[Raws-4U] CANAAN - 13 END (MX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Канан, ты мой свет.
Ты всегда сияешь в полную силу, несмотря ни на что.
Ты любишь меня... Ты освещаешь меня...
И в самом углу моего сердца зародилась тень...
Прости, Канан.
Я так и не смогу засиять...
Прости.
Мария!
Канан...
Всё-таки умная женщина.
Она сбежала от тебя.
Что это за взгляд?
Это не ненависть.
Словно может увидеть всё.
Просто прими правду такой, какая она есть.
Такой, какая она есть...
Не смотри.
Не смотри...
Не смотри!
Не смотри так!
Почему?!
Почему она такая спокойная?!
Она ведь...
Уже потеряла Осаву Марию!
Я что, так и не смогу справиться с призраком своего прошлого?!
В конце концов, мы так и не смогли с этим покончить.
Умрём вместе?
Ты и я. Вместе на этом поезде.
Привязанность, раскаяние, сожаление...
Ты снова потеряла кого-то, как в тот день.
И я опять уйду, не покончив со всем этим.
Альфард!
Ну надо же.
Пошла за мной, вместо того, чтобы оплакивать Осаву Марию.
Мария не умерла.
Не умерла.
Я это знаю.
Канан, я всегда сдерживаю обещание!
Я буду защищать Марию!
Поэтому не вздумай проиграть!
Прости.
Прости, Канан.
Но я не хочу, чтобы ты меня защищала.
Я хочу быть рядом с тобой.
Я знаю это, хоть и не вижу её цвета.
Я чувствую доброту Марии.
Я это знаю, ведь Мария мой...
Свет.
Это ведь источник твоей силы.
Ты нашла себе новый свет и избавилась от призрака Шама.
Нет.
Мария для меня не свет.
Она моя подруга.
Так ты сражаешься ради друга?
Неплохо.
Меня всю жизнь преследует это проклятие.
А ты вот так вот легко освободилась от него!
Не отпущу.
Я разберусь с тобой здесь и...
Со мной?!
Что это за ощущение?
Словно... Словно я бью по белой тьме.
Понятно.
Двух Канан быть не должно.
Ты и я, что носим одно имя...
Альфард.
Точно, Шам никогда не называл меня Альфард.
Нет... В последний раз... он сказал мне...
Альфард, ты неукротима.
Если бы ты делала это для себя, а не ради выполнения миссии, тогда...
Тогда?
Настанет время, когда ты узнаешь, что значит носить твоё новое имя.
"Одиночество".
Почему?!
Если я умру здесь, этот день никогда не повторится!
А ты избавишься от призрака Шама!
У тебя всегда такой странный цвет...
Иногда он цвета чая, как у Шама.
А сегодня белоснежный.
И я поняла, почему.
Ты ведь уже мертва.
С тех пор, как умер Шам...
Твоё сердце мертво.
Но я другая!
С того дня я повстречала много разных людей.
Я никогда их не забуду.
Я не осталась в прошлом, как ты!
Твоё сердце уже мертво.
А право решать есть у тех, кто ещё жив.
Я жива.
И как живая, я приказываю тебе - больше не смей умирать!
Не позволю тебе умереть!
Если я сегодня никого не спасу, всё повторится.
Пусть даже тебя!
Лян, ты была права.
Я действительно застряла в прошлом.
Я думала, если создам монстра, подобного Канан, то Шам...
Стану ближе к Шаму?
Канан освободилась от призрака Шама и не застряла в том дне...
И всё равно, я...
У нас одно имя. У нас одна наколка...
Шам,
ты везде меня преследуешь.
Я освобожусь от этого змеиного проклятия!
Не так.
Эту?
Да.
А теперь средний палец сюда.
Вот так.
Мария.
Я хочу извиниться.
Это я должна, Канан.
Извиниться за многое.
Вот как?
Тогда мы квиты.
Точно, мы квиты.
Опять спуталась.
Да, спуталась.
И назад не вернёшь.
Не вернёшь?
Да, уже не вернёшь.
Канан!
О, проснулась?
Слава Богу, рана была несерьёзная.
Так я что, не в раю?
Да будто рай таким мрачным бывает.
Ты прямо как Юн-Юн говоришь.
Она всю дорогу тебя несла.
Эй!
Осава!
Юн-Юн!
Да вы же ранены!
Мино-сан, неужели мы уже в раю?
Так вы раньше нас погибли...
Намандабу, намандабу...
Да иди ты! Я ещё живой!
Тогда спаси её! Скорее спаси Марию!
А потом...
Потом... Воздай дары бедной и несчастной Юн-Юн...
Эй!
Для первого раза и пирожки сойдут...
Она поправилась, как только поела.
Уже ушла на работу.
Вот, значит, как...
Спасибо, Юн-Юн.
А Канан?!
Эй, не дергайся так.
Насчёт Канан... Я пытался позвонить ей с твоего телефона,
да абонент недоступен.
Мы столько пробыли с Канан, а в итоге так ничего о ней и не узнали...
Мир, который видела Канан...
Ноша, что она несёт...
Я хочу это увидеть и понять.
Я думала, что наконец-то смогу быть рядом с ней, но...
