[Raws-4U] CLANNAD ~AFTER STORY~ - 10 (BS-i - VFR).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я собираю мусор, а она строит.
Тучи продолжают сгущаться.
Надеюсь, мы сможем улететь на крыльях раньше прихода зимы.
Когда наступит зима, она не сможет пошевелиться.
Так она сказала.
Не знаю, что это значит,
...но не в ее силах что-либо изменить.
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Пока. Береги себя.
Береги себя.
Скорее бы снова встретиться.
Увидимся, когда я стану знаменитостью.
Увидимся.
Пока.
Поздравляю, Томоя-кун.
А, точно.
Сезон начинаний
Десятая серия
Еще раз поздравляю с выпуском, Окадзаки-сан.
Теперь ты часть общества, верно?
Скорее теперь я профессиональный нахлебник.
Какие у тебя планы?
Пока никаких.
Не верится.
А хочешь у нас поработать?
Было бы здорово. Если согласишься, я смогу готовить Нагисе обэнто.
Давно мечтала, но по утрам вечно времени не хватает.
Платить будем мало.
Будь готов.
Спасибо большое.
Буду рада работать с тобой, Томоя-сан.
Томоя-сан?
Разреши звать тебя по имени.
Мы же теперь семья.
Вот как?
Томоя-кун, с твоей помощью папе с мамой будет намного легче.
Да, но не могу я вечно у них на шее сидеть.
Становится теплее и я начинаю выздоравливать.
Смогу пойти в школу.
Хорошо, если попадешь с один класс с Томоё и Миядзавой.
Да!
Работа начиналась в пять утра.
Дядя уже вовсю готовился к выпечке.
Санаэ-сан научила меня правильно выкладывать хлеб.
Томоя-кун.
Сегодня церемония открытия?
Да. Я пошла.
Давай, береги себя.
Да.
Удачи, Нагиса.
Наплыв покупателей продолжается до девяти утра.
Большая часть дневных продаж приходится на это время.
После полудня покупателей совсем мало.
Санаэ-сан преподает маленьким детям по соседству.
Это важная часть дохода семьи Фурукава.
Я вернулся.
Где вы были?
Так, по пустякам.
Дядя иногда уходит погулять.
Никто не знает, куда и зачем.
Скучно, да?
Ага.
Интересно, как там Нагиса в школе.
Нам ей не помочь, как ни волнуйся.
Ну что, поиграем хлебом Санаэ?
Нельзя играться с едой.
Будь проще.
Даже на работе надо развлекаться.
Простите!
Добро...
А, это же дочка наша.
Хотела посмотреть, как Томоя-кун работает.
В какой класс попала?
Никого из знакомых нет.
Но там очень хорошие люди, надеюсь с ними подружиться.
Ясно.
Так, раз у нас прибавление, давайте сыграем в снежки хлебом Санаэ.
А...
Мама у тебя за спиной.
Моим хлебушком...
Моим хлебом...
...бросаться в других?!
Я люблю его!
Санаэ!
Понемногу я начал понимать.
Дядя и Санаэ-сан были готовы на многое, чтобы Нагиса смеялась.
Томоя-кун.
Я пошла, Томоя-кун.
Сегодня же день набора в клубы?
Да. Я написала речь и заучила ее.
Ясно. Удачи.
Нагиса?
Эй, позавтракала?
Я стекло еще вчера вымыла!
Нагиса!
Томоя-кун. Я дома.
Как прошел день набора? Все получилось?
Да. Не волнуйся, им понравилось.
Нагиса. А теперь скажи мне правду.
Речь, кажется, не очень удалась.
Но Томоё-сан, Миядзава-сан и Нисина-сан мне хлопали.
Нашла куратора?
Миносима-сенсей, курирующий команду по бегу, будет и у нас.
Он, значит.
Но если я не наберу еще двоих до следующей среды,
...драмкружок закроют.
Придется постараться.
