[Q-R] CLANNAD The Movie ( 24fps 5.1ch).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Да. Я всегда ощущал, что за этим окном кто-то есть.
Но там не могло никого быть.
Если я проснусь, то пожалею об этом.
Как будто я ищу кого-то.
Да, каждый раз...
Томоя, вот тебе деньги на неделю, на еду и карманные расходы.
Наверно, самое время идти в школу.
Я только вернулся с работы. Ты взял деньги, которые я тебе оставил?
Нет такого места, которое я мог бы назвать домом.
Поэтому я сейчас беспричинно хожу в школу.
По привычке.
Suki tooru yume o mite ita Yawarakai eien
Мне приснился мягкий сон, долгий, словно бесконечность.
透き 通る 夢 を 見て いた 柔らかい 永遠
Это место по-настоящему прекрасно.
Сердце прямо трепещет.
Kaze no yona kasuko na koe ga
Нежный голос в этом сне.
風 の ような 微か な 声 が
Это произошло так внезапно. Неделя-другая, и от этого и следа не останется.
Takai sora kara boku ho yonde iru
Позовет меня в полет.
高い 空 から 僕 を 呼んで いる
Так и есть.
Kono mama tobi tateba doko ni datte yukeru
Стоит полететь мне ввысь, все пути открыты для меня.
この まま 飛び 立てば どこ に だって 行ける
Но в следующем году она тоже расцветет.
И через год, даже через два...
она будет волшебно цвести.
Kasaneta teto te no nakani
Если ладонями соприкоснемся,
重ねた 手と 手 の 中に
Кланнад
Chiisana mirai ga mietara
Частичка будущего откроется нам.
小さな 未来 が 見えたら
Hikari no naka yurameita kotobamo omoi mo zenbu
Все мои светлые мысли, слова...
光 の 中 揺らめいた 言葉も 思い も 全部
Мы опаздываем.
Звонок и так уже давно прозвенел.
Пока.
Harukana kimi made nokosazu tsutaete kitto
Тебя они наверняка достигнут...
遥かな 君 まで 残さず 伝えて きっと
Эм...
Если ты не против...
Давай вместе поднимемся на этот холм?
Вместе?..
Зачем?
Я прихожу сюда каждое утро.
Но не важно, как я стараюсь, все равно не могу подняться.
Наверно, это странно.
Но это так.
Тогда...
Тогда, можно мне следовать за тобой?
Я буду следовать за тобой, на вершину холма.
Ты не против?
Я не ответил.
Мне было все равно, следует ли кто-нибудь за мной или нет.
Потому что я всего лишь иду своей дорогой...
Но...
Но когда я оглядываюсь назад...
Возвращаясь к дню, когда мы встретились...
Тогда это было начало, начало всего.
Меня зовут Фурукава Нагиса.
А тебя?
Какая разница?
Ты всего лишь та, которая захотела следовать за мной.
В следующий раз, когда мы встретимся...
Если я не буду знать твоего имени, то я не буду знать, как к тебе обращаться.
Следующего раза не будет.
Даже если и встретимся - просто игнорируй меня.
Меня зовут Фурукава Нагиса.
Ты это уже говорила.
Да...
Оказаки Томоя.
Оказаки Томоя-сан...
Спасибо большое.
Благодаря тебе я смогла подняться на этот холм, в школу.
Эй, Оказаки.
Раз тебе все равно заняться нечем, может, Сунохару разбудишь?
Не будите лихо, пока оно тихо.
Сказал же, разбуди! А раз сказал - делай!
Эй, Сунохара, проснись и пой.
Сунохара! Отпусти мои уши!
Хватит, ты чего делаешь!
Оказаки.
Что есть на обед собираешься?
Булочки.
Булочки, значит?
Знаешь, специальные булочки в столовой просто объедение.
Правда в столовой не протиснешься.
Булочку Якисоба!
Булочку с ветчиной и сыром!
Булочку со свининой и имбирем!
Поэтому булочки идут просто нарасхват.
Я угощаю, так что купи нам парочку.
Серьезно?
Тогда вперед!
Я скоро вернусь!
Даже не думай!
Возвращаемся на поле боя!
Сунохара Ехей медленно, но верно движется к цели...
К золотой медали, о которой он всегда мечтал... его призом будет специальная булочка.
Борись, Сунохара!
Вперед, Сунохара!
Сказали же, не беги впереди паровоза!
Оказаки-сан.
Оказаки Томоя-сан.
Хорошее тут место.
Какой приятный ветерок.
И тут так тихо.
Поэтому сюда ходить и нельзя.
Если тебя здесь найдет председатель школьного совета - быть беде.
Если это произойдет, я просто извинюсь.
Часто ты сюда ходишь?
Ну...
Иногда?
Сегодня первый раз.
Много времени прошло с того момента, как я в школу последний раз ходила. И не знала, как проводить обед.
Обычно люди в обед едят.
Или ты уже поела?
Анпан!
Я собираюсь купить и съесть немного анпана.
Анпан в кафетерии по-настоящему хорош.
Специальные булочки очень популярны, поэтому расходятся быстро...
Но всегда остается анпан.
Хоть он и очень вкусный.
Поэтому я собираюсь купить и съесть немного анпана!
Оказаки!
Я заставил тебя ждать...
Извини...
Толпа была безумна!
Все мои попытки были тщетны.
Так что мне удалось достать только анпан.
Ты уж извини, но я потратил всю тысячу йен.
Ты же знаешь, я не ем анпан.
Хотя бы один! Съешь, прошу тебя!
Можешь взять.
Это анпан.
Ты ведь еще не обедала, верно?
Увидимся.
Эй, Оказаки!
Подожди! Томоя!
Близится школьный фестиваль.
Кружки к нему усердно готовятся.
Раз мы не состоим ни в каких кружках, нам легко.
Ну, Оказаки, так кто та девушка с крыши?
Мне почем знать?
Скучно.
Она - Фурукава Нагиса. Больше ничего не знаю.
Неплохо для начала, а?
Но, если честно, в школе я ее чего-то не видел.
Сейчас мы не можем позволить школьному совету отвернуться от проблем, которые прямо перед нами.
Ученический совет должен восстать из пепла и решить все эти проблемы!
Именно по этой причине я баллотировалась в президенты школьного совета.
Сакагами Томое!
Сакагами Томое!
Томое - наиболее подходящий кандидат!
Я в этом уверена!
Сакагами Томое...
Можете на нее положиться!
Господи, фестиваль и выборы ученического совета в одно время?
Некоторое время будет довольно шумно.
Верни мою тысячу йен.
А?
Ты их просадил.
Я хочу их назад.
Я об этом подумаю.
Уж не забудь.
Кстати, та девочка довольно хороша.
Подумай об этом, как о вложении.
С какой это стати?
Я снова видел сон.
Сон, где я преследовал чью-то тень.
И тогда я понял.
Я...
