[Raws-4U] CLANNAD ~AFTER STORY~ - 09 (BS-i - VFR).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы начали строить летающую машину.
С ее помощью мы улетим прочь...
...в мир, полный счастья и жизни.
Она не сможет пошевелиться, если похолодает.
Нужно спешить.
Мы трудились без устали.
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Твои родители уже разговаривали с учителем?
Да. У меня нет желания учиться в университете, поэтому думаю найти работу.
С твоими-то оценками... пустая трата.
Томоя-кун, чем займешься после выпуска?
Слушай, не хочешь какой-нибудь подарок?
Он имеет какое-то отношение к выпуску?
Нет, просто мне внезапно захотелось тебе что-нибудь подарить.
Томоя-кун, опять увиливаешь от разговора.
Я не могу принять подарок просто так.
Разве любовь — сама по себе не достаточная причина?
Тогда бы мне пришлось каждый день тебе подарки дарить.
Если будем придерживаться правил,
...подарки останутся только на день рождения и Рождество.
Нет, у меня только один день будет.
Почему?
Я родилась 24 декабря.
И как тебя угораздило?
Это папе и маме надо вопрос задать.
Ладно, пойдем на свидание.
Свидание?
Раз подарок не пойдет, будет тебе свидание.
Рада?
Да.
Очень.
Ладно, я пойду.
Да. Увидимся.
Нет же, мы о твоем будущем говорили...
Томоя-кун...
Поднимаясь на холм
Девятая серия
Мое будущее?
Доброе утро, Окадзаки!
Так твою налево.
Такое уже было.
Что-то ты с самого утра приуныл.
С Нагисой-тян поссорился, что ли?
Слушай, ты уже решил, чем дальше займешься?
Конечно.
Чтобы сестренка не волновалась, я все хорошенько обдумал и пришел к решению!
Серьезно?
Да! Буду зарабатывать внешним видом!
Моделью, говорю. Моделью!
Моделью?
Мне кажется, я подхожу.
Так ведь можно и на сцену попасть, верно?
Черт!
Я могу стать знаменитостью.
Очарую молодежь своим волшебством и соберу армию поклонников Сунохары.
Какой ты самонадеянный.
Ах! Мое будущее ослепительно!
Все будет хорошо, Сунохара-кун! Ты станешь моделью!
Правда! Ура!
Ты прославишься.
Сможешь попасть на сцену и собрать армию поклонников.
Так.
Окадзаки! Однажды и ты ряды моей армии пополнишь!
Жду не дождусь.
Вы все здесь уже старшеклассники?
Уже решили, чем займетесь после выпуска?
Я хочу пойти в школу медсестер.
Уже давно мечтаю.
Собираюсь стать воспитательницей в детском саду.
Поэтому пойду учиться в соответствующую школу.
А я... буду учиться дальше в Америке.
Грустно будет со всеми расставаться,
...но буду приезжать в Японию, как только смогу.
И мы больше не услышим твоей захватывающей игры?
Если хочешь послушать, то в любое...
Стоп!
Держи свои желания при себе.
Надо же результат своих действий предугадывать.
Прости, я стараюсь, но...
Какая невежливая.
Окадзаки-кун, а ты чем займешься?
Говорят, ты ни с работой, ни с учебой не определился,
...даже от учителей бегаешь.
Слушай, Нагиса. Будь построже с Томоей.
Нагиса?
Нагиса, что случилось?
Простите... что-то...
Нагиса!
У нее жар.
Не остался с Нагисой-тян?
У нее дома сейчас доктор.
Я там буду только мешаться.
Войдите.
Сунохара, тебе сестренка звонит.
Иду.
Передать что-нибудь?
Пусть в гости приезжает.
И не говори ей про болезнь Нагисы.
Ладно.
О чем ты?
Фурукава-сан болеет?
Она никогда здоровьем не отличалась.
На второй год ее оставили именно по этой причине.
Ясно.
Ты уж присмотри за ней как следует.
Нагиса.
Да.
Не надо, отдыхай.
Да, извини.
Я пошел.
