[Doki] Usagi Drop - 11 ( BD) [1B973165].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Mi-ki Корректура: sild Редактура, перевод песен и оформление: Матадор
m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2
Брошенная зайка
Не знаю, что от завтра мне ждать.
Жертвой союз наш ты не считал, а чем считал?
Не карой точно, а чем - не знал!
Похоже, причину нам не назвать.
"Пускай, не умею я объяснять..."
"Ты для меня далеко не просто дорога".
Я знаю, нет на свете вещей, что не знали б конца.
Но при этом даже слёзы порой сладки, сладки, сладки!
Хочу и дальше жить как во сне, со мною только будь подобрей.
Я счастлива рядом с тобою быть.
Скажу по секрету: я очень сильна, но даже мне поддержка нужна.
Желаю от жизни лишь счастья, счастья, счастья, счастья!
Дней, полных счастья!
Подарить тебе счастье!
Возьми что-нибудь поесть на завтра.
Понял!
И не бегай!
Совсем не слушается.
Простыла... Значит берём воду, спортивные напитки...
что-нибудь молочное...
И всё, что усваивается полегче...
Хочешь что-нибудь на завтрак?
Может, хлопьев?
Угу...
Дайкити...
Я её заразила?
Ну даёшь...
Простыть можно где угодно.
Просто иногда тебе везёт, а иногда нет.
Так что винить себя тебе точно не стоит.
Можно я ей что-нибудь возьму?
Конечно.
Вот.
Клади в корзину.
Коки.
Что ты среди сладостей забыл?
Коки! Что на завтрак?
Выдернул!
Вот наша квартира!
Ладно, мы пойдём.
Не хочу её беспокоить.
Угу.
Всё в пакетах. Маме передашь.
Тяжело.
Фига...
Пойдём, Рин.
Мама! Дайкити нам еды купил!
Ты меня слышал вообще?
Коки, не шуми...
Дайкити...
Извините, вечно вы с нами возитесь...
Бросьте, вы же за Рин ухаживали...
Как там Рин?
Почти поправилась.
Вчера в школу пошла. Да?
Здравствуйте.
Здравствуй. Тебе лучше, Рин?
Угу.
Я сейчас кашу готовлю.
Скоро поправлюсь.
Угу.
Рин, пошли зуб бросим!
Сюда, наверх!
Коки, осторожней.
Знаю!
Нитани, вы ведь могли и от Рин заразиться...
Извините.
Прям отсюда бросим!
Я за день встречаю столько людей...
Как высоко!
Езжу в забитых вагонах.
Я на крышу закину!
Тут не разберёшь, кто заразил.
Так что не волнуйтесь.
Это же простуда.
Понял.
Ну давайте я вам хотя бы с Коки помогу.
Забирать его буду...
Спасибо вам большое.
Рин, пойдём.
Дайкити, давай поиграем!
Да, только не сегодня.
Коки, обязательно помогай маме.
Угу!
Ой, забыл.
Пудинг и бутылка поменьше от Рин.
Спасибо, Рин!
Я обожаю пудинг.
Спокойной ночи.
Дайкити, скорее!
Воскресенье же... Что за спешка?
Мы к конкурсу по прыжкам на скакалке тренируемся!
Что там?
Ещё один шатается...
Чисти плавнее.
Угу.
Не трогай его.
Угу...
Ай!
Только не перенапрягайтесь.
Что вы, я уже поправилась.
Вы всегда так добры - не знаю, как вас благодарить.
Скорее уж вы к нам.
Спасибо, честно.
Ну что вы.
А Коки-то удивил...
У него почему-то не выходит.
Коки, ты рано прыгаешь.
Ноги поднимают, когда скакалка сделал круг.
Угу.
Не надо всё сразу делать.
Ясно.
Сначала руки, потом ноги.
Давай разок медленно.
Понял!
Дайкити! Меня, меня научи!
Конечно. Рин, ты широко разводишь руки.
Сведи их вот так...
Дайкити!
Как вы рано!
Доброе утро!
Энергии через край...
А Нобу молодец.
У него старший брат есть.
Во всём его копирует.
Понятно...
Саяка, а ты не хочешь?
У неё верхний зуб выпал...
Да, девочки это тяжело переживают...
Саяка, а какая у тебя коробочка под зубы?
Красивая, наверно?
Вы о чём?
Многие сохраняют молочные зубы на память.
На память?
Бывают такие маленькие, красивые.
Маленькие!
Красивые!
Да?
Угу! Моя в форме бабочки!
Я взяла одну Коки...
Рин такая точно понравится!
И у нас такая есть.
Болван! Как я про неё не прознал!
Ничуть со встречи с Рин не поменялся.
Волнуюсь по любому поводу...
Дайкити, это тебе!
В школе нарисовала.
Дайкити. Он вкусно готовит тушёное мясо с картошкой. А ещё он быстро бегает!
m 0 0 l 693 0 l 693 210 l 0 210 l 0 0
Надо рассказать про того, с кем живёшь.
А, ладно.
Красивая!
Что это?
Коробочка под молочные зубки.
На память.
На память?
Спасибо, мама Коки!
Всегда пожалуйста.
Спасибо.
Разве она не Коки?
Да ничего.
Я свои выкидываю!
Вот...
Я свои тоже на крышу кидала.
Не страшно?
Конечно-конечно.
Всё хорошо - хоть кидай, хоть храни.
Ясно.
Рин! Я тоже с вами попрыгаю!
Опять шатаешь...
Сам выпадет.
И видок будет будто она дралась.
Ну, если Рин будет улыбаться.
Вот, готово.
Угу.
Пойдём скорей.
Ты ещё подросла?
Дайкити, и вы тоже?
Да хочу жирок согнать...