Я осознавал,
что у меня еще нет тела.
Поэтому...
Поэтому меня никто и не замечал.
Я начал...
Искать свое тело.
Я был в панике.
И впал в отчаяние.
И тогда...
я наконец-то нашел его.
То, в чем я нуждался.
Я не ожидал, что найду это сразу.
Зацепок у меня не было.
Пейзаж, представший передо мной...
были каньоны, тянущиеся на мили, и лишь холодный ветер бил мне в лицо.
Томоя-кун?
Томоя?
Сегодня я смог немного пораньше вернуться с работы.
Хочешь, я сделаю тебе немного тостов?
Тебе надо есть перед школой.
Томоя-кун?
Мне ничего от тебя не нужно.
Томоя!
Моя мать...
умерла, когда мне было пять лет.
С тех пор меня растил отец.
Он работает,
присматривает за мной.
Я думаю, нелегко ему приходится.
Я четко это понимаю...
Но...
Но я...
Стал видеть эти странные сны, с того момента, как пошел в среднюю школу.
И так же внезапно перестал общаться с отцом.
И в довершение ко всему этому, тот инцидент.
Из-за моей тяги к баскетболу,
место в старшей школе мне было обеспечено.
Это было в конце моего третьего года в средней школе.
Томоя!
Томоя, я вернулся!
Да еще и не один, а с подарком!
Так, давай поедим, что ли.
Я принес немного токуджо нигири-суши!
Я не голоден.
Чего?
Тем более, от тебя несет перегаром.
Просто поешь немного.
Сказал же - не хочу!
Томоя!
Томоя...
Томоя-кун...
Мое плечевое сухожилие было повреждено.
Так сказали врачи.
Вот так моя карьера баскетболиста подошла к концу.
Что?
Может...
Что "может"?
Может, поможешь мне сегодня снова?
Помочь тебе?..
Подняться на этот холм.
Мы опять опоздаем.
Ничего.
Есть много людей, поднимающихся по этому холму.
Почему ты не попросишь их?
Тебе лучше не говорить, что ты ждала меня.
Я ждала тебя.
Хватит шутить.
Оказаки Томоя-сан.
Я запомнила твое имя.
Засаду мне тут устроила.
Засаду!
Всего-то и делов. Это всего лишь холм.
Почему ты не можешь самостоятельно на него подняться?
У меня ничего нет.
Ничего нет?..
Даже когда я иду в школу...
Я не знаю, что должна делать.
Друзья, те, кто во мне нуждается - ничего этого у меня нет.
Я не могу идти туда, где я не нужна.
Я волнуюсь, чувства начинают смешиваться, и тогда мне становится страшно.
Ты говорила, что анпан был хорош, так ведь?
Да, так и есть.
Тогда взбирайся на холм для того, чтобы съесть побольше анпана.
Наверно, ты прав.
Но только ради анпана...
Тогда найди что-нибудь еще.
Найди то, что в школе можешь делать только ты. Что-нибудь.
Что-нибудь?
Тогда тебе больше не нужно будет сидеть в засаде и ждать меня.
До скорого!
Фурукава Нагиса.
Она так же, как и мы, на третьем году обучения.
Но она, скорее всего, на год или два старше нас.
Она осталась на второй год из-за болезни.
Так что она опять учится в третьем классе.
Естественно, что мы ее не видели.
Если еще что-то захочешь узнать, просто спроси меня.
Я владею ценной информацией.
Чего?
Для начала, пятьсот йен.
Не помню, чтобы я тебя просил.
Да у тебя на лице прямо написано: "Хочу знать больше!".
Не хочу!
Сунохара Ехей.
Раньше он был полузащитником в футбольной команде.
Но его из команды вышвырнули. И теперь он просто раздолбай.
Он поступил к нам в школу из-за успехов в спорте.
Но в середине игры вышел из себя.
Я никогда не спрашивал у него, почему.
Но он выбил зубы игроку команды противника.
Откусил кому-то ухо...
И даже ударил своего тренера...
в самое, так сказать, интимное место.
Обычно он спокойный.
Но в гневе он страшен.
Так что, видимо, я единственный, кто общается с ним в школе.
Звезд сегодня чего-то не видно.
Но в отличие от меня, у него есть сила воли.
Хоть его и исключили из команды, он все равно живет в общежитии.
В общежитии для спортсменов.
У меня, по-твоему, есть выбор?
Родители у меня бедные.
И я не могу взять и пойти снимать комнату!
Он хвастался мне много раз, как героически выбрался из когтей школьной администрации.
Я хочу рамена.
Ты же, вроде, покупал?
Большой ароматный рамен Шио...
Руки прочь!
Это мой завтрак!
Не дам!
После дождя...
Несколько дней дул сильный ветер.
И сезон цветения сакуры подошел к концу.
Давно не виделись.
Да, давно.
У меня была простуда, поэтому мне пришлось немного школу пропустить.
Неужели.
Да.
Но посмотри...
Я поправилась.
Теперь я могу одна подниматься на холм.
Подниматься в одиночку - это нормально.
Да.
Томоя-сан, я нашла интересное занятие в школе.
Я долго искала и наконец-то нашла.
Это здорово.
Да!
Спасибо большое.
Это все благодаря тебе.
Я ничего такого не делал.
Что такое?
Ничего.
Привет.
Ура!
Эй! Я наконец-то их достал!
Я наконец-то достал специальных булочек!
Глядите! Геза сэндвич и якисоба!
Добрый день.
Что это?
Что она делает?
Хочешь специальных булочек?
Я могу поделится одной.
Шучу.
Что это?
Драмкружок...
набирает новых людей?!
Да, мы набираем людей!
В прошлом году этот клуб был закрыт из-за того, что он был непопулярен.
Но я хочу возродить его в этом году!
Поэтому я и сделала этот плакат!
Драмкружок, да...
Эти существа похожи на гибрид яйца и гриба.
Что это?
Большая семья данго!
Когда я была маленькой, большая семья данго была очень популярна.
Я ее очень люблю, вот и нарисовала.
Данго!
Данго!
Данго!
Данго!
Семья данго, большая семья!
Всегда веселая...
Счастливая семья!
Каждый день всей семьей бегают наперегонки.
Все очень стараются.
Да! Да!
Время идти в ванну!
Данго - большая семья!
Да, да. Мне кажется, я уже слышал эту песню.
Когда был ребенком.
Мне она до сих пор очень нравится.
Большая семья, где все друг друга любят и друг о друге заботятся...
Я люблю ее!
И, тот драмкружок, о котором ты упоминала...
Да, это причина для меня ходить в школу.
Я возрожу драмкружок.
После, выйду на сцену, на фестивале.
И выступлю!
С этой мыслью,
я думаю, что смогу взбираться на этот холм каждый день.
Тем не менее,
мне нужно сделать еще много плакатов и расклеить их по всей школе.
Данго...
Семья данго, большая семья!