Да. Счастливого пути.
Отдохни хорошенько.
Да.
Не слишком много волнуешься?
Вроде такое уже было?
Пуй! Пуй! Пуй! Пуй! Пуй! Пуй! Пуй!
Ты сам был не свой, когда Нагиса-тян слегла.
Когда тяжело на душе, ты...
Пуй, пуй, пуй. Пуй.
Пуй!
Пуй?
Пуй!
Опять к Кё пришла?
Томоя!
Пуй!
Ах, так ты не пытался ее съесть?
Могла бы убедиться сперва!
Что делать будем? Сможешь дойти до дома?
Пуй, пуй!
Она хочет с тобой побыть.
Не получится. У меня физкультура в полдень.
Понянчишься с ней?
Почему я?
Так не пойдет. Я тоже ее хозяйка, так что...
Пуй!
Пуй, пуй, пуй!
Она что, не любит тебя?
Нет...
Хотела искупать недавно,
...но вода оказалась слишком горячей и она думает, я пыталась ее сварить.
Пуй, пуй, пуй!
Короче говоря...
Короче говоря, милости просим.
Пуй!
Предлагаешь мне на уроке с ней сидеть?
Пуй, пуй...
Ботан, замри!
Пу!
Одно из семи умений Ботан.
Если будешь ее так держать, люди подумают, что ты фанатеешь от фигурок.
Тебе делать нечего?
С тебя причитается!
Завтра угощу фруктовым молоком.
Слишком мало.
Прости, пожалуйста.
Мы хотим навестить Фурукаву-сан.
Увы, родители ее сегодня повезли в больницу.
Понятно. Позаботься о Нагисе.
Ага.
Пока.
Надеюсь, он хоть немного развеется.
Пуй?
Пуй...
Томоя-кун совсем невесел.
Порой и в нем чувства просыпаются.
Скорее бы Нагиса-тян поправилась.
Прошел месяц.
Нагиса не выздоровела.
Однажды, когда полегчало, она попыталась дойти до школы.
Но на полпути ее вновь свалил жар.
Как экзамены?
Помаленьку.
Все благодаря тому, что не прогуливаю, как раньше.
Перерыв у тебя небольшой.
Не волнуйся за меня, отдохни лучше.
Разреши мне остаться.
Ты тут со скуки умрешь.
Глупости, я подожду. Большего и не надо.
Подождешь? Чего?
Того дня, когда мы возьмемся за руки.
Мы вместе дома и в школе, но наедине побыть не удается.
Мне хотелось сводить тебя на свидание и подержать за руку.
Мы сейчас наедине.
Да.
Возьмешь меня за руку?
Пришел ноябрь.
Скоро вступительные экзамены, старшеклассники налегают на учебу.
Даже в такой обстановке я мог думать лишь о Нагисе.
Вот записи постановок, которые ты просил.
Я выбрала самые веселые и ободряющие.
Уж прости за беспокойство.
Окадзаки-сан, мы перед тобой в долгу.
Спасибо.
Окадзаки-сан, ты не похудел?
Тебе кажется.
Взамен я приглашаю тебя в наш кошачий мир!
Ого, спасибо!
Вот так прошла осень.
Близилась зима и напряжение в воздухе нарастало.
Мы подумали, тебе стоит знать.
Окадзаки-сан. Нагису вновь могут оставить на год.
Она не может сдать экзамены и не посещает уроки.
Учителя говорят, ей лучше забыть о школе и сосредоточиться на выздоровлении.
Мы не волнуемся за ее личное дело.
Но ведь Нагиса...
Пусть выбор останется за Нагисой.
И если она не сможет закончить школу, пожалуйста, смирись.
Пожалуйста, Окадзаки-сан.
Нет.
Я хочу закончить школу вместе с ней.
Не хочу оставлять ее позади.
Окадзаки-сан...
Если Нагиса останется, то и я с ней.
Какой же ты ребенок.
От таких перегибов Нагисе будет только хуже.
Разве не понимаешь?
Так и есть.
Я был ребенком.