А как в твоем классе? Найдешь себе друзей?
Знают, что ты дважды оставалась на второй год?
Все знают.
Поэтому им непросто со мной общаться.
Ты хорошо сходишься с людьми, вряд ли они рассердятся, если попытаешься стать ближе.
Надеюсь.
Хочу продолжить с драмкружком.
Да...
Хочу поговорить с тобой о чем-нибудь веселом.
С улыбкой поболтать о школьных хлопотах.
Томоя-кун?
Да! Давай поболтаем о веселых вещах.
Давай.
Однако больше я никогда не слышал от Нагисы веселых историй о школе.
Пожелания удачи лишь давили на нее.
Мне пришло в голову, что...
...делаю это зря.
Но Нагиса никогда не опаздывала и не прогуливала.
Продолжала стараться.
В итоге в драмкружок так никто и не пришел.
Ёсино-сан.
О, давно не виделись.
Нелегкая у вас работа, смотрю.
Да. Рук не хватает.
Работенка не сахар, все же.
Точно. Поздравляю с выпуском.
А, спасибо.
Чем занимаешься?
Помогаю по мелочи.
Заходи к нам в гости.
Хоть я и работаю весь день, а жена пропадает в больнице.
Сестра Коко-сан уже давно в больнице лежит?
Да. Но она верит, что ей полегчает.
Вот и я не сдаюсь.
Прости, мне еще работать надо.
А, простите.
До встречи.
Далеко от станции, а денег дерут кучу.
Серьезно?
Я тоже хочу волосы отрастить.
Томоя!
Давно не виделись, Окадзаки-кун.
Привет.
Давно не виделись. С занятий возвращаетесь?
Да.
Сколько уже после выпуска прошло. Нагиса выздоровела?
Да. Каждый день в школу ходит.
Вот хорошо.
В одном городе живем, хотелось бы почаще заглядывать,
...но времени совсем мало.
Мы с сестрой только и думаем, как бы встретиться.
В училище столько дел?
А сам как? По-прежнему нахлебник?
Сестренка, "нахлебник" немного...
В самую точку.
Сам знаю, что пора бы остепениться.
Скажешь тоже, совсем с толку сбил.
Соберись. Займись чем-нибудь, а там и результат будет.
Да. Сейчас вот комнату присматривал подешевле, да непростая задачка.
Э-э... Брат моего знакомого скоро переезжает.
Здание старое, зато довольно дешево.
Прости. Не стоило, да?
Нет! Расскажи побольше!
Ёсино-сан!
Послушайте...
Ёсино-сан.
Вы...
...возьмете...
...меня поработать?
Пожалуйста!
Ясно. Переезжаешь, значит.
Думаю, это верный выбор.
Спасибо. Избаловали меня, все-таки.
Деньги есть?
Да. Я почти не притрагивался к тому, что вы мне платили.
Ладно, больше ничего не скажу.
Делай как знаешь.
Спасибо вам за заботу.
Вам за магазином не нужно присматривать?
В такое время никто не приходит.
По тебе видно, как хотел со мной поиграть, и вот я здесь.
Спасибо лучше скажи.
Разве не сами меня вытащили?
Парниша.
Чего?
Будут какие проблемы — заходи.
Первые шаги в обществе даются нелегко.
Проси помощи, если понадобится.
Спасибо. Ваших слов мне достаточно.
Хорошо сказано.
Однажды...
Можно будет забрать Нагису с собой?
Ей решать.
Она уже не маленькая.
Так.
Давай свой лучший бросок.
Не зря меня прозвали Булочным Бейсболистом.
Отличный бросок!
Опять.
Иди, извинись!
А я работать пойду!
Еще чего!
Тесновато, да?
Да и дом староват.
И мышей наверняка хватает.
Нет, очень хорошая комната.
Ветром приятно обдувает при открытом окне.
Немного поуютней тут стало.
