[ANK-Raws] Ao no Exorcist - 21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Серия 21 szia Тайный сад
А сейчас новости об инциденте в академии Истинного Креста.
Ученики, взятые в заложники благополучно спасены, но преступник сбежал.
Орден Истинного Креста проводит поиск в радиусе 10 километров от места происшествия, но пока безуспешно.
Шиеми! Будь добра, завари валерианы.
Я пойду выйду ненадолго.
Ладно...
Интересно, в академии всё в порядке?
Ничего себе!
Вы в порядке?
У вас страшные раны! Их нужно срочно обработать!
Не поднять! Что делать?
Ни-тян?
Вы хотите мне помочь?
KBM TeaM представляет:
KBM TeaM представляет:
Синий Экзорцист
Синий Экзорцист
Перевод: VanTuz
Редактор\оформление: Obelikx
Перевод песен: Sakurachii
Темная сторона моего сердца
Лишь нестираемая прошлого печаль
Все хорошо, если я не то хотел сказать,
Так что зажгу фитили и протяну руки
Когда же мой путь стал таким неминуемым?
И теперь никого не осталось...
К черту судьбу!
Я не смирюсь, я кричу во имя чести
Я, я, я один в этом мире
Где ария любви доносится
Сквозь искаженную реальность запутанных молитв
Мои мечты и завтра разобьются
Ведь разгонять всю эту ложь может быть скучно
Прощай, прекрасная жизнь
Пойди, перекрась эту судьбу
Попробуй ради раненой гордости
Я, я, я один в этом мире
Но все равно я спою песню любви
Позволю желаниям пронестись сквозь искаженный мир
Восстановить связь и пусть наступит завтра
Ведь разгонять всю эту ложь было все-таки важно
Вот моя прекрасная жизнь
Темные облака в моем сердце
Исчезают и свет, сияющий по пути, я зажгу
Сразимся, здесь больше нет страха
Я поднимаю свой обоюдоострый меч.
Что не так? Присаживайся.
Говорят, что мальчики больше похоже на мать, и ты действительно похож на Юри.
Юри?
Фуджимото-кун не говорил тебе?
Нет, ничего.
Ясно.
Это единственное оставшееся у меня фото Юри.
Фуджимото-кун назвал сэра Фелеса твоим защитником,
но совсем недавно сэр Фелес был арестован орденом Истинного Креста.
Вот почему, как твой дед, я решил забрать тебя.
В детском саду мы должны были нарисовать портрет на День матери.
Брат использовал воображение, но я не смог ничего нарисовать.
Сейчас я чувствую себя так же, как тогда.
Я искренне прошу прощения за то, что заставил тебя чувствовать эти последние 15 лет.
Но у меня не было выбора.
Я был в заключении всё это время.
В заключении?
Я потерял всё во время Синей ночи 15 лет назад.
Своё положение, свою честь, даже своё лицо.
И мою единственную любимую дочь, Юри.
Она умерла?
Значит, маму убил Сатана?
Нет, её убил не Сатана.
Это был Ватикан, заточивший меня.
В день, когда Сатана убил множество экзорцистов,
Юри забеременела детьми демона.
Моим братом и мной?
Григори сожгли Юри как ведьму.
Невозможно! Охоту на ведьм больше не проводят!
Почему маму осудили?!
Чтобы восстановить авторитет ордена Истинного Креста.
Ради этого они принесли Юри в жертву.
Это...
Методы лидеров не изменились за прошедшие 600 лет.
Они арестовали меня, потому что я был отцом ведьмы.
Я уже потерял волю к жизни. Моей единственной надеждой было это.
Что это?
Это фото дал мне Фуджимото-кун.
И я всегда носил его с собой.
Я хотел обнять детей, за рождение которых умерла Юри.
Но если бы ваше существование подтвердилось, Ватикан не стал бы молчать.
Потому вы и не пришли за нами?
Именно.
Сейчас для вас наибольшую опасность представляют Григори.
С этого момента я смогу быть с вами.
Погодите!
Почему вы говорите это только мне?
Как же брат...
К сожалению, способ, чтобы забрать Рина, не готов, так как он пробудился.
Забрать? Куда?
Что это?
Лаборатория драгунов.
Фабрика антидемонического оружия.
Орден Истинного Креста стал марионеткой Мефисто, и не может больше защитить Асссию.
Присоединяйся ко мне, Юкио.
Ради мира и будущего человечества, давай создадим новую эру.
Как дела в монастыре?
Благодаря его пламени, мы смогли избавиться от большей части паутины.
Никто не пострадал.
Где Юкио?
Он не приходил.
А профессор Нейхаус?
Его допрашивают в большой клетке.