Все время веселая...
Она пела.
И счастливая семья!
И наслаждалась этим.
Каждым мгновением.
Ослепительный огонек на крыше, 8 лет назад...
Что это на самом деле было?
Эй, Оказаки!
Залезай внутрь.
А то еще простудишься.
Почему ты не приходил на работу?
Работа поможет тебе развеяться.
Простите, Ешино-семпай.
Не волнуйся об этом.
Хоть твое отсутствие и непростительно.
Я сказал боссу, что ты связываешься со мной каждый день.
Извините.
Еще немного подольше...
Правда?
Я понимаю.
Извините.
За тебя все беспокоятся.
Думают, что ты опять впал в депрессию.
Все ждут, что ты им позвонишь.
Все думают о тебе.
Простите...
Как говорила Нагиса-чан...
В большой семье все должны заботиться друг о друге.
Извините!
Оказаки!
Оказаки!
Что такое?
Иди за мной!
Зачем?
Куда?
Просто иди!
Смотри!
"Запрещено"?
Что они имеют в виду...
Запрещено - значит запрещено.
Это бесполезно.
Крайний срок приема людей в кружки истек на прошлой неделе.
Другими словами, набирать людей в кружки уже нельзя.
Сакагами...
Это, наверно, грязные делишки ученического совета.
Они довольно категоричны, поэтому...
Сакагами!
Люди...
Где эти люди из совета?
Кто знает.
Эти плакаты были ручной работы!
Они были сделаны потом и кровью!
Это крик души!
Черт.
Они сейчас ходят по школе в поисках вот таких плакатов.
Чтобы либо поставить на них большой крест, либо вообще содрать.
Оказаки!
Вперед!
Правильно.
Сунохара!
Аккуратней там!
А то могут и исключить!
Пойдем, посмотрим!
Да!
За ними!
Это должно быть интересно!
Черт.
Этот они тоже достали!
Блин, и этот тоже!
Черт побери!
Фурукава!
Оказаки!
Сюда!
Встретимся после школы, на крыше.
Да.
Жди нас здесь!
Хорошо.
Подождите-ка!
Начинается!
Около старого здания!
Я слышал, что он уже вовсю кровь проливает!
Где?
Сюда, все сюда!
Быстрей!
Ты что делаешь?
Что, черт возьми, по-твоему ты делаешь?
С плакатами, которые кое-кто старался, делал!
Это предупреждение для тех, кто вешает эти убогие плакаты!
Предупреждение?
Убогие?
Блин!
Это вы, ребята, тут беспредел устраиваете!
В том, что мы делаем, нет ничего незаконного!
Получай!
И еще!
Урод.
Ну, как тебе это?
Ребята, что вы тут делаете?
Перерыв на обед уже кончился!
Все быстро разошлись по своим классам!
Молчать!
Все, слушаем сюда!
Не опаздывайте на занятия!
Неважно, по какой причине...
Всегда нужно сначала попробовать решить все мирным путем.
Сунохара-кун.
Да, мадам!
Возвращайтесь в свой класс.
Да.
Я был удивлен.
Я слышал об этом...
Что есть учитель второго класса, который занимается айкидо, но...
Никогда бы не подумал, что это она.
Я был очень удивлен.
Как же ее зовут...
Ибуки!
Ибуки Коко!
Я, пожалуй, приударю за такой классной девушкой, как она.
Извращенец.
Сколько ты всего плакатов нарисовала?
Четырнадцать.
Понятно.
Наверное, пару уже либо утащили, либо выбросили.
Мы собрали все, что смогли.
Блин.
Как они могут быть такими уродами.
Все нормально.
То есть...
Фурукава...
Я не злюсь.
Я нарисую еще.
Я нарисую еще много плакатов и расклею их по всей школе.
Ты не можешь этого сделать!
Они опять их сдерут!
Или напишут на них "запрещено".
Но я уже решила...
Что возрожу драмкружок!
Откуда нам было знать, что есть такие ограничения?
Тем более, если я смогу набрать трех или более человек...
кружок уже официально признают действительным.
Фурукава.
Я нарисую больше плакатов!
Я точно уверена, есть еще люди, которые захотят присоединиться к драмкружку.
Они точно должны быть!
Фурукава...
Почему ты так стремишься возродить драмкружок?
Ради чего?
Пока я не могу сказать тебе причину.
Но... но...
Я хочу.
Отлично.
Нарисуй эти плакаты!
Сделай один великолепный!
Нужен всего лишь один!
Мы сделаем копии!
Сотню!
Нет...
Две сотни копий!
А после, я и Сунохара расклеим их по всей школе!
Копии?
Верно, Оказаки!
Я даже и подумать о таком не мог!
Отлично, предоставь это нам!
До тех пор, пока мы можем делать копии, мы непобедимы!
Если они напишут на одной из них "Запрещено", мы просто приклеим другую поверх!
Это война!
Мы собираемся дать жестокий отпор этому совету!
Война?
Как-то не очень дружелюбно.
Сенсей.
Я нашла их.
Это она.
Фурукава-сан, это ведь ты рисовала эти плакаты...
так ведь?
Ибуки-сенсей!
Ох...
Фурукава, ты ее знаешь?
Она была куратором драмкружка. До того, как его расформировали.
Фурукава-сан, ты хочешь играть на сцене?
Да.
До этого я хотела вступить в кружок.
Ох.
Но после я долго отсутствовала в школе.
Мне пришлось пропустить целый год.
И за это время кружок расформировали.
Так вот как оно было...
Да.
Если кружок восстановят...
Я буду очень счастлива!
Последний срок истек,
Но если ты сможешь набрать в кружок побольше людей, тогда я поговорю с администрацией школы.
Правда?
Так что постарайся!
Хорошо!
Но в итоге...
Наш план провалился.
Желающих вступить в драмкружок не было.
Мечта о возрождении драмкружка умерла в безвестии.
Мы ничего не можем поделать,
Сейчас популярны комедии.
Драма - это как-то старо.
Ну, мы сделали все, что могли.
Так что, разве мы не должны быть удовлетворены?
Правильно, Оказаки?
Да.
Плакаты были очень милыми.
Но...
Нагиса не сдалась.
Используя свой потайной козырь...
Она постаралась на славу.
П-подожди секунду, Фурукава!
Нужно чтобы вы подали заявки на вступление в драмкружок.
Тогда как раз будет три человека.
Фурукава!
Это решит все проблемы.
Ибуки-сенсей может курировать драмкружок,
и тогда мы восстанем из пепла!
Извини, Фурукава...
Но это не оговаривается.
Я не буду учувствовать ни в каком кружке.
Да.
Мы с кружками не совместимы!
Давным-давно мы дали клятву не вступать ни в какие кружки.
И мы остаемся верны ей и по сей день.
Тем более...
Плохой из меня актер.
Это как масло и вода!
Оказаки у нас баскетболист.
А я известен как гениальный футболист.