Ладно, верну машину и домой.
Простите, что забрал мебель и посуду.
Пустяки, мы ими все равно не пользуемся.
Нагиса, не задерживайся допоздна.
Хорошо.
Пока.
Спасибо за помощь.
Томоя-кун.
А...
Я приготовлю чай.
Томоя-кун, а ты подожди.
Мы булки, булки, булки белые...
Семья, не говори.
Интересно, настанет ли день, когда мы сможем пожить вдвоем.
Булки...
Что ты сказал, Томоя-кун?
Так, ничего!
Ну, до завтра.
Да.
А...
Томоя-кун, ты сказал своему папе о переезде?
Надо ему сказать, где ты живешь,
...на всякий случай.
Действительно. Я ему скажу.
Да, спокойной ночи, Томоя-кун.
Ага, спокойной ночи.
Так началась моя самостоятельная жизнь.
Теперь нужно рассчитывать только на самого себя.
Этой ночью мне не спалось.
Томоя-кун.
Вставай, пожалуйста.
Томоя-кун.
Сегодня работа начинается.
Опоздаешь.
Вкусно.
Если хочешь, я и ужин приготовлю.
Я не знаю, во сколько вернусь.
Ничего страшного, я подожду.
"Ничего страшного".
Я подожду.
Доброе утро!
Доброе утро.
А-а...
Пришел?
Переодевайся.
Доброе утро.
Ёсино-кун, это про него ты говорил?
Да.
Это управляющий. Представься.
Окадзаки Томоя.
Рад присоединиться к вам.
Поначалу будет нелегко, но если не бросишь, быстро втянешься.
Будь поосторожней.
Да. Постараюсь.
А ты изменился.
Что?
За последний год стал совсем другим человеком.
Тогда ты совсем ребенком был.
А теперь я повзрослел?
Нет. Теперь ты похож на ребенка, пытающегося повзрослеть.
Значит, все-таки ребенок.
Это разные вещи.
Да ну?
Теперь ты куда серьезней.
Главное, не уходи от нас.
Я расстроюсь, если уйдешь.
Не волнуйтесь. Такая у меня жизнь.
Поставь лестницу у столба.
Да!
И надень каску как следует.
Отвечай.
Да!
Не держись на одних руках.
Спиной обопрись на веревку. Так безопаснее.
И все же...
Обопрись на нее.
Не продержишься весь день, если растратишь силы.
Подтягивать болты нужно по диагонали.
Это основы.
В конце надо все проверить. Запомни.
Да.
Так, попробуй подтянуть этот болт.
Да.
Осел!
Простите!
Наша работа не прощает ошибок.
А если бы внизу кто-нибудь шел?
Если бы там был близкий человек?
Вот почему надо делать все осторожно.
Аккуратно и осторожно.
Хорошо.
Ай...
Тяжело?
Все тело болит.
На выносливость не жалуюсь, но...
Все приходит с опытом.
Дальше едем.
Сколько нам еще осталось?
Еще четыре таких же.
До свидания.
Давай. Спасибо за работу!
Ай-яй...
Я дома.
Томоя-кун!
Удивил меня.
А, прости.
Все хорошо, Томоя-кун?
Да.
Сегодня случилось кое-что очень хорошее.
Музыкой занимались вместе с классом Нисины-сан.
А-а...
Нисина-сан волновалась за меня.
Вот как...
Это здорово.
Томоя-кун, ты очень устал.
Ляжешь спать?
Нет. Лучше расскажи, как у тебя день прошел.
Да. Но...
Продолжение следует...
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Доброе утро.
Неправильно ключ держишь.
Сколько раз тебе показывать?
Простите.
Простите!
Все контакты проверил?
Прости.
Чего ты извиняешься?
Ах, прости, у меня пробный экзамен в воскресенье.
Прости, даже сейчас нам не удается побыть вместе.
Обещанный фестиваль
Одиннадцатая серия