И всё же...
Так пойми.
Чего она хочет?
Защищать...
Да, защитить тебя.
Так ничего не изменилось.
Где бы она ни была, Канан не позволит мне быть рядом с ней.
Выхода тут нет.
Вы живёте в разных мирах.
Но ты можешь быть ближе к ней.
Ближе?
Да,
сердцем быть рядом с ней.
Быть рядом с ней сердцем...
Когда я впервые её встретила...
В том сером и унылом городе светилась только Мария.
Но она была в большой опасности из-за того, что я хотела остаться с ней...
Прости, Мария.
Где бы я ни была, я буду помнить твою доброту.
Да, где бы я ни была...
Пусть мы будем порознь, я буду помнить.
Шанхай.
До крабового сезона в Шанхае ещё далеко.
В этом городе ничего не изменилось с тех пор, как мы сюда приехали.
Единственное, что здесь меняется - выпуски новостей.
Но их никто не смотрит.
А то, что было разрушено - отстраивается заново.
Ты где был?!
Я с тобой никак связаться не могла!
Ну прости.
Ах да, что там с теми странными событиями, о которых ты спрашивал?
Об исчезнувшей деревне или что-то вроде...
Да забудь.
А?
Точно, я тут новую сенсацию нашёл.
И какую же?
В Шанхае жил один мужчина, который умер ради любви к женщине, за которой шёл всю жизнь...
И что это за бульварный роман такой?..
Боже, да соберись...
Может, работу сменить?
Да.
Я должен закончить этот бульварный роман.
Ведь мы живы!
Так ведь, так ведь...
Блин, хоть бы телевизор выключили, когда уходили.
Ведь мы живы!
Я...
Чёрт!
А какая попка была!
Я отослала лекарство Юн-Юн своему отцу. Он уверен, что сможет его воспроизвести.
О, это хорошо.
Кстати, а где она?
Слишком занята на работе.
Да, как всегда.
Залезайте, господин, девушка.
Хорошо, перейдём к следующей заявке.
Так... "Для моих друзей, которые отправляются в новое путешествие, я бы хотела что-нибудь из репертуара Нене".
О, у слушателя есть вкус.
Я так рада!
Давайте послушаем новую песню Нене, заказанную нам слушательницей, представившейся как "Пирожки с Шёлкового Пути".
"Жизнь".
Пирожки?..
С Шёлкового пути?
А завтра утром солнышко взойдёт...
А я здесь. Весь день тут напролёт...
Поразительно, да?
Она наполнена силой.
Поразительно, да?
Давненько я этого от тебя не слышал.
Ну, ты ведь раньше частенько "поразительно" говорила?
И вот заметил, что в последнее время перестала.
Просто подумала, что не стоит так говорить, если я хочу быть рядом с Канан.
Вместо того, чтобы восхищаться поразительным вокруг меня, я должна сама стать поразительной.
Но все сияют потому, что стараются изо всех сил.
Возможно, и нет в этом мире таких уж необычных и особенных вещей, которые можно назвать поразительными.
Вот поэтому я и могу быть сердцем рядом с ней, как вы говорили, Мино-сан.
Ты поразительная.
Ничего.
Бананы! Бананы!
Покупайте бананы! Вкусные бананы!
И арбузики, арбузики тоже!
Мария, это вовсе не прощание.
Мы обязательно...
Не суй арбузы под одежду!
Да я ведь покупателей осчастливить хо...
Я не забуду тех людей, что встретила в этом городе.
Что-то случилось?
Может быть, я нашёл смысл жизни.
Не забуду.
Не забуду того, что увидела в этом городе.
Не забуду те чувства, что испытала в этом городе.
Не забуду.
Бам!
Это моё.
Канан жива.
Она светит так ярко...
Так ярко, что ослепляет собой.
Но, даже если станет больно глазам, я буду продолжать смотреть.
Ведь это...
... история об обычной девушке.
Новое задание.
А ты не меняешься, да?
Всё еще даёшь задания.
Я бы то же самое и о тебе сказала.
Сегодня у тебя непростая цель.
Кто цель?
Однорукая женщина.
Поняла.
Эпизод тринадцатый Земля обетованная
Перевод: dr.kannibal Редакция: Farankovsky Коррекция, дизайн субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Я сама порву все узы, связавшие меня, чтоб приговор свершить и наказать тебя.
Восемь
Семь
Шесть
Пять
Четыре
Три
Два
Один
Поехали!
Пытаются грешники приют вечный найти, распахивает тьма свои объятья -
А демоны на свет летят, как по заклятью.
Наш мир сковало изумленье, и раздаётся похоронный звон -
Лишь Смерти этот миг смешон.
Как бы ни пыталась, как бы ни старалась - напрасно всё, я проигралась.
Вы видели? Вы говорили?
Прыжок вперёд - от тела искры полетели.
Мой выбор - жизнь, я защитить её пытаюсь,
Мой тяжкий крест - любовь, её чураюсь.
Казалось мне беспроигрышным пари, но предают меня, увы.
Довериться врагу -
Как миру, который всей душой своей люблю.
Воспоминания как приговор.
Сдавайся!
Ты же знаешь...
Поднимайся!