Думал, станет легче, если буду помогать друзьям,
...но моя любимая вряд ли сможет закончить школу.
Каким же я был ребенком, что позволил себе так распуститься.
С приходом декабря на всех навалилась куча дел.
Вступительные экзамены. Курсы. Поиски работы.
Я остался один.
С днем рождения!
Поздравляем, Нагиса-тян.
И с Рождеством!
А ты больно весел для неудачника.
Он и впрямь отправил заявку в модельное агентство.
Имел полное право!
В следующем году подыщу работу рядом с домом!
Нагиса.
Вот мой подарок.
Булочка!
Большое спасибо.
Большое вам всем спасибо.
Столько всего ради меня...
Не говори такого, Нагиса.
Ты часть нашей дорогой семьи.
Да. И наша дорогая подруга.
Твое счастье — наше с Санаэ счастье.
Так будь счастлива, Нагиса.
Да. Постараюсь.
Канун Рождества.
День рождения Нагисы...
...и день, когда Нагису оставили учиться на третий год.
После Нового года выпускники собрались в школе.
Я остался с Нагисой.
Маленькая и слабенькая, она продолжала бороться.
Мне хотелось защищать ее вечно.
Сунохара, как насчет побить немного окон?
Чего ради-то?
Подумал, меня могут оставить на второй год.
Вышвырнут скорее, а не оставят.
Точно...
Значит, без толку.
О, Окадзаки, Сунохара.
Поздравляю с выпуском.
Спасибо.
Я в этом году тоже ухожу.
Вместе с вами выпускаюсь, получается.
Правда?
А я надеялся, с вами драмкружку ничего не будет грозить.
Ты за нее не волнуйся.
Она посильнее и поумнее вас двоих будет.
Самим надо потрудиться.
Я рад, что встретил учеников, которым потребовалось столько моего времени.
Если бы не ваши наставления, мы бы давно вылетели.
Послушайте, мне интересно, не специально ли вы устроили наше с Сунохарой знакомство?
О чем ты?
Мы с Сунохарой похожи.
Когда рядом друг, уйти из школы не так просто.
Вы ведь так думали?
Уже и не помню.
Совсем старый стал.
Завтра вы вступите в ряды общества.
Не пропустите последнее занятие.
Спасибо вам большое.
Спасибо вам за все.
Это нам нужно благодарить.
Уже решено, что сакуру оставят в покое.
Все благодаря тебе.
В следующем году Нагиса будет в твоем классе.
Присмотри за ней.
Знаю. Не волнуйся.
Окадзаки-сан, удачи тебе.
Томоя!
Мы сейчас на вечеринку,
...но у тебя есть свои дела, да?
Ну да.
Булочка!
...вот и ляпнула, не подумав!
Дурочка! Не выходи на улицу!
Мне хотелось увидеть тебя последний раз...
...в школьной форме.
Томоя-кун, поздравляю с выпуском.
Нагиса...
Я окончил школу...
Да.
И больше никогда не вернусь туда.
Я ненавидел школу,
...но с тобой,
...хотел бы остаться в ней навсегда.
Школьная жизнь у меня не задалась,
...но последний год с тобой был прекрасен.
Я был счастлив!
Надо было остаться.
Томоя-кун.
Нельзя так просто оставаться.
Надо идти вперед, если можешь.
Томоя-кун, иди вперед.
А я еще годик постараюсь.
Томоя-кун.
Подержимся за руки?
Дурочка, опять жар тебя свалит.
Хоть немножко.
Хочу прогуляться с тобой рука об руку.
Я готов пойти с тобой...
...куда угодно... куда угодно...
Даже бесконечной дорогой на холм...
...только вдвоем...
Продолжение следует...
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Какие у тебя планы?
Пока никаких.
Не хочешь у нас поработать?
Буду рада работать с тобой, Томоя-сан.
Томоя-сан?
Разреши звать тебя по имени.
Мы же теперь семья.
Сезон начинаний
Десятая серия
Надпись: выпускной старшей школы Хикаридзака
Надпись: выпускной старшей школы Хикаридзака
Надпись: комнаты