вечер.
Киносита-сан?
А, понял. Какой номер?
Да. Да...
Да. Большое спасибо.
Да. Спокойной ночи.
Томоя-кун?
Им позвонил знакомый моего отца.
Чего вдруг?
Да, Киносита слушает.
Алло, это Окадзаки.
А, Томоя-кун? У нас беда!
Отца твоего полиция арестовала.
Ввязался он в опасное дельце.
Услышал и подумал, стоит дать тебе знать.
Город маленький, слухи мигом расходятся.
Прости, они отзывают предложение.
Ясно...
Конечно же, продолжай у нас работать.
Неудачно как-то все сложилось.
Держи себя в руках.
Нагиса.
Что?
Хочешь уехать из этого города?
Теперь я понял.
Он — мое проклятие.
Я хочу жить там, где его проклятие не достанет меня.
Я...
Нельзя.
Это же бегство!
Нельзя от такого сбегать.
Я хочу жить с тобой счастливой жизнью...
...в нашем городе.
Жить можно и в другом месте!
Не хочешь сказать, что кроме меня тебе никто не нужен?
С тобой я пойду куда угодно.
Но нельзя с такими чувствами уезжать.
Иначе мы не захотим сюда вернуться.
Этот город нам родной.
Наш город.
Даже если в нем нет ничего хорошего?
У меня было много хорошего.
Самое лучшее — это встреча с тобой.
Ты...
Чего хотел добиться?!
Что, весело другим жизнь ломать?
Я не считаю тебя своим отцом.
Но остальные так не думают.
Я твой сын.
Что... так ничего и не скажешь?
Тебе сказать нечего сыну, которому причинил столько бед?
Хватит с меня!
Томоя-кун!
Довольно. Нам не о чем разговаривать.
Пропади пропадом!
Томоя-кун.
Томоя-кун!
Подожди, пожалуйста!
Что ты делаешь?!
Не надо!
Томоя-кун!
Томоя-кун!
Рука болит?
Да.
Будет в ванной жечь.
Наверное.
Нагиса.
Да?
Давай поженимся.
Давай.
Ты согласна?
Я всегда думала, что ты для меня единственный.
Такой как я?
Жалкий...
И я такая же.
Но вместе мы можем стать сильнее.
Ты всегда будешь со мной?
Да.
Я всегда буду рядом.
Что бы ни случилось.
Всегда.
Продолжение следует...
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Простите, что беспокою вас.
Что ты! Никого ты не побеспокоил.
Ни Нагису, ни меня, ни Акио-сана.
Только общество...
Потеря работы — отличное тому доказательство.
Всегда можно избрать другой путь.
Парнишка — вылитый я.
Тоже безумно хотел повзрослеть.
Прощай, школа
Тринадцатая серия
При этом оставаясь ребенком.