Давным-давно...
Это было давным-давно...
Другими словами...
Мы смотрели на заходящее солнце и кричали "Хей-хо!".
Я люблю тебя.
Поцелуй...
И любовные сцены вроде этой, это невозможно!
Этого не будет!
Как я тебе?
Хорошо.
Поняла?
Это не смешно.
Не волнуйся так об этом.
Что значит, не волноваться?
Я сама собиралась выступать на фестивале.
Сама?
Я не прошу вас выступать на сцене.
Вам достаточно просто вступить, честно.
Нашла!
Извините!
Эм, эта вещь...
Из серии большой семьи данго...
Это ведь "Давайте играть" данго, правильно?
Да...
Я удивлен, что вы знаете...
Вы абсолютно правы...
Я искала их!
Можно мне их купить?
Сейчас с собой у меня нет денег,
Но можно мне завтра после школы зайти и купить их?
Конечно.
Я не против.
Я так рада!
Спасибо!
Пожалуйста, придержите их для меня!
Не волнуйтесь.
Они уже давно вышли из моды.
Больше их уже никто не покупает.
Ах да...
Почему бы вам не взять их сейчас?
Оплатить можете позже.
Да?
Вы серьезно?
Спасибо вам огромное!
Данго, данго, данго, данго!
Семья данго, большая семья!
И тогда под яростным напором вражеских сил наша воля пала...
Мы поплыли по течению.
Плыть по течению...
Да...
Наверно, такой вот я человек.
А потом...
После этого,
я буду лишь сожалеть о содеянном.
Монолог.
Да, это замечательная идея.
Это точно подойдет...
С этого момента, мы - новый, независимый клуб.
Независимый?
Да, звучит по-нашему.
Независимый!
А что насчет сценария?
Я собираюсь начать писать.
Что насчет материала?
Откуда собираешься его брать?
Выбор у тебя большой, от Шекспира до Баделарье.
Нет...
Он авторский.
Авторский?
Твой, Фурукава-сан?
Да.
Да, на это стоит обратить внимание.
Да.
До фестиваля осталось меньше месяца.
Так что ты должна очень постараться.
Хорошо.
Если у тебя будут проблемы, я тебе помогу.
Хорошо.
Отлично!
А теперь обращаюсь к стоящим сзади.
Теперь эта комната - наша комната кружка,
Так что все, что нам не нужно - мусор, например...
Уверена, что вы об этом позаботитесь!
Что вы должны отвечать?
Да, сэр!
А теперь,
объявляю закрытой первую встречу возродившегося из пепла драмкружка.
Поэтому...
Удачи вам!
Черт...
Команда...
Наверно, так оно и есть...
Я, конечно, представлял ее ангелом, но...
Оказывается, темные стороны есть у всех.
Наверно.
Я тоже помогу!
К тебе домой?
Да.
К тебе домой...
Да, ко мне домой.
Но почему именно у тебе домой?
Пожалуйста, приходите ко мне на обед.
Мы можем устроить праздник.
Обед?
Праздник?
Нужно еще поработать над сценарием.
И нам нужно выбрать время работы кружка.
Не нужно нам это.
Ты можешь сделать это сама.
Что за сценарий?
Я даже не знаю, о чем ты говоришь.
И тем более, я в драмкружке не заинтересован.
Еда...
Мне не нужно идти к кому-нибудь, чтобы поесть!
Между прочим, полуфабрикаты меня больше устраивают.
Верно, Сунохара?
Эй, Сунохара!
Извини, у меня другие планы!
До скорого!
Подожди, чтоб тебя!
Ты собираешься бросить меня в такой момент?
Нет, у меня правда есть дела.
Ты серьезно?
У меня есть временная работа.
Временная работа?
У нас дома ситуация с деньгами очень плоха.
И последние несколько месяцев я не получал стипендию.
И поэтому...
в это тяжкое время я решил устроиться на работу.
Три раза в неделю.
Сенпай в нашей школе помог мне устроиться.
Вот оно как...
Сегодня первый день.
Поэтому я не хочу опаздывать.
Увидимся.
Сунохара.
Прости.
Из-за того, что тебя задержал.
Иди, и сделай их.
Твой дом - булочная?
Булочная Фурукава.
Она известна своими деликатесами.
Я дома.
С возвращением, Нагиса!
И добро пожаловать!
Я думала, что гостей будет двое...
А тут один?
Ах, ты, наверно, Оказаки Томоя-сан!
Правильно, мама!
Конечно же, я знаю.
Он такой же, каким ты его описывала.
Что ты ей обо мне наговорила?
Тссс, мама.
Ты обещала ничего не говорить!
Боюсь, больше ничего сказать не могу!
А где папа?
В парке.
Он играет с детьми в бейсбол.
Бейсбол?
Да.
Бейсбол!
Значит, ты - Оказаки Томоя?
Значит, вначале решил приударить за Нагисой, а теперь еще и в мой дом пожаловал?
Эм, конечно же, нет...
Если ты мужик, значит, будем драться!
В парке!
Папа...
Не беспокойся о нем.
Еда уже, между прочим, готова!
Знаю, знаю!
Эй, Оказаки!
Ты что делаешь?
Лови мяч!
Жизнь - это битва!
В момент, когда ты раскрываешься,
На тебе остается клеймо неудачника!
Эй!
Я никогда в бейсбол не играл.
Тем более, он никогда мне интересен не был.
Мне все равно.
Просто брось мне назад мяч!
После того, как поймаю твой мяч, смогу спокойно судить о твоих достоинствах.
Достоинствах?
Что вы подразумеваете под достоинствами?
Гений,
Середняк,
или никто.
Я собираюсь убедиться, достоин ли ты Нагисы.
Можно подумать, вам дано право меня судить!
В этот раз не уклоняйся.
Поехали!
Отбрось его назад!
Эй!
Какого хрена ты не бросил его назад?!
У меня повреждено сухожилие на плече.
Так что рука у меня выше плеча не поднимается.
Акио-сан, прошу к столу!
Отлично!
Акио-сан, лапша Широтаки хорошо пропиталась соусом?
Да, просто идеально!
Санае готовит лучше всех!
Ты просто шеф-повар мирового уровня!
Да еще и красавица.
Акио-сан, у тебя рис на лице.
Да, да.
Эм...
Твои родители так близки, это пугает.
Они всегда такие.
Такие?
Санае-чан, скажи "А".
А...
Это ненормально.
Определенно.
Томоя-сан, скажи "А".
Не шути больше так.
Эй, Оказаки, может, дернем немного?
Да, звучит отлично.
Ты всего лишь школьник!
Акисо-сан такой вредный!
Но это же ничего, ведь ты любишь меня, правда, Санае-чан?
Конечно, я тебя люблю, но...
но нельзя же так себя вести.
Эй, пацан.
Может, курнем?
Конечно, не откажусь.
Опять попался!
Ах, Акио-сан...