Ясно.
Куда ты идёшь?
Полагаю, я имею право послушать, если не больше.
Эй...
Похоже, профессор Нейхаус находится в списке разыскиваемых Ватиканом.
Серьёзно?
Даже директора арестовали... Что в академии происходит?
Я вам уже сказал. Она моя жена.
Но эта паутина определённо из Геенны.
Вы утверждаете, что ваша жена одержима демоном?
Нет.
Не вы ли рассказывали,
что всю вашу семью убил Сатана?
Почему тогда тот мертвец мог ходить?
Почему он напал на моих друзей?!
Отвечай!
Ты оживил её?
Оживил?
Техника оживления мёртвых.
Помнится, я говорил про неё на занятиях.
А, ну...
Ты был главой лаборатории по исследованию искусственной жизни в Польше.
Отпираться бесполезно.
Ты использовал эту технологию и оживил свою мёртвую жену.
Это был не я.
Я глубоко заморозил и сохранил её тело.
Но я её не оживлял.
Если вы пересечёте эту черту, Врата Рая закроются навсегда.
Тогда кто это сделал?
Не знаю. Но как-то раз...
Когда я вернулся в лабораторию, её холодильная капсула была открыта.
Мишель!
С возвращением, дорогой.
Я знал, что телом моей жены овладел демон.
Но я не мог заставить мою любимую Мишель снова пройти через муки смерти.
Мишель!
Игорь Нейхаус!
Вы арестованы за исследование искусственной жизни и оживление мёртвого!
Что?
Сожгите это нечистое место!
Мишель!
Используя ключи, я сбежал с Мишель в Японию.
Но с тех пор она начала постепенно изменяться.
Нет!
Мишель!
Горячо! Кто-нибудь... Помогите мне!
Всё хорошо!
Теперь всё хорошо!
Она, наверно, вспомнила, как её сожгло синее пламя.
Не прощу... всех, связанных с Сатаной.
Я уничтожу их!
Мишель превратилась в мстительного демона.
Я хотел вернуть её, пока мог, а остальное вы знаете.
Почему же вы этого не рассказали?
Вы бы всё равно ей не помогли.
У неё осталось не так много времени.
Хоть и одержима демоном, но она не более чем труп.
Через несколько дней она сгниёт и вернёться в землю.
Эй, Рин!
Ты куда намылился?
Ещё не вкурила? За его женой.
Ну найдёшь ты её, и что? Что будешь делать?
Не знаю. Но я не могу стоять на месте.
Дай дорогу дураку, да?
Мои слуги отправились за ней. Эта печать укажет путь.
Спасибо, Сюра!
Проявляй уважение. А теперь вали!
Но если найдёшь её, немедленно сообщи.
Один ничего не предпринимай.
Да!
Но кто же, чтоб его, оживил жену Нейхауса?
Я так спешил, что забыл спросить - как эта шутка работает?
Может, позвонить и спросить?
Ты полнейший идиот!
Не надо, а то убьёт...
Да, Окумура слушает...
Рин?
Шиеми? Что случилось?
Нам нужно поговорить...
Да, это важно.
Понял. Скоро буду.
Что?..
Вы не должны двигаться.
Но я рада, что вы проснулись.
Где я? Как я здесь оказалась?
Вы упали в обморок в нашем саду.
Он помог мне перенести вас сюда.
Кто ты?
Я хочу стать экзорцистом.
Экзорцистом?
Извините!
Здесь никого нет.
Зря только пёрся...
Привет! Где Шиеми?
Там?
Эй, Шиеми!
Что за хрень? Раньше здесь этого не было.
Чего?
Слуга Сюры?
Неужели она здесь?
Это секретный сад моей бабушки.
Она всегда говорила, что если прислушаться к растениям,
они зацветут красиво. И это правда!
Бабуля могла слышать их.
Как много духов её любило...
Она была действительно удивительной!
Извини... Что-то я заболталась.
Здесь будто сад Амахары.
Мой муж рассказывал мне, что это сад, где есть все цветы, созданные Богом.
Если он действительно существует, уверена, он похож на этот.
Э... Пожалуйста, будь моей подругой!
Я в первый раз повстречала кого-то, кто знает про сад Амахары!
Так тепло...
Как тебя зовут?
Зовут?
Я Морияма Шиеми!
Мишель.
Шиеми!
Рин?
Отойди от неё!
Не приближайся!
Стой!
Не думала, что ты в сговоре с Сатаной.
Шиеми тут не при чём!
Я говорила, что это месть.
Моя причина жить обратилась в прах!
Из-за твоего синего пламени!
Ты должен умереть!
Так же как Сатана забрал всё у меня...
