[Doki] Usagi Drop - 10 ( BD) [F9A6B340].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Mi-ki Корректура: sild Редактура, перевод песен и оформление: Матадор
m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2
Брошенная зайка
Не знаю, что от завтра мне ждать.
Жертвой союз наш ты не считал, а чем считал?
Не карой точно, а чем - не знал!
Похоже, причину нам не назвать.
"Пускай, не умею я объяснять..."
"Ты для меня далеко не просто дорога".
Я знаю, нет на свете вещей, что не знали б конца.
Но при этом даже слёзы порой сладки, сладки, сладки!
Хочу и дальше жить как во сне, со мною только будь подобрей.
Я счастлива рядом с тобою быть.
Скажу по секрету: я очень сильна, но даже мне поддержка нужна.
Желаю от жизни лишь счастья, счастья, счастья, счастья!
Дней, полных счастья!
Подарить тебе счастье!
Что такое?
Язык прикусила?
Нет...
У меня... зуб...
шатается...
Не трогай его!
И что делать?
Его потом коренной вытолкнет, пусть шатается.
Кашу приготовить?
Не надо, просто поем медленно.
Фестиваль культуры
m 0 0 l 633 0 l 633 90 l 0 90 l 0 0
Дайкити!
Привет.
Чего?
Гляди, это мой!
Рин Кага
Рин, к тебе всегда папа приходит?
Да.
Только он не папа.
А кто?
Да ты художница.
Послушайте...
Рин в нашей группе лучше всех рисует!
Ого...
Тебе комиксы рисовать надо!
Не умею я!
У тебя получится!
Папа!
Я тут!
Вот и я.
Вот этот юный модник - папа?
Классный!
Вообще!
Высокий!
Знаешь, а папе Саяки тоже 31 год, прямо как тебе!
Правда?
Вот как? Чудесное совпадение.
Он моделью работает!
Ого!
Саяка, ну зачем?..
Скорее работал.
Когда помоложе был...
Вы вроде для нашего каталога снимались.
Серьёзно?
Извините...
а как компания называется?
Похоже, и правда я!
Я вам так обязан!
Весёлый он парень.
Ай, смутили!
Я теперь менеджер в том же агентстве.
Вот как?
Зря вы так...
У модели ни расписания, ни чёткой зарплаты. Как дочь родилась, так и перешёл.
Ага...
А я-то ещё на жизнь жаловался, потягивая спиртное в барах...
Эй, Миттян!
Набэтин! Давно не виделись!
Со школы знакомы.
И живём рядом.
У него сын в группе А.
Дайкити, отец Рин.
Ему тоже 31.
Да? Будем знакомы!
Взаимно.
Они из тех, кто заботится о своих детях.
Дайкити!
У меня лавка на углу, мясником работаю.
Мы у вас крокеты часто берём.
Правда? Вот радость!
И я тоже!
Знаю, знаю!
Скорефанился с отцами...
А тут, если подумать, всё даже живее...
Здравствуйте.
Здравствуйте!
Как, всё-таки, похолодало!
Да.
Они, видимо, уже на физкультуре.
Надеюсь, они надели куртки...
Да.
Коки Нитани'
Ого, да он у вас художник!
Думаете?
Ну, времени не пожалел.
Мальчик, все уже на физкультуру ушли.
Правда?
Да меня же воспитатель отругает!
Не люблю я это в мальчиках...
Какая милашка! Сколько ей?
Скоро 10 месяцев.
Обожаю малышек!
Сколько вспоминается...
Наш на прошлой неделе грипп подхватил...
Извините, что привязалась...
Да? Нелегко тебе, наверно, пришлось.
Ну что вы!
Уже началось?
Как жар спадёт, с ним ещё два дня сидеть.
А то заразит...
Да... Хотя я своего сразу в школу отправила.
А как же иначе?
А то ещё уволят.
Если ему стало лучше, значит вирус уже ослаб.
Ага!
Да и подумаешь, заразит кого - никто не узнает!
Пойдёмте.
Понимаете, я...
не то, чтобы совсем их не понимала...
Но меня это так расстраивает...
О работе особенно...
Да, понимаю...
Вечно как холода, так настроения нет.
А Коки не слушается...
Надень пижаму!
Но как приходит весна и становится потеплей...
мне становится легче.
Дайкити!
Дайкити, подожди, я за ранцем схожу.
Совсем сдурели?
Коки, сопли!
Я же сказал куртки надеть, там холодно!
И по коридору не бегать!
Ладно!
Не бегать, сказал!
У Коки уже молочные зубы выпадают?
Мы в многоэтажке живём, на крышу их не закинуть.
Он меня совсем не слушается.
Ну, я ему в пример не гожусь...
Сидел голышом...
носился вниз по лестнице...
ел почти не жуя и залпом выпивал молоко.
Как я могу запрещать ему то, что делал сам?
Вы же сейчас не шутите, правда?