Душ так бодрит!
Эй, ребята, вы уже можете вдвоем принять ванну.
Ась?
Это мой тонкий юмор!
Сценарий?
Да, сценарий.
Но...
Но в комнате Нагисы что-то подозрительно тихо.
Конечно, потому что это сценарий.
Что же за история у тебя, авторской работы?
Ты что-то сказал, Томоя-сан?
Ах нет, ничего.
Не обращай на меня внимания, сфокусируйся на пьесе.
Хорошо.
Много же у тебя...
Этих Данго...
На самом деле их еще больше.
Когда-нибудь я соберу их всех.
М...
А я, пожалуй, уже скоро пойду.
Вот, пара старых пижам Акио-сана.
Можешь взять себе.
Я как бы уже собрался уходить...
А?
Разве ты не остаешься на ночь?
О?
И в мыслях такого не было...
Просто останься с ночевкой.
Ах, ну...
Как добрый друг драмкружка...
ты собираешься оставить Нагису одну пахать всю ночь?
Нет.
Тогда останься.
Да, сэр.
Не волнуйся.
Ты будешь делить кровать со мной.
А?
Ты разочарован?
Естественно.
За кого ты меня принимаешь, а?!
Не спится?
Как и тебе, Томоя-сан?
Причина, по которой я не могу заснуть...
это потому, что я как будто сплю в клетке с тигром.
Папа храпит?
Да.
Мама к этому уже привыкла.
Да?
Она говорит, если прислушаться...
то можно найти этот храп милым.
В каком месте он милый?
Ты засмеялся.
Томоя-сан, ты только что улыбнулся!
Нет, не улыбался я.
Ты всегда ходишь с таким серьезным лицом, а сейчас ты улыбнулся!
Тихо.
У тебя очень доброе лицо, когда ты улыбаешься.
Извини.
Я уже знаю, о чем буду писать.
Но просто не могу это выразить на бумаге.
Поэтому мне и не спится.
И я очень взволнована тем, что ты остался у нас ночевать.
Я была так счастлива...
Что сон показался мне пусто тратой времени.
Извини.
Сон...
Это история о моем сне.
Сон, который я видела много раз, с самого детства.
И продолжаю видеть по сей день...
Это то, о чем я хочу написать историю.
Что же это за сон такой?
Ты увидишь сценарий, как только он будет закончен.
Понятно.
Сказать по правде...
Я тоже с самого детства вижу один и тот же сон.
Какой сон?
Ночной кошмар.
От которого я просыпаюсь весь в поту.
Я нечасто о нем говорю.
Фурукава.
Спасибо.
У меня...
Давно не было такого замечательного обеда со столькими людьми.
Было очень весело.
И тепло...
Я был счастлив.
Я рада.
Я так рада.
Вскоре после этого.
Я опять видел этот страшный сон.
Но в этот раз...
Это не был безнадежный кошмар...
Было похоже, будто есть еще толика надежды...
В моей голове...
Слова отдавались эхом.
Обещанное древо.
Где кончается мир,
И древо цветет.
Оно ждет тебя.
Обещанное древо?
Ждет меня?
Что это?
Кто?
Было очевидно, что тот, что ждет меня...
должно быть, тот человек, которого я ищу.
В моем теле...
Что-то горит...
Что-то будто пылает в моем сердце.
Я рискнул всем и побежал.
К концу мира...
К концу моей жизни!
Эй, Оказаки!
Я здесь, наверху!
Сунохара!
Это мой сенпай, Ешино-сан.
Ешино Юсуке-сан.
Это Оказаки.
Матерый баскетболист.
А сейчас - актер.
Прекрати.
У нас кадров не хватает.
Хочешь, иди к нам работать.
Ах да.
Подумай насчет этого, Оказаки.
Платят тут неплохо.
Поехали на следующее место.
Вас понял.
Когда ты закончишь, Сунохара?
Этот Ешино-сан...
Вроде бы, был достаточно известным музыкантом в Токио.
Музыкантом?
У него была своя рок-группа.
И он выпутил массу дисков.
Правда...
Правда по какой-то причине он забросил это дело.
И сейчас вернулся в этот город, зарабатывая на обычной работе.
Разве ты не думаешь, что это на нас похоже?
Как мы бросили футбол и баскетбол.
Это разные вещи.
Он был на на вершине успеха.
Да... Это правда.
Нагиса...
А разве Оказаки как-его-там сегодня у нас не заночует?
Прошу прощения.
Мне действительно жаль.
Я не помог тебе в подготовке к фестивалю.
Я отвечаю за звук.
Ты - за свет.
Понятно...
Ибуки-сенсей так решила.
Вот оно как.
Но...
Сценарий Фурукавы все еще не готов.
А?
Времени репетировать у нас нет.
Нам, возможно, даже придется импровизировать, когда придет время выступления.
А?
У Фурукавы тяжелые времена...
Так что мы должны быть готовы ко всему.
Эх...
Импровизировать...
Я думаю, это как раз по-нашему.
Лучше, если все идет своим чередом.
Правда?
Ты правда сможешь это сделать?
И тогда...
Настал день фестиваля...
Сенсей... Это неправильно!
Зачем вы учите математике в классе английского языка?
Потому что не могу учить таких тормозов.
Слушайте.
Это я и зову, спасибо математике!
Хорошая реакция.
Ты ведь щутишь, правда?
Извините, но...
Может повторишь?
Фурукава-сан?
Извините...
Я не закончила сценарий вовремя...
Вот такая у нас удача...
Это первое выступление драмкружка запомнится надолго.
Выступление, которое отменили еще до начала.
Эм...
Я не закончила во время сценарий...
Но я все еще хочу на сцену.
Ась?
Фурукава-сан?
Весь сценарий...
Он внутри меня.
Но, Фурукава...
Без репетиция, так вот, это...
А что насчет освещения и музыки?
Мы даже не знаем, как с ними управляться.
Не волнуйтесь.
Все будет нормально.
Я буду вами руководить.
Сенсей...
Давайте поверим...
В сценарий Фурукавы, что лежит у нее на сердце...
Я уверена, он гениален.
Акио-сан, сюда!
Эм, давай-ка посмотрим...
Где же выступает Нагиса?
Нескоро она будет выступать.
Почему бы нам не перекусить?
Да, я думаю, было бы замечательно!
Я знал это.
Знал, что ты будешь здесь.
Ты что-нибудь ела?
Вечер еще не скоро.
Ты не продержишься, если не поешь чего-нибудь.
Я слышал, тут поблизости есть магазинчик с удоном, вкусным и дешевым.
Так что, Сунохара уже убежал туда.
Извини.
Я, наверно, не смогу из-за боли в животе.
Не поможет.
Извини.
Извини...
Я вам за сегодня столько беспокойства причинила...
Хватит извиняться!
Но...
Ты взойдешь сегодня на сцену...
И сделаешь то, что должна сделать!
