Bottle Fairy - 02 - ~ May ~.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Феи из бутылки"
эпизод 2
Перевод: Deep_Kamate
Оформление и тайм-код: Diarusanin
~Май~
С каждым днём всё теплее.
Это точно.
А когда теплеет...
Это Таня! Всем привет!
Уже скоро золотая неделя! Золотая неделя!
Золотая неделя?
Как думаете, что такое эта «золотая неделя»?
Я не знаю.
Ля-ля-ля, золотая неделя!
Но, похоже, она ей нравится.
Весёлая штука, наверное.
Тоже будем веселиться!
«Что-то мы отошли от темы»
Мы в порядке!
Вот оно что.
Золотая неделя может означать неделю золота.
Неделю золота?
Целая неделя, посвящённая золоту?
Золото...
Давай подумаем, как же эта неделя золота протекает.
Размышления Крошки.
Я великий пират всех семи морей!
Капитан Крошка, ваши сокровища погружены на борт.
Молодцы! Поднять якорь!
Золотая неделя...
Размышления Милашки.
Золотая неделя уже началась?
Красота-то какая!
Милашка!
Крошка, смотри-смотри.
Моя комната стала золотой…
Что за шум, а драки нет?
Золотая фигурка!
Ромашка! Растеряшка!
А что тут удивительного?
Точно! Золотая неделя, всё-таки!
И ты тоже золотая, Милашка.
Золото...
Размышления Растеряшки.
Твороженный батончик…
Так и знала, что испортился…
Золото!
Размышления Ромашки.
Склонитесь, неверные!
Трепещите пред златой меткой сакуры нашего клана!
Шикарно.
Еще бы! Шикарнее не бывает!
Золотая неделя начинается 29 апреля.
И открывается праздником защиты природы.
Затем 3 мая наносит удар День Конституции Японии!
Наносит удар?
Тоже неплохо!
А то!
И наконец завершается всё Днём Детей!
Днём Детей!
Выходит, раз это наш день, мы сможем делать что захотим?
Мы ведь еще дети!
Что захотим! Что захотим! И что не захотим…
Ну, к сожалению, этот праздник предназначен для мальчиков.
Праздник только для мальчиков?..
Тогда я хочу стать мальчиком!
Стать мальчиком?
«Образ Крошки»
Искренне рад приветствовать вас, мадмуазель.
Ты прекрасна, Крошка!
Не, на парня не тянет.
«Образ Ромашки»
Я, наконец, постиг суть истинного самурая!
А вот это – настоящий мужчина.
«Образ Растеряшки»
Щас всех на месте положу!
Ах, любимый! Давай сделаем это вместе!
Продолжаем веселиться!
Еще немного о дне детей.
Про этот день так же говорят: «веселье, уют и гибель диет».
Веселье, уют?
Гибель диет?
Веселье!
Уют!
Гибель...
Какой замечательный праздник!
Кроме того, на нём принято развешивать бумажные флажки-карпы, есть рисовые плюшки
И, наконец, пойти попариться в бане!
Бумажные карпы...
Рисовые плюшки?
Бойня?
"Бумажные карпы"
Рисовые плюшки!
Был с бобовой начинкой, а стал с начинкой из Крошки!
Ой, застряла.
Вкусняшка!
"Бойня (перепутала с «баней»)"
Вот и ты. Скрестим же клинки!
Полагаю, не следует откладывать…
Ромашка!
Настал час решающей битвы!
Убежала…
Всё-таки «не отступать и не сдаваться» - это про неё.
"Возращение"
Их было… слишком… много...
Ромашка!
«Всё-таки вернёмся к БАНЯМ»
Вообще-то бойня тут не причём. Я имела в виду баню или горячие источники.
Ясно! Теперь понятно!
И это, по-вашему, настоящая бойня?
Как приятно чувствовать целебную силу Ириса, всё плохие болезни уходят прочь
и приходит сила здоровья и спокойствия.
Чувствую!
Ну теперь-то вы всё поняли?
Да!
Подводим итоги!
Сколько всего весёлого произошло во время Золотой недели!
И правда.
Жаль, что быстро пролетела.
Вот бы еще что-нибудь произошло.
Кстати, как только Золотая неделя подходит к концу…
С вами происходит нечто ужасное.
Нечто ужасное?
Ага!
А знаете что?
Но мы же приняли целебные ванны, и нам больше никакие болезни не страшны!
Точно, точно!
И всё же, что это за синдром такой?
Эта страшный вирус, поражающий вас болезнью «НИЧЕГОНЕОХОТАДЕЛАТЬ»!
"Врёт"
А ты, Таня, тоже этим болела?
Неа, это только на взрослых действует.
«Врёт и не краснеет»
Получается....
Если мы этим заболеем – будем уже взрослыми.
Но это как-то...
У меня гениальная идея!
Пытаемся заразиться Майским синдромом лени!
Я дома!
Всем привет! Чем сегодня занимались, девочки?
Ничё не охота…
Ничё не хочу…
Ничё не буду…
Всё надоело…
Что это с вами?
Пытаемся заболеть Майским синдромом лени.
Чтобы стать взрослим.
Повторяем симптомы, что вычитали в книжке.
Ле-ень...
А, ну да!
Я тут вам сладенького принёс.
Сейчас чаю приготовлю.
Растеряшка! Крепись, тренируй волю…
Лучше я буду здоровой!
Это точно!
Вкусняшка!