Мы тоже.
В нашем возрасте с ним тяжело.
Ничего, поборимся.
Дайкити, вы прям боксёр!
Ого, круто!
Так коленям легче.
Да?
Дайкити! Научи меня так прыгать!
Не хочу!
Ну и вредина! Хочешь показать, какой ты крутой?
Ты сначала как все прыгать научись!
Чего?
Стоять!
И меня научите!
Рин, ты так хорошо назад прыгаешь.
Поражаюсь я детям...
Да? Правда?
Им сил не занимать.
Камень, ножницы, бумага!
И откуда у них энергии столько?
Ещё раз!
Хотя взрослые ничуть не хуже...
Взрослые?
Думаю, вы и так в курсе, но я не отец Рин.
И вместе живём где-то около года.
Раньше я всё свободное время уделял себе...
Но как начал жить с Рин, всё так переменилось.
Ну вы-то со своими всегда были вместе.
В общем, я с ней ещё толком не пожил...
И думаю: как оно, нормально, жить, когда на себя-то времени и нет?
Да? По-моему нормально.
Согласен.
Поддерживаю.
Серьёзно?
Ну, вы понимаете...
Чего, чего?
Рин, я путаю, или соревнования по прыжкам были сегодня?
Сегодня.
Рин.
Проиграла.
Сколько напрыгала?
Пятнадцать.
Ужас!
А в прыжках назад?
203 раза.
Вот столько?
Так ты, авось, первая?
Угу.
Вот грамота.
Умница, постаралась.
Но я и вперёд могла бы больше напрыгать.
Ну так дают всего одну попытку.
Угу...
Зато ты правда научилась прыгать.
Уж я-то знаю.
Да.
Легче стал!
Не понял...
Не мешай!
Уже скоро?
Ещё минут десять.
Покажешь им свой шатающийся зуб.
Угу!
Ну говорю же, не трогай.
А ещё как я прыгаю!
Конечно.
Вот мама с папой удивятся...
как ты подросла за последнее время.
Может, я даже тётю переросла.
Её ты пока не догнала.
И к дедушке надо зайти.
Мы пришли!
О, Рин! А мы тебя ждали!
Привет.
Ох, как ты подросла!
Самая высокая в классе?
Да!
Чего не позвонил? Мы бы на машине подвезли.
10 минут пешком ей не в тягость.
Скоро меня обгонишь!
Здравствуй, Кадзуми!
Здорово. Рано ты.
Да, недавно пришла.
Что на тебе?
Это твоё, да?
Ага...
Мне тётя их отдала!
Рин, покажи зубик.
Угу!
Вот два этих шатаются...
И как, не болит?
Иногда побаливают, но я привыкла.
Я уже профи.
Дайкити, ты чего за Рин не следишь?
У неё дёсны покраснели!
Ой, да всего чуть-чуть...
Мне мелкому ты хотела зубы ниткой дёргать.
Ниткой?
Правда? Я уж и не помню.
Я сделала всё помягче.
Спасибо!
Тофу будешь?
Угу!
Тётя, можно мне бобов?
Конечно.
Кушай пожалуйста.
Обожаю тофу!
Выпал?
Рин?
Выпал!
Кровь! Кровь!
Мам, салфетку дай!
Сейчас!
Да всё хорошо.
Тряпку прижми!
Она для пыли!
Рин так сильно изменилась.
Не знаю.
Может, она такой всегда и была.
Так ты выходишь замуж?
Мама рассказала.
Да.
Рад за тебя. Парень-то, вроде, неплохой?
Ну... да.
Только он, похоже, хочет детей завести поскорее.
А что плохого?
Ты издеваешься?
У меня ещё столько спиртного, концертов и путешествий впереди!
Мне же придётся всё оставить!
Жениху это высказывай.
Мне-то что?
Да и не лажу я с детьми!
И не хочу стать одной из этих нахальных мамаш.
Я вот не уверена, что хочу пожертвовать всем ради ребёнка...
Да как-нибудь всё устроится.
Главное - захотеть.
А там уж разберёшься...
Легко тебе говорить, брат.
Может, ты и права.
Ну и ответ.
Я ведь не то что на месте матери, на месте отца и мужа никогда не оказывался.
Горит.
Угу.
Ни в кафе посидеть, ни по магазинам сходить - некогда, это правда.
Но время, которое я провожу на работе - моё.
Или когда я ухаживаю за сыном.
Я им дорожу.
Думаю, в этом все родители схожи.
Ты просто приглядись - родителей-то вокруг полно.
Ясно...
Вы правы.
Дедушка, а у меня уже...
первые коренные зубы.
Стой, Рин!
Это пот!
Дайкити!
Скорее!
Приготовились!
Баночка...
Её Масако принесла.
Я мигом!
Дайкити!
Чего? Ещё один выпал?
Зеркало, зеркало!
Думаю, я так и буду волноваться из-за каждой мелочи.
И наверное, я не один такой...
Не болит?
Рин.
Дайкити, смотри!
Ну и ну... Ты теперь прямо как кошка.
Ага!
Напишем тёте с дядей?
Фото послать?
И наверное... в её улыбке теперь и есть всё моё счастье.
Ну скорее, скорее!
Так, открывай рот!
И считаю, так и должно быть.
Дайкити!
Воскресенье ясным небом нас встречает.
Прогуляемся вдвоём?
Хоть отправились привычною дорогой,
Я от света её не узнал.
А к закату стало так тепло...
Как я рад делить его с тобой!
Я вы-со-ко!
От радости готов бежать.
Пою я, ла-ла-ла!
Куда угодно докричусь.
Я вы-со-ко!
На бойком ветре лечу верхом.
Пою я, ла-ла-ла!
Слова мои уносит вдаль.