Мы собираемся просто следовать за тобой!
Это уже решено!
Будь увереннее в себе,
И воспрянь духом!
Как говорила Ибуки-сенсей...
Мы ничего не можем сделать...
Кроме того, что верить в тебя!
Да!
Правильно!
Еще раз!
Да!
Окей!
Увидимся попозже.
Еще раз пробегись по сценарию.
А!
Что?
Я внезапно почувствовала голод.
Чего?
Хм, что за эгоистичная девчонка.
Хорошо, жди здесь.
Пойду чего-нибудь принесу.
Я объясню, почему для меня так важен драмкружок...
И почему я так хочу играть.
Мои мама и папа...
Раньше работали в одной актерской труппе, вместе.
Но потому что я родилась,
Они бросили это дело.
Они хотели как можно больше заботиться обо мне, так как я была болезненным ребенком.
Поэтому-то они и ушли из театра...
Переехали в этот город...
И открыли булочную...
Они сказали, если у нас будет собственная булочная, тогда наша семья всегда будет вместе.
Поэтому...
Мой выход на сцену, это мой способ сказать им...
"Спасибо вам, мама и папа!"
"Посмотрите, какой здоровой я выросла!"
Чтобы напомнить им, что их мечты не забыты.
Так вот что на самом деле произошло...
Им пришлось пожертвовать собственной мечтой ради тебя...
Никогда бы не подумал, что такие вещи существуют.
Этот мир очень далек от моего.
О чем, черт побери, ты говоришь?
Вчера денек у меня был прямо бум*бада*бум!
Бум*бада*бум!
Мои очки... Мои очки...
Ты принесла свой костюм?
Да.
Его мне дала мама.
Уже настало время.
Да.
А! Ешино-семпай!
Вы тоже тут были?
Пришли на фестиваль?
Когда закончишь здесь, буду ждать тебя на том же самом месте.
Хорошо.
Чего?!
Удачи.
Да.
Спасибо.
Значит, вы с Ешино-семпаем роман крутите?
Никогда бы не подумал!
Ты уронил кое-что.
А?
Чего?
Где?
Где это?
Наше следующее выступление...
Сольный монолог драмкружка.
Под названием "Из мира пустоты".
Свет включить.
Отлично.
В начале сфокусируй прожектор на Фурукаве-сан.
Будет сделано!
Пускаем музыку...
Через десять секунд...
Пять секунд...
Медленно, аккуратно...
Два...
Один...
Поехали!
Санае...
Это?..
Да.
Мое свадебное платье.
Я дала его Нагисе.
Дала ей?..
Да.
Все равно оно мне больше не понадобиться.
Ну...
Я думаю, ты права.
В мире пустоты...
Есть ветер.
Мягкие потоки света...
Иногда идет снег...
И...
Человек, проплакавший все свои слезы...
Я.
Звуковые эффекты.
Издалека, эффекты ветра.
Аккуратно увеличиваем громкость.
Как много времени прошло?
Одна луна...
Две луны...
Нет...
Наверно, все пять лет.
И до сих пор...
Причина, по которой я до сих пор жду...
Я не могу сказать...
Свет, ярче.
Мягко.
Да, так сойдет.
Окей.
Да.
Все равно...
Ветер, плывущий с потоком времени...
Навевающий воспоминания теплый ветер...
Как тепло материнской руки,
как мягкая улыбка отца...
Да...
Когда ветер обдувает меня...
Мои воспоминания пробуждаются.
Я воодушевлена...
Я проснулась...
Закрываем звук ветра звуком моря.
И медленно увеличь громкость музыки.
Понял.
То, чего я ждала...
Твой голос.
Постоянно скитающийся...
Это тихий голос, но...
Он идет из прекрасного, чистого сердца.
Твой голос.
Волнует мое сердце.
Твой голос.
Этот голос...
И ты...
Это то, чего я так ждала.
Следующую песню.
Медленно заглушая эту.
Сунохара-кун, свет на нее.
Фокусируй свет на Фурукаве-сан.
Я бегу.
К концу этого мира пустоты.
В моем сердце.
Я слышу голос.
Иди к концу миру пустоты.
Есть тот, что ждет тебя там.
Много-много лет, даже сейчас...
Кто-то ждет тебя там.
Да...
Точно так же, как и ты ждала.
И последнее, что молвил голос...
Было...
Оказаки-кун.
Музыку продолжаем.
Оказаки-кун.
В далеком конце мира.
Ты найдешь его.
Там, где цветы жизни во всю цветут,
в ярком свете силуэт...
Да...
Это обещанное древо!
Это невозможно!
Оказаки-кун?
Под этим древом...
Кто-то ждет тебя.
И потом...
И потом монолог продолжился...
Ты продолжила говорить множество вещей...
Об обещанном древе.
Тем временем...
Для меня...
Я этого не запомнил...
Так долго...
Мы с тобой видели один и тот же сон.
Такое оглушительное открытие.
Повергло меня в шок.
Потерявшись, запутавшись...
В этом мире пустоты...
Вместе с этими снами, полными печали...
Я всегда думал, что один вижу их.
Фурукава.
Значит, это была ты...
За этой мягкой улыбкой...
И всегда таким робким поведением.
Когда что-то не так, ты просто улыбаешься и смеешься...
Моя возлюбленная...
Нам было суждено быть вместе!
В этот момент я...
Поверил в это всем своим сердцем.
Томоя-сан...
Нагиса!
Я люблю тебя!
После этого...
Прошло уже два сезона цветения сакуры...
После фестиваля...
Самочувствие Нагисы снова ухудшилось...
И она снова пропустила год в школе...
Другими словами...
Через год после нас...
Она окончила школу...
Нагиса!
Поздравляем!
В ожидании этого дня...
И когда сакура зацвела второй раз...
Мы начали жить вместе.
В этом доме...
Нагиса..!
Добрый вечер.
Что-то ты сегодня поздно.
Сакагами...
Я сегодня заскочила в булочную Фурукава.
и мне передали для тебя вот это.
Санае-сан сказала, что очень хочет, чтобы ты попробовал.
Ты же плохо питаешься, верно?
Тут не только хлеб.
Я думала приготовить что-нибудь вроде супа.
Я собираюсь воспользоваться твоей кухней.
Я слышала, что в булочную Фурукава ты больше не заходишь.
Ушио-сан уже подросла.
Уже иду!
Привет!
А?
Сунохара!
Так значит, и ты здесь, Сакагами.
Что тебя сюда привело?
Ты сюда прямиком из Токио приехал?
Сегодня же обычный рабочий день...
Ты взял отпуск?
В больших компаниях отпуск оплачивается.
Так что я просто сел на поезд и приехал сюда.
Спасибо большое.
Тяжело в драмкружке?
Даже если бы и так...
Я все равно не вернусь.
Конечно.
Ничего не поделаешь.
Ты все еще в депрессии...