Я заберу всё важное для...
Шиеми!
Мишель-сан!
Стой! Она ранена!
Я должна ей помочь!
Бессмысленно. Она уже мертва.
Она вернулась к жизни, чтобы отомстить Сатане.
Уйди с дороги, Шиеми.
Нет! Она не плохая!
Она пыталась убить Сугуро и ребят из монастыря.
Я должен защитить важных мне людей.
Я позвала тебя для помощи!
И я пришёл помочь!
Чтобы защитить тебя...
Нет! Я не просила этого!
Шиеми...
Смотри! Если бы она была плохой, Ни-тян с друзьями не стали бы ей помогать!
Ведь так?
Она жена профессора Нейхауса.
Что?!
Нет связи?
Мне нужно позвонить, оставайся здесь.
Алло?
Рин? Что случилось?
Я нашёл её.
Правда? Где?
В магазине.
Почему она пришла туда?
Самому интересно.
В любом случае, сейчас я притащу Нейхауса, так что не спускай с неё глаз.
Лучше тебе сюда не приходить.
А? Что не так, Рин?
Что-то случилось? Эй!
Какой замечательный сад.
Это красота не достойна демона.
Сэр Август! Мы арестовали преступницу!
Рин!
Так вот где ты пряталась?
Демон, взявший лицо человека!
Возрождение мёртвого есть величайший запрет в Ассии.
Именем Ватикана я уничтожу тебя!
Мишель-сан!
Стой...
С дороги!
Я возьму на себя ответственность за её грехи.
Поэтому умоляю тебя, отпусти её, прошу!
Какая красивая супружеская связь.
Но... Мёртвые могут ожить лишь тогда,
когда ангелы вострубят последнее Упоение!
Остановись!
Так ты решил защитить демона, сын Сатаны?
Просто мне не нравится, как ты разносишь дом Шиеми!
Выступая против меня, ты выступаешь против Ватикана.
Я же сказал, что это тут не при чём!
Рин!
Сын Сатаны сражается, чтобы защитить меня?
Почему?..
Я пыталась забрать важных ему людей...
И это всё, сын Сатаны?!
Заткни хлебало!
Змеиный клык!
Ты что творишь, Сюра?
Успокойся!
Ты можешь потерять контроль! Что тогда?
С дороги, Сюра.
Ты хоть думай, что собираешься сделать!
С дороги!
Мишель!
Она...
Мишель!
Держись, Мишель!
Чёрт!
Кто её пристрелил?
Выходи!
Выходи, кому говорю!
Прекрати, Рин!
Сад Амахары...
Выходи, говорю!
Рай, где собраны цветы со всего мира.
Не здесь... Но уверена, он существует.
Место, где мы можем жить в мире.
Давай искать его вместе.
Дорогой...
Эй, чего вы ждёте?
Арестуйте этих еретиков!
Остановитесь!
Как много Зелёных человечков...
Наглецы!
Сэр Август...
Знаю. Отступаем.
Почему колокола зазвонили?
Срочный вызов из Ватикана.
Срочный вызов?
Всё ли будет хорошо?
Всё хорошо.
Они точно смогут найти его...
Сад Амахары, где они смогут жить в мире вместе.
(СВЯЗАН......)
Легко скольжу в запутанном свету
Словно бабочка, танцующая в воздухе
Это место, это другой мир?
Мое падение все не замедляется
Режь веревку
Режь веревку
Цифры, что кружат мне голову
Собираются в растущую спираль
А вот тут вижу ужасную ошибку
Соединяют одних людей с другими
Сияющие бледным синим светом связи
Прекрасны, словно шелковые нити
Мне интересно, это то, что называют цепями судьбы?
Искал, но пойман сам
Так не сопротивляйся
Что есть связанная жизнь?
Очаровательно глуп
Способ твоей связи в этой
Связанной жизни
Искал, но пойман сам
Так не сопротивляйся
Что есть связанная жизнь?
Очаровательно глуп
Способ твоей связи
Вот она, связанная жизнь
Артур Август Ангел прибыл.
Хорошая работа, Паладин.
Где Григори?
Уволены.
Невозможно! Григори являются высшей инстанцией в ордене Истинного Креста!
Это уже в прошлом.
С сегодняшнего дня я, Эрнест Фредерик Эгин, взял на себя их обязанности.
Господа! Наш орден вёл оборонительную войну ради задокументированной истории.
Пришло время перейти в наступление!
Мы уничтожим всех демонов!
Окумура Юкио...
Эй, Рин, экзорцисты так поступают?
В другой раз
Похоже, что мы...
Ты серьёзно?
Отпусти меня, брат.
Пусти, говорю!
Охота на демонов