Думаю, для пацанов это нормально.
Да и Коки мне ведь не чужой...
Извините...
Но если и вы были таким...
то я за него спокойна.
Что такое? Шла бы с Коки.
Не хочу!
Давай тогда мальчик с мальчиком, девочка с девочкой!
Не хочу!
Вам не кажется, что она покраснела?
У неё температура.
И до жара недалеко.
Да она куда румяней, чем обычно!
По крайней мере, это не грипп.
Попросите всех дома носить маски.
Конечно!
Слава богу!
Угу!
О...
Больше не хочешь?
Да... В горле что-то...
Доктор говорил, что живот поболит. Можешь не кушать.
Да... Меня...
Рин!
Я за тазиком!
Стошнило?
Скорую вызывай!
Мы уже были у доктора, и лекарства взяли...
но она его не пьёт!
А температура всё выше...
Не одевал её по погоде, да?
Теперь-то какая разница?
А с соком мешал?
Ты всё пил, лишь бы сладко было.
Попробую.
Спасибо, мам.
Вот, сделай хотя бы глоток.
Сладкое.
Ну, одну ложечку.
Дайкити...
Извините, что рано.
Как дела у Рин?
Извините...
Мы войдём?
Дайкити, что с волосами?
Да...
У неё, вроде, не грипп...
Коки, иди телевизор посмотри.
Ладно.
Но не громко!
Она только недавно заснула...
А температура не спадает...
Даже поспать не может...
И не потеет совсем...
А воду-то она пьёт?
Мне сказали хотя бы спортивные напитки ей давать...
но она ничего не пьёт и не ест...
Не знаю, как быть...
Ч-что?
Не сходите с ума!
Надо держать себя в руках и говорить, что всё хорошо.
Это нелегко.
Никогда не видел Рин такой.
Ерунда! Вы справитесь!
Если ребёнок в беде, родители приходят ему на помощь.
Если вы будете рядом, с Рин всё будет хорошо.
Рин.
Мама Коки...
Хочешь попить?
Давай я дам тебе лёд?
Ну как?
Хорошо...
Рин! Проснулась?
Извини, в туалет ходил.
Дайкити!
Извините.
Давай подождём немножко, а потом ещё поедим.
Если много есть, живот заболит.
Угу.
Я тебе что-нибудь сладкое в холодильнике оставлю.
Угу.
Извините... Вы на работу опоздаете?
Рин очень старается.
С ней всё будет хорошо, только будьте рядом.
Да. Спасибо вам большое.
И тебе, Коки.
Угу.
Извини. Похоже, завтра тоже не приду.
Звони, если что.
Понял.
Подкинул я вам дел...
Скажете тоже!
Мы справимся!
Спасибо...
Покушаешь?
Ага...
Как простыла, так ешь одни сладости.
Потом.
Отдохнёшь немножко - и станет хорошо.
Почему заболела она?
Я бы этой простуды и не заметил!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Да?
Дайкити!
Эй!
Коки!
Рин, как ты?
Что-нибудь болит?
Нет.
Я приготовлю тебе вкусной каши.
Днём опять температура подскочила...
Это нормально.
Днём у всех температура выше, чем утром.
Но она была выше 39...
Вот, положите в котелок.
Ага...
Дайкити...
Дайкити...
Воды...
Вкусная, наверно...
Я и на вас приготовила.
Дайкити! Рин воды просит!
Понял!
Коки, сюда не ходи - заразишься. Понял?
Подумаешь, заражусь.
Не подумаешь!
Спасибо.
Спасибо, Коки.
Рин куда легче, когда ты рядом.
Угу...
Рин, покушаешь немного?
Знаешь, когда Коки болел, он тоже её ел.
Это особая каша, чтобы быстрее поправиться.
Коки её ел?
Да.
Он её поест, и сразу выздоравливает.
Вкусная!
Дайкити!
Рин...
Тебе лучше?
Да.
Я поправилась.
Кушать хочу.
Передашь маме спасибо за всё?
Она так за Рин ухаживала...
А можно мне с вами?
Что, опять?
Тебя может забрать только твоя мама!
Она простыла и спит дома.
Что? Серьёзно?
m 0 0 l 1280 0 l 1280 200 l 0 200 l 0 0
Комментарии к серии. На каждый по 10 секунд - можно не тянуться к пробелу.
8:48 Молочные зубы. В Японии их принято кидать на крышу дома, чтобы коренные росли прямыми и крепкими.
Воскресенье ясным небом нас встречает.
Прогуляемся вдвоём?
Хоть отправились привычною дорогой,
Я от света её не узнал.
А к закату стало так тепло...
Как я рад делить его с тобой!
Я вы-со-ко!
От радости готов бежать.
Пою я, ла-ла-ла!
Куда угодно докричусь.
Я вы-со-ко!
На бойком ветре лечу верхом.
Пою я, ла-ла-ла!
Слова мои уносит вдаль.