Я слышал, что ты еще и не работаешь...
Что собираешься делать, Сунохара?
Хочешь с нами поужинать?
С удовольствием!
Спасибо!
Оказаки, прошу к столу.
Давайте-ка поедим все вместе.
Пойдем, Оказаки.
Ну же.
А.
Погоди.
Сегодня ведь двадцать четвертое?
Уже месяц, как ее с нами нет. Годовщина.
Я все подготовлю.
Я помогу.
Это было весело...
Жить вместе в этом доме.
Наше время, проведенное вместе, было коротким, но...
Было весело.
Береги себя.
Увидимся позже!
Я принял приглашение от Ешино-семпая, насчет работы.
И после того, как закончил школу, у меня была официальная должность в компании.
Нагиса тоже стала работать.
Четыре раза в неделю.
В сети семейных ресторанов.
Простите, мисс.
Немного воды, пожалуйста!
Это уже ваш пятый стакан, сэр.
Что же поделать?
Я люблю воду!
А теперь смотри.
Перед тем, как Сунохара уехал в Токио...
Нам доводилось посещать твой ресторан и веселиться там.
По правде, мы приходили только для того, чтобы увидеть тебя.
Твое бодрое улыбающееся лицо, то, как ты усердно работаешь.
Мы просто...
Были ослеплены им.
Здравствуйте!
Добро пожаловать в Клуб Эрнесто!
А после...
Этот маленький дом для нас.
Прямо как дом для Семьи Данго.
Где мы все собирались.
Акио здесь!
Санае здесь!
Вместе мы Акио и Санае!
Сенсей, а почему мы занимаемся математикой в классе английского языка?
Потому что не могу учить таких тормозов.
Слушай!
Это то, что я зову...
Спасибо математике!
Бородатая.
Эта шутка.
Привет!
Сунохара здесь!
Сакагами Томое здесь!
Фудзибаяси Ке здесь!
Вместе мы - трио Суно-сака-ке!
Хватит меня смешить!
Прекратите уже!
Кажется, весело у вас тут.
Так, почему же нас всех здесь собрали?
А, Ешино-семпай!
Ибуки-сенсей!
Горячая парочка прибыла!
Ты меня не расслышал?
Я спрашивал, зачем нас тут собрали!
Без причины.
Нам просто так захотелось!
Вот как?
Да, так и есть.
Хорошо, тогда!
По этому поводу, давайте, вместе!
Данго.
Данго, данго.
Данго.
Семья данго,
большая семья данго!
Всегда веселая...
И счатливая семья!
Каждый день бегают наперегонки!
Не только я...
Все прямо тянулись к тебе.
Окей-окей!
Теперь время принимать ванну!
К твоей доброте...
К твоему свету.
Данго большая семья!
Что-то вокруг тебя...
Доставляло удовольствие всем.
Данго - большая семья!
Все были частью большой семьи данго.
Но...
Но потом ты...
Еще увидимся, Оказаки.
Я возвращаюсь домой, на ночь.
Ты любишь пасту?
В следующий раз я сделаю немного.
Это что-то гетти.
До скорого.
Спокойной ночи.
Черт, этот Оказаки...
Что с ним произошло...
Он за все время и слова не проронил.
Сунохара...
Ничего не поделаешь.
Все, что мы можем, это ждать.
Это меня раздражает...
Я ничего не могу для него сделать.
Его сердце вполне здоровое.
Ребенок должен родится здоровым.
Проблема...
В его матери...
Тело матери, как бы сказать...
Вы имеете в виду Нагису?
С детства...
Она не отличалась крепким здоровьем...
То есть, тело матери слабее, чем мы ожидали.
Если в таком положении она родит...
Процент того, что она выживет очень мал.
Способ!
Должен быть способ чтобы спасти ее!
Только отговорить ее...
Кроме этого, вы ничего не можете сделать.
Сейчас.
Мы ничего не должны говорить Нагисе.
Ты согласен, Томоя-сан?
Да.
Я...
Я выбрала имя для ребенка!
Нагиса...
Я хочу назвать его Ушие.
Вне зависимости от того, кто родится, мальчик или девочка...
Его имя будет Ушие.
Правда, красиво звучит?
Я думаю, прекрасно.
Нагиса...
Мое имя значит "берег", но...
Но имя Ушие значит "прилив", ближе к морю.
Великолепное имя, означающее течение воды.
Я уверена, он будет одарен не таким телом, как мое...
С сердцем, более большим и сильным...
Нагиса..!
Прямо сейчас...
Для меня больше ничего не важно...
Кроме того, чтобы дать жизнь этому ребенку.
Со мной все будет нормально.
Даже так, я все равно хочу увидеть своего малыша.
Поэтому со мной все будет нормально.
Так вот я решила.
Нагиса...
Ушие-сан родилась!
Это девочка!
Что насчет ее матери...
Что насчет Нагисы?
В скором времени с вами свяжется доктор.
Ушие...
Посмотри, это Ушие...
Томоя-сан...
Да.
Я рада...
Что мне дано было увидеть Учие.
Я по-настоящему счастлива.
Да.
Ты постаралась, Нагиса.
Нагиса.
Да...
Я видела себя под этими деревьями сакуры...
Где я впервые встретила Томою-сана.
Нагиса.
А потом...
Мы вместе поднялись на холм.
А на вершине того холма...
Были папа с мамой, держащие на руках Ушие-сан...
И мама счастливо улыбалась.
Нагиса...
Нагиса!
Все...
Все были там.
Не иди!
Нагиса!
Я так счастлива...
Все ждут меня...
Нагиса!
Не иди!
Ты не должна сама подниматься на этот холм!
Ты не должна заставлять себя подниматься на этот холм!
Нагиса!
Не иди!
Останься...
Останься со мной!
Я люблю тебя, Томоя-сан...
Спасибо тебе...
Нагиса.
Нагиса...
Нагиса!!!
После смерти Нагисы...
Я понял...
Этот сон...
Тот сон, который я видел с самого детства...
О том мире пустоты...
Тот, что я уже давно не видел...
Я понял...
Наверно...
Да...
Во время фестиваля...
С того момента, как увидел выступление Нагисы, о том сне...
Я больше не видел своего зла.
И в результате...
Теперь, когда Нагисы больше нет...
Новое зло началось...
Уже наяву.
Без Нагисы...
Мои дни шли...
Да.
Реальность перед моими глазами...
День за днем...
Как усталый дух...
Мои дни стали такими же, как и в мире пустоты.
Если это сон...
Как утро наступит, я проснусь...
Тем не менее...
В этом мире пустоты...
У меня нет мира, где я мог бы проснуться.
Мир без Нагисы...
Как долго это будет продолжаться?
Что тебе надо?
Ты хоть знаешь, сколько сейчас времени?
Я просто вернулся с ночной смены.
Не важно, как, но мне нужно с тобой поговорить.
Нам с тобой не о чем разговаривать.
Иди домой.
Я приготовлю немного кофе.
Итак, чего тебе надо?
С того времени, как об Ушие заботятся ее дедушка с бабушкой...
Ты даже не зашел повидаться с ней.
Эти прошедшие пять лет.
Тебе, наверно, было нелегко.
Да...
Это так же...
С тобой происходит то же самое, что и со мной!
Когда твоя мама умерла...
Я также остался только с тяжкими воспоминаниями, как сейчас ты.
когда твоя мама умерла, весь мир меня не волновал.
Что касается тебя...
Да...
В то время, когда я был больше всего тебе нужен...
Я оставил тебе лишь горькие воспоминания.
Я совсем не заботился о твоих чувствах.
Я был озабочен лишь тем, чтобы влачить свое существование.
И до того, как я это понял...
Мы уже были как не родные.
Нам это уже привычно.
Как и было все время, не пытайся быть ближе ко мне.
Да, так и есть!
Прости меня!
Прекрати!
Какой отец кланяется своему сыну?!
Я даже видеть тебя таким не хочу!
Я...
Оставь меня одного.
Иди домой.
Я опять тебя разозлил.
Хорошо, я ухожу.
Томоя-кун.
Что?
А, ну...
Сейчас погода плохая, не простудись.
Не твоя забота.
Да...
Да, я думаю, ты прав.
Наверно, шутишь...
Сравнивать меня с отцом...
Черт!
Шутишь!
Оказаки!
Ты тут?
Итак, проснись и пой!
Дождь наконец-то закончился.
Вы чего делаете?
Время сна закончилось.
Пакуем две футболки.
немного нижнего белья,
пару носков...
И пару джинс.
Поняла.
Я позабочусь об этом.
А ну-ка пойди умойся!
Почисти зубы!
Не бездельничай!
Вы вообще чего?!
Мы собираемся в поездку.
Объясним позже.
А сейчас, делай что велели.
Подготовка закончена!
Отлично, выдвигаемся!
Быстрей, забирайся!
Поездка?
Что...
Куда мы едем?
Кое-куда.
Кое-куда?
Что-то ты слишком доставучий.
Просто сиди смирно.
Правильно!
Эй!
Отлично, залезай!
Сунохара...
Сунохара, билеты не забыл?
Конечно нет!
Все места бизнес класса.
Отлично!
П-погодите...!
Места?
Бизнес класса?
Вы вообще о чем?
Эй!
Мы здесь!
Привет!
Добро пожаловать на борт!
Давайте, забирайтесь!
Окей!
И вот твое обенто.
Вот.
Обенто Сунохары.
Некоторые из нас встали с утречка пораньше и приготовили их!
Выглядит бесподобно!
Хорошая работа.
Попробуй, Оказаки.
Ты же ведь с утра ничего не ел?
Что это?
Я вообще не понимаю, что здесь происходит...
Это зашло слишком далеко!
Сенпай, что это значит?
Восстановление.
Восстановление?
Да, восстановление большой семьи данго.
Мы зарезервировали три комнаты, у моря, на недельку.
Едут все!
Большая семья данго...
Поездка...
Я в этом не учувствую.
Потому что...
Нагиса...
Больше не с нами!
Я еду домой.
Пересаживаюсь на следующей станции.
Я не могу позволить тебе сделать это.
Не важно, ты все равно поедешь с нами.
Это было недавно...
Кое-кто...
Попросил о нашей помощи.
Поэтому...
Мы тебя с собой и взяли.
Кто?
Этого я сказать не могу.
Простите...
Пожалуйста...
Томоя до сих пор не может придти в себя.
Как-нибудь...
Все вместе...
Пожалуйста, сделайте что-нибудь для него!
Пожилой человек...
Этот человек позаботился о приготовлениях...
И спланировал эту поездку.
Кто он?!
Возможно, когда-нибудь ты поймешь.
Это тот, кто по-настоящему близок тебе.
Давайте посмотрим...
Эта платформа должна быть где-то здесь...
Эй, Сунохара.
Поищи платформу номер пять.
Сейчас.
Вы ищите место, где мы могли бы сойти.
Хорошо.
Оказаки. Тебе на платформу номер два.
Номер два...
Платформа номер два...
Оказаки уже ушел?
Да.
Его же ждут.
Смотри.
Данго!
Я дарю его тебе.
Осторожно!
Ай!
Папа.
Да.
Привет, Ушие.
Привет!
Да.
Всего лишь на мгновение...
Тогда...
Я увидел продолжение того сна, снова.
Под тем обещанным древом.
Да.
Нагиса.
Там была ты...
Веселая...
Добрая...
И как всегда, на лице твоем сияла эта улыбка.
Перевод: Youriy
Tookude tookude yureteru inaho no umi
遠くで 遠くで 揺れてる 稲穂 の 海
Далеко-далеко колышется желтеющая нива...
Ho wo age ho wo age mezashita omoi deto
Отдохни, отдохни, чтобы освежить в памяти прошлое.
帆 を 上げ 帆 を 上げ 目指した 思い 出と
Bokura wa kyou made no
Все печали, что мы уже испытали...
僕ら は 今日 まで の
Kanashii koto zenbu oboeteruka, wasuretaka
Помнишь ли ты их, или забыл?
悲しい こと 全 部覚えてるか, 忘れたか
Kuroi sono hitomi wa Takusan no mirai utsusu
Эти черные глаза, что отражают множество судеб...
黒い その 人身 わ たくさん の 未来 移す
Donna ni kagayaku hoshi yori
Гораздо больше чем сияет звезд на небе.
どんな に 輝く 星 より
Kirei na kokoro de koko ni tatte
Словно светлое сердце...
きれい な 心 で ここ に 立って
Yawaraka na hikari ga Haruka na sora o koete Kimi o terasu
Слабый свет на небесах сияет. Голос оттуда к тебе взывает.
柔らか な 光 が 遥か な 空 お 超えて 君 お 照らす
Dou shite mo todokanai kedo Koko kara tada negau
Хоть ты его и не услышишь, надеятся буду все равно...
どうして も 届か無い けど ここ から 唯 願う
Mashiro na sekai no hate de
На краю пропасти, из чистого мира...
真白 な 世界 の 果て で
Nagarete iru tooi utagoe Azayaka ni hibiku
Далекие голоса плавно скользят...
流れて 入る 遠い 歌声 鮮やか に 響く
Nemuru yo koga wo niwa
По моему спящему лицу...
眠る よ 古雅 を 庭
Dango, dango, dango, dango, dango no kazoku wa daikazoku
Данго, данго, данго, данго, семья данго, большая семья
だんご、 だんご、 だんご、 だんご、 だんご、 の 家族 は 大家族
Dango, dango, dango, dango, dango no kazoku wa daikazoku!
Данго, данго, данго, данго, семья данго, большая семья
だんご, だんご, だんご, だんご, だんご の 家族 は 大家族